The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 1
Il était une fois une grenouille qui s'appelait M. Jeremy Fisher ; il vivait dans une petite maison humide parmi les boutons d'or au bord d'un étang.
Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.
L'eau était toute glissante et clapotante dans le garde-manger et dans le couloir du fond.
The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.
Mais M. Jeremy aimait se mouiller les pieds ; personne ne le grondait jamais, et il n'attrapait jamais de rhume !
But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!
Il fut tout content quand il regarda dehors et vit de grosses gouttes de pluie éclabousser dans l'étang.
He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond.
« Je vais chercher des vers et aller à la pêche pour attraper une assiette de vairons pour mon dîner », dit M. Jeremy Fisher.
"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher.
« Si j'attrape plus de cinq poissons, j'inviterai mes amis M. l'Échevin Ptolémée Tortue et Sir Isaac Newton. L'Échevin, cependant, ne mange que de la salade. »
"If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad."
M. Jeremy enfila un imperméable et une paire de caoutchoucs brillants ; il prit sa canne et son panier, et s'en alla à grands bonds vers l'endroit où il gardait son bateau.
Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.
Vocabulary
- Once
- Utilisé dans 'once upon a time' pour commencer un conte.
- upon
- Préposition signifiant 'sur' ou 'à'.
- time
- Le temps ou une période particulière.
- there
- Indique l'existence de quelque chose ou quelqu'un.
- was
- Passé du verbe 'être' à la troisième personne.
- frog
- Petite grenouille amphibie vivant près de l'eau.
- called
- Nommé ou prénommé d'une certaine façon.
- Mr.
- Titre de politesse pour un homme adulte.
- Fisher
- Nom de famille signifiant 'pêcheur' en anglais.
- he
- Pronom personnel masculin de la troisième personne.
- lived
- Habitait ou résidait dans un endroit précis.
- little
- De petite taille, petit.
- damp
- Légèrement humide, pas complètement mouillé.
- house
- Maison, bâtiment où l'on habite.
- amongst
- Au milieu de, entouré par plusieurs choses.
- buttercups
- Petites fleurs jaunes sauvages poussant dans les prés.
- edge
- Bord ou limite d'une surface ou d'un endroit.
- pond
- Petit plan d'eau stagnante, étang ou mare.
- water
- L'eau, liquide essentiel transparent et inodore.
- all
- Tout, entièrement, sans exception.
- slippy-sloppy
- Glissant et détrempé, très mouillé et instable.
- larder
- Garde-manger, pièce ou placard pour conserver les aliments.
- back
- Arrière, partie située derrière quelque chose.
- passage
- Couloir étroit reliant deux pièces ou espaces.
- But
- Conjonction adversative signifiant 'mais'.
- liked
- Appréciait, trouvait agréable quelque chose.
- getting
- Le fait d'obtenir ou de se retrouver dans un état.
- his
- Adjectif possessif masculin, signifiant 'son' ou 'ses'.
- feet
- Les pieds, pluriel de 'foot'.
- wet
- Mouillé, trempé par l'eau.
- nobody
- Personne, aucune personne.
- ever
- Jamais, à aucun moment (dans un contexte négatif).
- scolded
- Grondé, réprimandé verbalement pour une faute.
- him
- Pronom personnel masculin complément, 'lui' ou 'le'.
- never
- Jamais, à aucun moment.
- caught
- Passé de 'catch', attraper ou contracter quelque chose.
- cold
- Rhume, infection respiratoire bénigne.
- quite
- Assez, plutôt, dans une certaine mesure.
- pleased
- Content, satisfait, heureux d'une situation.
- when
- Quand, au moment où quelque chose se produit.
- looked
- Regarda, dirigea son regard vers quelque chose.
- out
- Dehors, vers l'extérieur.
- saw
- Passé de 'see', vit, aperçut quelque chose.
- large
- Grand, de grande taille ou dimension.
- drops
- Gouttes, petites quantités de liquide tombant.
- rain
- La pluie, précipitation d'eau depuis les nuages.
- splashing
- Éclaboussant, frappant une surface en faisant des gerbes.
- will
- Auxiliaire du futur en anglais.
- get
- Obtenir, se procurer quelque chose.
- some
- Quelques, une certaine quantité de quelque chose.
- worms
- Vers de terre, utilisés comme appâts pour pêcher.
- go
- Aller, se déplacer vers un endroit.
- fishing
- La pêche, activité consistant à attraper des poissons.
- catch
- Attraper, saisir quelque chose en mouvement.
- dish
- Un plat, portion de nourriture préparée.
- minnows
- Vairons, petits poissons d'eau douce.
- dinner
- Le dîner, repas principal de la journée.
- said
- Dit, passé du verbe 'say', exprimer oralement.
- If
- Conjonction de condition signifiant 'si'.
- more
- Plus, en plus grande quantité ou nombre.
- than
- Que, utilisé pour comparer deux éléments.
- five
- Le chiffre cinq, nombre entre quatre et six.
- fish
- Poisson, animal aquatique vertébré.
- invite
- Inviter, convier quelqu'un à participer ou venir.
- friends
- Amis, personnes avec qui on entretient une amitié.
- Alderman
- Conseiller municipal, élu local dans une ville anglaise.
- Tortoise
- Tortue terrestre, reptile à carapace dure.
- Sir
- Titre honorifique anglais pour un homme distingué.
- however
- Cependant, néanmoins, malgré cela.
- eats
- Mange, consomme de la nourriture régulièrement.
- salad
- Salade, plat composé de légumes frais.
- put
- Mettre, placer quelque chose quelque part.
- macintosh
- Imperméable, manteau de pluie en caoutchouc.
- pair
- Une paire, ensemble de deux objets identiques.
- shiny
- Brillant, qui réfléchit la lumière avec éclat.
- goloshes
- Caoutchoucs, couvre-chaussures imperméables portés par temps de pluie.
- took
- Prit, passé de 'take', saisit quelque chose.
- rod
- Canne à pêche, tige servant à pêcher.
- basket
- Panier, récipient tressé pour transporter des objets.
- set
- Dans 'set off', se mettre en route, partir.
- off
- Dans 'set off', indique le départ ou l'éloignement.
- enormous
- Énorme, très grand, de taille ou d'intensité exceptionnelle.
- hops
- Bonds, sauts effectués par une grenouille.
- place
- Endroit, lieu précis où quelque chose se trouve.
- where
- Où, indique un lieu ou une localisation.
- kept
- Gardait, conservait quelque chose dans un endroit précis.
- boat
- Bateau, embarcation utilisée pour naviguer sur l'eau.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →