The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 1
昔々、ジェレミー・フィッシャーさんというカエルがいました。彼は池のほとりに咲くキンポウゲの花の間にある、じめじめした小さな家に住んでいました。
Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.
食料室と裏の通路は、水がびちゃびちゃでした。
The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.
でもジェレミーさんは足を濡らすのが大好きで、誰にも叱られることなく、風邪もひきませんでした!
But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!
外を見ると、池に大きな雨粒がバシャバシャと落ちているのを見て、彼はとても嬉しくなりました。
He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond--
「ミミズを掘って釣りに行き、夕食用にウグイを一皿分釣ってこよう」とジェレミー・フィッシャーさんは言いました。「五匹以上釣れたら、友人のオルダーマン・プトレミー・カメさんとアイザック・ニュートン卿を招待しよう。ただし、オルダーマンはサラダしか食べないけれど。」
"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher. "If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad."
ジェレミーさんはレインコートを着て、ぴかぴかのゴム長靴を履き、釣り竿とかごを持って、ボートを置いてある場所まで大きく跳びはねながら出かけました。
Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.
Vocabulary
- Once
- 「once upon a time」で「昔々」という意味の表現。
- upon
- 「on」の改まった言い方。時間や場所に使う前置詞。
- time
- 時間や時代を表す名詞。
- there
- 「there was」で「〜がいた・あった」を表す。
- frog
- カエル。池や川の近くに住む両生類。
- called
- 「〜という名前の」を意味する過去分詞。
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称。「〜さん・〜氏」。
- Fisher
- 「釣り人」を意味する英語の姓。
- lived
- 「live(住む)」の過去形。「住んでいた」。
- little
- 小さいことを表す形容詞。「小さな」。
- damp
- じめじめしている、湿気がある様子を表す形容詞。
- house
- 家。人や動物が住む建物。
- amongst
- 「among」の別の書き方。「〜の中に・囲まれて」。
- buttercups
- キンポウゲ。黄色い花を咲かせる野草の一種。
- edge
- 端、縁。物や場所の境目・へり。
- pond
- 池。比較的小さな水たまり。
- water
- 水。液体の一種で生命に不可欠。
- all
- 「すべて・全部」を意味する形容詞・副詞。
- larder
- 食料貯蔵室。食べ物を保管しておく部屋や棚。
- back
- 「後ろの・裏の」を意味する形容詞または名詞。
- passage
- 廊下や通路。部屋と部屋をつなぐ狭い空間。
- But
- 「しかし」を意味する逆接の接続詞。
- liked
- 「like(好む)」の過去形。「〜が好きだった」。
- getting
- 「get」の現在分詞。「〜になること・得ること」。
- feet
- 「foot(足)」の複数形。足全体を指す名詞。
- wet
- 濡れている状態を表す形容詞。「濡れた」。
- nobody
- 「誰も〜ない」を意味する否定の代名詞。
- ever
- 「今までに・いつでも」を強調する副詞。
- scolded
- 「scold(叱る)」の過去形。「叱られた・怒られた」。
- never
- 「決して〜ない」を意味する否定の副詞。
- caught
- 「catch(捕まえる)」の過去形。「捕まえた・かかった」。
- cold
- 風邪。または寒いことを表す名詞・形容詞。
- quite
- 「かなり・とても」を意味する程度を表す副詞。
- pleased
- 喜んでいる、満足している様子を表す形容詞。
- when
- 「〜のとき」を意味する接続詞または疑問副詞。
- looked
- 「look(見る)」の過去形。「〜を見た・外を見た」。
- out
- 「外に・外へ」を意味する副詞または前置詞。
- saw
- 「see(見る)」の過去形。「見た・目にした」。
- large
- 大きいことを表す形容詞。「大きな・大型の」。
- drops
- 「drop(滴)」の複数形。液体の小さなしずく。
- rain
- 雨。空から降る水の滴。
- splashing
- 水がはねる、ばしゃばしゃする様子を表す語。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。「〜するつもり」。
- get
- 「得る・取る・手に入れる」を意味する動詞。
- some
- 「いくつかの・少しの」を意味する形容詞。
- worms
- 「worm(ミミズ・虫)」の複数形。釣りの餌に使う。
- go
- 「行く」を意味する基本的な動詞。
- fishing
- 魚釣り。魚を釣る行為または趣味。
- catch
- 「捕まえる・釣る」を意味する動詞。
- dish
- 皿、または一皿分の料理を意味する名詞。
- minnows
- 「minnow(小魚・ミノー)」の複数形。池に住む小魚。
- for
- 「〜のために・〜として」を意味する前置詞。
- dinner
- 夕食。一日の主な食事、特に夕方の食事。
- said
- 「say(言う)」の過去形。「〜と言った」。
- If
- 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
- more
- 「より多くの」を意味する比較級の形容詞・副詞。
- than
- 比較を表す接続詞・前置詞。「〜より」。
- five
- 数字の5を表す語。
- fish
- 魚。水中に住む脊椎動物の総称。
- invite
- 「招待する」を意味する動詞。「招く」。
- friends
- 「friend(友人)」の複数形。親しい人たち。
- Tortoise
- 陸に住むカメ。水ガメと区別される爬虫類。
- Sir
- ナイト爵位を持つ男性への敬称。「サー」。
- however
- 「しかしながら・けれども」を意味する逆接の副詞。
- eats
- 「eat(食べる)」の三人称単数現在形。
- salad
- サラダ。野菜などを混ぜた料理。
- put
- 「置く・着る」を意味する動詞。
- on
- 「〜の上に・着用して」を意味する前置詞。
- macintosh
- レインコート。ゴム引きの防水コートの一種。
- pair
- 一対・一組。二つで一組になるものを指す名詞。
- shiny
- ぴかぴかと光っている様子を表す形容詞。
- goloshes
- 長靴。雨や泥の中で履く防水用のゴム靴。
- took
- 「take(持つ・取る)」の過去形。「持った・取った」。
- rod
- 釣り竿。魚釣りに使う細長い棒。
- basket
- かご・バスケット。物を入れて運ぶ容器。
- set
- 「set off」で「出発する」を意味する熟語。
- off
- 「set off」の一部で「出発する・離れる」の意味。
- with
- 「〜を持って・〜と一緒に」を意味する前置詞。
- enormous
- 非常に大きいことを表す形容詞。「巨大な・莫大な」。
- hops
- 「hop(ぴょんと跳ぶ)」の三人称単数形または複数名詞。
- place
- 場所。特定の地点や空間を表す名詞。
- where
- 「〜する場所・どこで」を意味する関係副詞。
- kept
- 「keep(保管する・飼う)」の過去形。「保管していた」。
- boat
- 小型の船・ボート。水上を移動する乗り物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →