The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 3
Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait.
Jeremy tekneyi yeniden biraz daha ileri itti ve yemi suya bıraktı.
There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!
Neredeyse hemen bir ısırma oldu; şamandıra müthiş bir şekilde sallandı!
"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.
"Bir balık! bir balık! Onu burnundan yakaladım!" diye bağırdı Bay Jeremy Fisher, oltasını yukarı çekerek.
But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!
Ama ne korkunç bir sürpriz! Şişman, pürüzsüz bir balık yerine, Bay Jeremy küçük dikenli balık Jack Sharp'ı çıkardı, üstü dikenlerle kaplıydı!
The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath.
Dikenli balık, nefesi kesilene kadar teknenin içinde çırpınarak dürtüp ısırdı.
Then he jumped back into the water.
Sonra suya geri zıpladı.
And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.
Ve bir sürü küçük balık başlarını dışarı uzatarak Bay Jeremy Fisher'a güldü.
And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat--sucking his sore fingers and peering down into the water--a _much_ worse thing happened; a really _frightful_ thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!
Bay Jeremy teknesinin kenarında üzgün bir şekilde otururken--acıyan parmaklarını emerek ve suya aşağıya doğru bakarak--çok daha kötü bir şey oldu; gerçekten korkunç bir şey olurdu, eğer Bay Jeremy yağmurluk giymemiş olsaydı!
A great big enormous trout came up--ker-pflop-p-p-p! with a splash--and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"--and then it turned and dived down to the bottom of the pond!
Kocaman dev bir alabalık yukarı çıktı--küt-küt-küt! bir sıçramayla--ve Bay Jeremy'yi bir hamlede yakaladı, "Ah! Ah! Ah!"--sonra döndü ve gölün dibine daldı!
But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.
Ancak alabalık yağmurlukun tadından o kadar hoşlanmadı ki, yarım dakikadan kısa sürede onu yeniden tükürdü; yuttuğu tek şey Bay Jeremy'nin lastik botlarıydı.
Mr.
Bay
Vocabulary
- tekneyi
- tekneyi — The boat (accusative case of tekne)
- yeniden
- yeniden — Again, once more, anew
- biraz
- biraz — A little, a bit, somewhat
- daha
- daha — More, still, yet, further
- ileri
- ileri — Forward, ahead, advanced
- itti
- itti — Pushed, shoved (past tense of itmek)
- ve
- ve — And (basic coordinating conjunction)
- yemi
- yemi — The bait (accusative case of yem)
- suya
- suya — Into the water (dative case of su)
- bıraktı
- bıraktı — Left, dropped, released (past tense of bırakmak)
- Neredeyse
- neredeyse — Almost, nearly, practically
- hemen
- hemen — Immediately, right away, at once
- bir
- bir — One, a, an (indefinite article/number)
- ısırma
- ısırma — A bite, biting (noun from ısırmak)
- oldu
- oldu — Happened, became, occurred (past tense of olmak)
- şamandıra
- şamandıra — A float, buoy used in fishing
- müthiş
- müthiş — Tremendous, amazing, incredible, violent
- şekilde
- şekilde — In a manner, in a way
- sallandı
- sallandı — Swayed, rocked, shook (past tense of sallanmak)
- balık
- balık — Fish (general word for fish)
- Onu
- onu — Him, her, it (third person accusative pronoun)
- burnundan
- burnundan — From its nose (ablative of burun)
- yakaladım
- yakaladım — I caught, I grabbed (past first person of yakalamak)
- diye
- diye — Saying, called, in order to (quotative)
- bağırdı
- bağırdı — Shouted, yelled (past tense of bağırmak)
- Bay
- Bay — Mr., Mister (title for a man)
- oltasını
- oltasını — His fishing rod (accusative of olta with possessive)
- yukarı
- yukarı — Up, upward, above
- çekerek
- çekerek — By pulling, while pulling (gerund of çekmek)
- Ama
- ama — But, however (basic conjunction)
- ne
- ne — What, what a (interrogative/exclamatory)
- korkunç
- korkunç — Terrible, horrifying, dreadful
- sürpriz
- sürpriz — A surprise, unexpected event
- Şişman
- şişman — Fat, plump, overweight
- pürüzsüz
- pürüzsüz — Smooth, sleek, without roughness
- yerine
- yerine — Instead of, in place of
- küçük
- küçük — Small, little, tiny
- dikenli
- dikenli — Thorny, spiky, having spines or prickles
- çıkardı
- çıkardı — Pulled out, took out (past tense of çıkarmak)
- üstü
- üstü — Its top, upper side, surface
- dikenlerle
- dikenlerle — With thorns or spines (instrumental of diken)
- kaplıydı
- kaplıydı — Was covered (past tense of kaplı olmak)
- Dikenli
- dikenli — Spiky, thorny, covered with prickles
- nefesi
- nefesi — His/her breath (possessive of nefes)
- kesilene
- kesilene — Until it was cut/stopped (dative gerund of kesilmek)
- kadar
- kadar — Until, as far as, up to
- teknenin
- teknenin — Of the boat (genitive case of tekne)
- içinde
- içinde — Inside, within, in
- çırpınarak
- çırpınarak — By thrashing, flapping, struggling wildly
- dürtüp
- dürtüp — Poking and then (gerund of dürtmek)
- ısırdı
- ısırdı — Bit, gnawed (past tense of ısırmak)
- Sonra
- sonra — Then, after, afterwards
- geri
- geri — Back, backward, rearward
- zıpladı
- zıpladı — Jumped, leaped, bounced (past tense of zıplamak)
- Ve
- ve — And (basic coordinating conjunction)
- sürü
- sürü — A herd, flock, school, swarm
- başlarını
- başlarını — Their heads (accusative plural with possessive)
- dışarı
- dışarı — Outside, outward, out
- uzatarak
- uzatarak — By stretching, extending (gerund of uzatmak)
- güldü
- güldü — Laughed (past tense of gülmek)
- teknesinin
- teknesinin — Of his boat (genitive of tekne with possessive)
- kenarında
- kenarında — On the edge/side of (locative with possessive)
- üzgün
- üzgün — Sad, unhappy, regretful
- otururken
- otururken — While sitting (temporal gerund of oturmak)
- acıyan
- acıyan — Aching, hurting (present participle of acımak)
- parmaklarını
- parmaklarını — His fingers (accusative plural with possessive)
- emerek
- emerek — By sucking (gerund of emmek)
- aşağıya
- Downward, to below (dative of aşağı)
- doğru
- doğru — Toward, straight, correct, right
- bakarak
- bakarak — By looking, while gazing (gerund of bakmak)
- çok
- çok — Very, much, many, a lot
- kötü
- kötü — Bad, poor, evil, unpleasant
- şey
- şey — Thing, object, matter
- gerçekten
- gerçekten — Really, truly, indeed
- olurdu
- olurdu — Would have happened (conditional past of olmak)
- eğer
- eğer — If (conditional conjunction)
- yağmurluk
- yağmurluk — Raincoat, waterproof jacket
- giymemiş
- giymemiş — Had not worn (negative past participle of giymek)
- olsaydı
- olsaydı — If it had been (past conditional of olmak)
- Kocaman
- kocaman — Huge, enormous, very big
- dev
- dev — Giant, huge, enormous
- alabalık
- alabalık — Trout (type of freshwater fish)
- çıktı
- çıktı — Came out, emerged (past tense of çıkmak)
- küt
- küt — Thud, blunt sound or movement
- sıçramayla
- sıçramayla — With a jump or leap (instrumental of sıçrama)
- hamlede
- hamlede — In one move, in one swift action
- yakaladı
- yakaladı — Caught, grabbed (past tense of yakalamak)
- sonra
- sonra — Then, after, later
- döndü
- döndü — Turned, returned (past tense of dönmek)
- gölün
- gölün — Of the lake (genitive case of göl)
- dibine
- dibine — To the bottom of (dative with possessive of dip)
- daldı
- daldı — Dived, plunged (past tense of dalmak)
- Ancak
- ancak — However, but, only, just
- yağmurlukun
- yağmurlukun — Of the raincoat (genitive of yağmurluk)
- tadından
- tadından — From its taste (ablative of tat with possessive)
- hoşlanmadı
- hoşlanmadı — Did not like, did not enjoy
- ki
- ki — That, so that (subordinating conjunction/particle)
- yarım
- yarım — Half (half of something)
- dakikadan
- dakikadan — From a minute (ablative of dakika)
- kısa
- kısa — Short, brief, not long
- sürede
- sürede — In a time period (locative of süre)
- onu
- onu — It, him, her (third person accusative)
- tükürdü
- tükürdü — Spat out (past tense of tükürmek)
- yuttuğu
- yuttuğu — What it swallowed (relative clause noun of yutmak)
- tek
- tek — Only, sole, single, unique
- lastik
- lastik — Rubber, elastic; rubber boot material
- botlarıydı
- botlarıydı — Were his boots (past copula with possessive plural)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →