The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 1
Produced by David Newman, Melissa Er-Raqabi and the PG Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net
David Newman, Melissa Er-Raqabi ve https://www.pgdp.net adresindeki PG Çevrimiçi Dağıtık Düzeltme Okuma Ekibi tarafından hazırlanmıştır.
[Transcriber's Note: This book is heavily illustrated; references to the illustrations have been removed from this text version. Please look for the fully illustrated html version at https://www.gutenberg.org.]
[Çevirmen Notu: Bu kitap yoğun biçimde resimlidir; resimlere yapılan atıflar bu metin sürümünden kaldırılmıştır. Lütfen tam resimli html sürümünü https://www.gutenberg.org adresinde arayın.]
THE TALE OF MR. JEREMY FISHER
BAY JEREMY FISHER'IN HİKÂYESİ
BY BEATRIX POTTER
BEATRIX POTTER TARAFINDAN
_Author of_ _"The Tale of Peter Rabbit," &c._
_"Peter Tavşanın Hikâyesi" vb. eserlerinin yazarı._
FREDERICK WARNE & CO., INC. NEW YORK
FREDERICK WARNE & CO., INC. NEW YORK
COPYRIGHT, 1906 BY FREDERICK WARNE & CO
TELİF HAKKI, 1906 FREDERICK WARNE & CO TARAFINDAN
FOR STEPHANIE FROM COUSIN B.
STEPHANIE'YE KUZEN B.'DEN
Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.
Bir zamanlar Bay Jeremy Fisher adında bir kurbağa varmış; bir gölün kenarında düğünçiçeklerinin arasındaki küçük, nemli bir evde yaşarmış.
The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.
Kiler ve arka koridorda her yer kaygan ve ıslak su ile doluymuş.
But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!
Ama Bay Jeremy ayaklarını ıslatmayı severdi; onu kimse hiç azarlamamış ve o hiç soğuk algınlığına yakalanmamıştı!
He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond--
Dışarıya baktığında gölde sıçrayan iri yağmur damlalarını görünce oldukça memnun olmuştu--
"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher.
"Biraz solucan toplayıp balığa gideceğim ve akşam yemeğim için bir tabak balıkçıl tutacağım," dedi Bay Jeremy Fisher.
"If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton.
"Eğer beşten fazla balık tutarsam, dostlarım Meclis Üyesi Ptolemy Kaplumbağa ve Sir Isaac Newton'ı davet edeceğim.
The Alderman, however, eats salad."
Meclis Üyesi ise salata yer."
Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.
Bay Jeremy bir yağmurluk ve bir çift parlak lastik çizme giydi; sopasını ve sepetini aldı ve teknesini bıraktığı yere büyük sıçrayışlarla yola koyuldu.
Vocabulary
- ve
- ve — Conjunction meaning and
- adresindeki
- adresindeki — At the address of; located at that address
- Çevrimiçi
- Çevrimiçi — Online; connected to the internet
- Dağıtık
- Dağıtık — Distributed; spread out among multiple places
- Düzeltme
- Düzeltme — Correction; act of fixing or proofreading errors
- Okuma
- Okuma — Reading; the act of reading text
- Ekibi
- Ekibi — Its team; a group working together
- tarafından
- tarafından — By; indicates the agent performing an action
- hazırlanmıştır
- hazırlanmıştır — Has been prepared; was made ready
- Çevirmen
- Çevirmen — Translator; person who translates languages
- Notu
- Notu — Its note; a written remark or annotation
- Bu
- Bu — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
- kitap
- kitap — Book; a written or printed publication
- yoğun
- yoğun — Intense; dense; heavily concentrated
- biçimde
- biçimde — In a manner; in a way or form
- resimlidir
- resimlidir — It is illustrated; contains pictures or images
- resimlere
- resimlere — To the pictures; dative plural of picture
- yapılan
- yapılan — Made; done; that which has been performed
- atıflar
- atıflar — References; citations pointing to something else
- bu
- bu — This; demonstrative pronoun for nearby object
- metin
- metin — Text; written content of a document
- sürümünden
- sürümünden — From its version; from a particular edition
- kaldırılmıştır
- kaldırılmıştır — Has been removed; was taken out or eliminated
- Lütfen
- Lütfen — Please; polite request word
- tam
- tam — Full; complete; exactly right
- resimli
- resimli — Illustrated; having pictures or images
- sürümünü
- sürümünü — Its version; accusative form of version
- adresinde
- adresinde — At its address; at that location
- arayın
- arayın — Search for it; look for it (imperative)
- BAY
- Bay — Mr.; title used before a man's name
- HİKÂYESİ
- Hikâyesi — Its story; a tale or narrative account
- TARAFINDAN
- Tarafından — By; indicates agent or author of action
- Tavşanın
- Tavşanın — Of the rabbit; possessive form of rabbit
- Hikâyesi
- Hikâyesi — Its story; a tale or narrative
- vb
- vb. — Etc.; abbreviation for ve benzeri meaning and similar
- eserlerinin
- eserlerinin — Of its works; possessive plural of work or opus
- yazarı
- yazarı — Its author; the writer of a work
- TELİF
- Telif — Copyright; intellectual property ownership right
- HAKKI
- Hakkı — Its right; entitlement or legal right
- KUZEN
- Kuzen — Cousin; child of one's aunt or uncle
- DEN
- den — From; ablative case suffix indicating origin
- Bir
- Bir — One; a; indefinite article or number
- zamanlar
- zamanlar — Times; once upon a time (in bir zamanlar)
- Bay
- Bay — Mr.; polite title for a man
- adında
- adında — Named; by the name of
- bir
- bir — A; one; indefinite article
- kurbağa
- kurbağa — Frog; a small amphibian animal
- varmış
- varmış — There was reportedly; existed (reported past tense)
- gölün
- gölün — Of the lake; genitive form of lake
- kenarında
- kenarında — At its edge; on the bank or shore of
- düğünçiçeklerinin
- düğünçiçeklerinin — Of the buttercups; genitive plural of buttercup flower
- arasındaki
- arasındaki — Among; located between or amid things
- küçük
- küçük — Small; little; of small size
- nemli
- nemli — Damp; humid; slightly wet
- evde
- evde — At home; in the house
- yaşarmış
- yaşarmış — Used to live reportedly; was said to reside
- Kiler
- Kiler — Pantry; a small food storage room
- arka
- arka — Back; rear; behind something
- koridorda
- koridorda — In the corridor; in the hallway
- her
- her — Every; each; all
- yer
- yer — Place; ground; floor; location
- kaygan
- kaygan — Slippery; smooth and prone to sliding
- ıslak
- ıslak — Wet; soaked with water or liquid
- su
- su — Water; the liquid essential for life
- ile
- ile — With; by means of; and
- doluymuş
- doluymuş — Was reportedly full; filled up (reported past)
- Ama
- Ama — But; however; yet (conjunction)
- ayaklarını
- ayaklarını — His feet; accusative plural of foot
- ıslatmayı
- ıslatmayı — Getting wet; wetting; soaking (verbal noun accusative)
- severdi
- severdi — He used to love; he liked habitually
- onu
- onu — Him; her; it (accusative third person pronoun)
- kimse
- kimse — Nobody; no one; anyone
- hiç
- hiç — Never; ever; at all (negation intensifier)
- azarlamamış
- azarlamamış — Has reportedly never scolded; never reprimanded
- o
- o — He; she; it; that (third person pronoun)
- soğuk
- soğuk — Cold; low in temperature
- algınlığına
- algınlığına — To his cold; dative of cold illness
- yakalanmamıştı
- yakalanmamıştı — Had not caught; had not been afflicted by
- Dışarıya
- Dışarıya — To the outside; outward; toward outside
- baktığında
- baktığında — When he looked; upon looking at something
- gölde
- gölde — In the lake; on the lake
- sıçrayan
- sıçrayan — Splashing; bouncing; jumping up
- iri
- iri — Large; big; of considerable size
- yağmur
- yağmur — Rain; precipitation falling from clouds
- damlalarını
- damlalarını — Its drops; accusative plural of drop
- görünce
- görünce — Upon seeing; when he saw
- oldukça
- oldukça — Quite; rather; fairly (degree adverb)
- memnun
- memnun — Pleased; happy; satisfied
- olmuştu
- olmuştu — Had become; had been (past perfect)
- Biraz
- Biraz — A little; some; a small amount
- solucan
- solucan — Worm; earthworm used as fishing bait
- toplayıp
- toplayıp — Gathering and; collecting and then
- balığa
- balığa — For fishing; to the fish (dative)
- gideceğim
- gideceğim — I will go; first person future tense of go
- akşam
- akşam — Evening; the time after sunset
- yemeğim
- yemeğim — My meal; my food or dinner
- için
- için — For; for the purpose of
- tabak
- tabak — Plate; a flat dish for serving food
- balıkçıl
- balıkçıl — Minnow; small fish suitable for eating
- tutacağım
- tutacağım — I will catch; I will hold (future tense)
- dedi
- dedi — He said; past tense of to say
- Eğer
- Eğer — If; conditional conjunction
- beşten
- beşten — From five; more than five (ablative of five)
- fazla
- fazla — More; excess; too many
- balık
- balık — Fish; aquatic animal
- tutarsam
- tutarsam — If I catch; conditional first person of catch
- dostlarım
- dostlarım — My friends; my close companions
- Meclis
- Meclis — Council; assembly; parliament
- Üyesi
- Üyesi — Its member; a member of an organization
- Kaplumbağa
- Kaplumbağa — Tortoise; turtle; slow-moving shelled reptile
- davet
- davet — Invitation; act of inviting someone
- edeceğim
- edeceğim — I will do; first person future of to do
- ise
- ise — As for; if; whereas (conditional particle)
- salata
- salata — Salad; a dish of mixed vegetables
- yağmurluk
- yağmurluk — Raincoat; waterproof outer garment
- çift
- çift — Pair; couple; a set of two
- parlak
- parlak — Shiny; bright; glossy
- lastik
- lastik — Rubber; elastic material; rubber boot
- çizme
- çizme — Boot; a tall footwear covering the leg
- giydi
- giydi — He put on; he wore (simple past tense)
- sopasını
- sopasını — His stick; accusative of stick or rod
- sepetini
- sepetini — His basket; accusative of basket
- aldı
- aldı — He took; he got (simple past tense)
- teknesini
- teknesini — His boat; accusative of small boat
- bıraktığı
- bıraktığı — Where he left it; the place he had left
- yere
- yere — To the place; to the ground (dative)
- büyük
- büyük — Big; large; great
- sıçrayışlarla
- sıçrayışlarla — With leaps; with big jumps
- yola
- yola — To the road; on the way (dative of road)
- koyuldu
- koyuldu — Set off; started on a journey
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →