The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 2
The boat was round and green, and very like the other lily-leaves.
Tekne yuvarlak ve yeşildi, diğer nilüfer yapraklarına çok benziyordu.
It was tied to a water-plant in the middle of the pond.
Havuzun ortasındaki bir su bitkisine bağlıydı.
Mr. Jeremy took a reed pole, and pushed the boat out into open water.
Bay Jeremy bir kamış sırık aldı ve tekneyi açık suya doğru itti.
"I know a good place for minnows," said Mr. Jeremy Fisher.
"Balıkçıl için iyi bir yer biliyorum," dedi Bay Jeremy Fisher.
Mr. Jeremy stuck his pole into the mud and fastened the boat to it.
Bay Jeremy sırığını çamura sapladı ve tekneyi ona bağladı.
Then he settled himself cross-legged and arranged his fishing tackle.
Sonra bağdaş kurarak oturdu ve balıkçılık takımlarını düzenledi.
He had the dearest little red float.
En sevdiği küçük kırmızı şamandırası vardı.
His rod was a tough stalk of grass, his line was a fine long white horse-hair, and he tied a little wriggling worm at the end.
Oltası sert bir çimen sapıydı, misinası ince ve uzun beyaz bir at kılıydı ve ucuna kıvranan küçük bir solucan bağladı.
The rain trickled down his back, and for nearly an hour he stared at the float.
Yağmur sırtından aşağı süzüldü ve neredeyse bir saat boyunca şamandıraya baktı.
"This is getting tiresome, I think I should like some lunch," said Mr. Jeremy Fisher.
"Bu can sıkıcı olmaya başlıyor, sanırım biraz öğle yemeği yemek istiyorum," dedi Bay Jeremy Fisher.
He punted back again amongst the water-plants, and took some lunch out of his basket.
Su bitkileri arasına geri döndü ve sepetinden biraz öğle yemeği çıkardı.
"I will eat a butterfly sandwich, and wait till the shower is over," said Mr. Jeremy Fisher.
"Bir kelebek sandviç yiyeceğim ve sağanak geçene kadar bekleyeceğim," dedi Bay Jeremy Fisher.
A great big water-beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his goloshes.
Büyük bir su böceği nilüfer yaprağının altından çıkarak lastik botlarından birinin burnunu çekiştirdi.
Mr. Jeremy crossed his legs up shorter, out of reach, and went on eating his sandwich.
Bay Jeremy bacaklarını ulaşılamayacak şekilde daha kısa çapraz yaptı ve sandviçini yemeye devam etti.
Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond.
Bir ya da iki kez, havuzun kenarındaki sazların arasında bir şey hışırtı ve çalkantıyla hareket etti.
"I trust that is not a rat," said Mr. Jeremy Fisher; "I think I had better get away from here."
"Umarım bu bir sıçan değildir," dedi Bay Jeremy Fisher; "Sanırım buradan uzaklaşsam iyi olur."
Mr.
Bay
Vocabulary
- Tekne
- Tekne — A boat or trough used for water transport
- yuvarlak
- yuvarlak — Round or circular in shape
- ve
- ve — Conjunction meaning 'and'
- yeşildi
- yeşildi — Was green in color
- diğer
- diğer — Other or another; referring to something else
- nilüfer
- nilüfer — Water lily; an aquatic flowering plant
- yapraklarına
- yapraklarına — To its leaves; dative plural of yaprak
- çok
- çok — Very or many; indicating high degree or quantity
- benziyordu
- benziyordu — Was resembling or looking similar to something
- Havuzun
- Havuzun — Of the pool; genitive form of havuz
- ortasındaki
- ortasındaki — Located in the middle of something
- bir
- bir — One; indefinite article meaning 'a' or 'an'
- su
- su — Water; the basic liquid substance
- bitkisine
- bitkisine — To its plant; dative form of bitki
- bağlıydı
- bağlıydı — Was tied or connected to something
- Bay
- Bay — Mr.; formal title used before a man's name
- kamış
- kamış — Reed; a tall grass-like plant near water
- sırık
- sırık — A long pole used for pushing or punting
- aldı
- aldı — Took or received something; past tense of almak
- tekneyi
- tekneyi — The boat; accusative form of tekne
- açık
- açık — Open or clear; exposed to view or space
- suya
- suya — To the water; dative form of su
- doğru
- doğru — Toward or correct; indicates direction
- itti
- itti — Pushed something away forcefully
- Balıkçıl
- Balıkçıl — Heron; a wading bird found near water
- için
- için — For; postposition indicating purpose or benefit
- iyi
- iyi — Good or well; positive quality
- yer
- yer — Place or spot; a location
- biliyorum
- biliyorum — I know; present tense of bilmek
- dedi
- dedi — Said; past tense of demek used for speech
- sırığını
- sırığını — His pole; accusative possessive form of sırık
- çamura
- çamura — Into the mud; dative form of çamur
- sapladı
- sapladı — Thrust or stuck something firmly into a surface
- ona
- ona — To it or to him/her; dative pronoun
- bağladı
- bağladı — Tied or fastened something securely
- Sonra
- Sonra — Then or afterward; indicating sequence in time
- bağdaş
- bağdaş — Cross-legged sitting position
- kurarak
- kurarak — By setting up or forming; gerund of kurmak
- oturdu
- oturdu — Sat down; past tense of oturmak
- balıkçılık
- balıkçılık — Fishing; the activity of catching fish
- takımlarını
- takımlarını — His equipment or gear; accusative possessive form
- düzenledi
- düzenledi — Arranged or organized things in order
- En
- En — Most; superlative prefix used before adjectives
- sevdiği
- sevdiği — His/her favorite; the one he/she loved most
- küçük
- küçük — Small or little in size
- kırmızı
- kırmızı — Red; the color red
- şamandırası
- şamandırası — His fishing float or buoy used on a line
- vardı
- vardı — There was; past tense of var indicating existence
- Oltası
- Oltası — His fishing rod or line used to catch fish
- sert
- sert — Hard, stiff or firm in texture
- çimen
- çimen — Grass; a common green ground-covering plant
- sapıydı
- sapıydı — Was its handle or stem; past form of sap
- misinası
- misinası — His fishing line; thin thread used in fishing
- ince
- ince — Thin, fine or slender in width
- uzun
- uzun — Long or tall in length or height
- beyaz
- beyaz — White; the color white
- at
- at — Horse; a large domesticated animal
- kılıydı
- kılıydı — Was its hair; past possessive form of kıl
- ucuna
- ucuna — To its tip or end; dative possessive of uç
- kıvranan
- kıvranan — Wriggling or curling; present participle of kıvranmak
- solucan
- solucan — Earthworm; a small wriggling invertebrate
- Yağmur
- Yağmur — Rain; water falling from the sky
- sırtından
- sırtından — From his back; ablative possessive form of sırt
- aşağı
- aşağı — Down or downward; indicating lower direction
- süzüldü
- süzüldü — Trickled or glided smoothly downward
- neredeyse
- neredeyse — Almost or nearly; indicating close approximation
- saat
- saat — Hour or clock; a unit of time
- boyunca
- boyunca — Throughout or along; indicating duration or length
- şamandıraya
- şamandıraya — To the float; dative form of şamandıra
- baktı
- baktı — Looked at or watched; past tense of bakmak
- Bu
- Bu — This; a demonstrative pronoun or adjective
- can
- can — Soul or life; also used in expressions of boredom
- sıkıcı
- sıkıcı — Boring or tedious; causing boredom
- olmaya
- olmaya — To become; infinitive dative form of olmak
- başlıyor
- başlıyor — Is starting or beginning; present continuous of başlamak
- sanırım
- sanırım — I think or I suppose; expresses opinion
- biraz
- biraz — A little or some; a small amount
- öğle
- öğle — Midday or noon; the middle of the day
- yemeği
- yemeği — The meal or food; accusative possessive of yemek
- yemek
- yemek — To eat or a meal; food or the act of eating
- istiyorum
- istiyorum — I want; present tense of istemek
- Su
- Su — Water; basic liquid essential for life
- bitkileri
- bitkileri — Plants; plural accusative form of bitki
- arasına
- arasına — Between or among; dative form of ara
- geri
- geri — Back or backward; indicating return or retreat
- döndü
- döndü — Returned or turned; past tense of dönmek
- sepetinden
- sepetinden — From his basket; ablative possessive of sepet
- çıkardı
- çıkardı — Took out or removed; past tense of çıkarmak
- Bir
- Bir — One or a; indefinite article or numeral
- kelebek
- kelebek — Butterfly; a colorful winged insect
- sandviç
- sandviç — Sandwich; a food made with bread slices
- yiyeceğim
- yiyeceğim — I will eat; future tense of yemek
- sağanak
- sağanak — Downpour; a heavy sudden rain shower
- geçene
- geçene — Until it passes; dative participle of geçmek
- kadar
- kadar — Until or as much as; indicates limit or extent
- bekleyeceğim
- bekleyeceğim — I will wait; future tense of beklemek
- Büyük
- Büyük — Big or large; indicating great size
- böceği
- böceği — Its insect or bug; accusative possessive of böcek
- yaprağının
- yaprağının — Of its leaf; genitive possessive form of yaprak
- altından
- altından — From underneath; ablative form of alt
- çıkarak
- çıkarak — By coming out; gerund form of çıkmak
- lastik
- lastik — Rubber or elastic; material used in boots or tires
- botlarından
- botlarından — From his boots; ablative possessive of bot
- birinin
- birinin — Of one of them; genitive form of biri
- burnunu
- burnunu — Its toe or nose tip; accusative possessive of burun
- çekiştirdi
- çekiştirdi — Tugged or pulled repeatedly on something
- bacaklarını
- bacaklarını — His legs; accusative possessive plural of bacak
- ulaşılamayacak
- ulaşılamayacak — Unreachable; impossible to reach or access
- şekilde
- şekilde — In a way or manner; instrumental form of şekil
- daha
- daha — More or still; comparative degree marker
- kısa
- kısa — Short in length or brief in duration
- çapraz
- çapraz — Cross or diagonal; crossing over each other
- yaptı
- yaptı — Did or made; past tense of yapmak
- sandviçini
- sandviçini — His sandwich; accusative possessive of sandviç
- yemeye
- yemeye — To eating; dative infinitive form of yemek
- devam
- devam — Continuation; carrying on with an activity
- etti
- etti — Did or performed; past tense auxiliary verb
- ya
- ya — Or; a disjunctive conjunction expressing alternatives
- da
- da — Also or too; additive conjunction or particle
- iki
- iki — Two; the number 2
- kez
- kez — Time or occasion; used for counting occurrences
- havuzun
- havuzun — Of the pool; genitive form of havuz
- kenarındaki
- kenarındaki — Located at its edge or side
- sazların
- sazların — Of the reeds; genitive plural of saz
- arasında
- arasında — Among or between; locative form of ara
- şey
- şey — Thing; a vague reference to an object or matter
- hışırtı
- hışırtı — Rustling sound made by movement through reeds
- çalkantıyla
- çalkantıyla — With turbulence or splashing; instrumental of çalkantı
- hareket
- hareket — Movement or motion; the act of moving
- Umarım
- Umarım — I hope; expressing a wish or desire
- bu
- bu — This; a demonstrative pronoun or adjective
- sıçan
- sıçan — Rat; a small rodent associated with water and filth
- değildir
- değildir — Is not; negative copula in formal or written style
- Sanırım
- Sanırım — I think or suppose; expressing personal opinion
- buradan
- buradan — From here; ablative form of bura
- uzaklaşsam
- uzaklaşsam — If I move away; conditional of uzaklaşmak
- olur
- olur — It would be fine or okay; expression of acceptance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →