The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 4
ジェレミーはコルクのように、また炭酸水のボトルから泡が出るように、水面へと跳び上がり、池の端まで全力で泳ぎました。
Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.
彼は最初に辿り着いた岸によじ登り、マッキントッシュをボロボロにしながら、草原を跳んで家へと帰りました。
He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.
「カワカマスでなかったのは、なんという幸運だろう！」とジェレミー・フィッシャーさんは言いました。「竿もかごも失ってしまったが、どうせもう二度と釣りに行く勇気はなかったに違いないから、たいして構わない！」
"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"
彼は指に絆創膏を貼り、二人の友人がどちらも夕食に来ました。魚を出すことはできませんでしたが、食料棚には別のものがありました。
He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.
アイザック・ニュートン卿は黒と金のベストを着ていました。
Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat,
そしてアルダーマン・プトレミー・トータスさんは、ひも袋にサラダを入れて持ってきました。
And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.
そして小魚の素敵な一皿の代わりに――彼らはテントウムシのソースをかけたローストしたバッタをいただきました。カエルたちはそれを素晴らしいごちそうだと思っていますが、私にはきっとおいしくなかったに違いないと思います！
And instead of a nice dish of minnows--they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce; which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!
おわり
THE END
Vocabulary
- bounced
- 弾むように勢いよく動いた。
- up
- 上の方向へ。
- to
- 〜へ、〜に向かって。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- surface
- 物の表面や水面など外側の部分。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- water
- 水。液体の一種。
- like
- 〜のように、〜に似て。
- a
- ひとつの〜を示す不定冠詞。
- cork
- コルク栓。水に浮く軽い素材でできた栓。
- and
- 〜と〜、そして。
- bubbles
- 液体の中にできる小さな泡。
- out
- 外へ、外側に向かって。
- soda
- 炭酸入りの飲み物。
- bottle
- 液体を入れるガラスやプラスチックの容器。
- he
- 彼。男性を指す三人称代名詞。
- swam
- swimの過去形。泳いだ。
- with
- 〜を使って、〜と一緒に。
- all
- すべての、全力の。
- his
- 彼の。男性の所有格代名詞。
- might
- 力、全力。強さを表す名詞。
- edge
- 端、ふち。物の境界にある部分。
- pond
- 池。小さな淡水の水域。
- He
- 彼。男性を指す三人称代名詞。
- scrambled
- 急いで這うようによじ登った。
- on
- 〜の上に、〜に接して。
- first
- 最初の、一番目の。
- bank
- 川や池のほとり、土手。
- came
- comeの過去形。やって来た。
- hopped
- 片足や両足でぴょんぴょんと跳んだ。
- home
- 家、自分の住む場所。
- across
- 〜を横切って、向こう側へ。
- meadow
- 草が生い茂る広い野原や牧草地。
- macintosh
- ゴム引きの防水レインコート。
- in
- 〜の中に、〜の状態で。
- tatters
- ぼろぼろに破れた布の断片。
- What
- 何、なんと。疑問や感嘆を表す語。
- mercy
- 幸運、慈悲。ありがたいことを表す語。
- that
- あれ、それ。特定のものを指す語。
- was
- beの過去形。〜であった。
- not
- 〜ではない。否定を表す副詞。
- pike
- カワカマスという大型の肉食淡水魚。
- said
- sayの過去形。言った。
- Mr.
- 男性の敬称。〜さん、〜氏。
- I
- 私。一人称単数の代名詞。
- have
- 持っている、〜してしまった。
- lost
- loseの過去形。失った、なくした。
- my
- 私の。一人称の所有格代名詞。
- rod
- 釣り竿。魚を釣るための細長い棒。
- basket
- かご。物を入れて運ぶ編み製の容器。
- but
- しかし、でも。逆接を示す接続詞。
- it
- それ。物や事柄を指す三人称代名詞。
- does
- する。動詞doの三人称単数現在形。
- much
- 多く、たいして。量や程度を表す語。
- matter
- 重要である、問題となる。
- for
- なぜなら、〜のために。
- am
- beの一人称現在形。〜である。
- sure
- 確信している、きっと〜だと思う。
- should
- 〜すべきだ、〜するはずだ。
- never
- 決して〜しない、一度もない。
- dared
- dare の過去形。あえて〜する勇気を持った。
- go
- 行く。ある場所へ向かう動作。
- fishing
- 釣り。魚を釣ること。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを表す副詞。
- put
- 置く、付ける。物をある場所に置く動作。
- some
- いくつかの、少量の。
- sticking
- 貼り付く。sticking plasterで絆創膏のこと。
- plaster
- 絆創膏。傷口に貼る医療用テープ。
- fingers
- 指。手の5本の細長い部分。
- friends
- 友達。仲の良い仲間たち。
- both
- 両方の、二人とも。
- dinner
- 夕食、正餐。一日の主な食事。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できるかもしれない。
- offer
- 提供する。何かを差し出す行為。
- them
- 彼らに、彼らを。複数の人を指す目的格。
- fish
- 魚。水中に住む脊椎動物、または食材。
- had
- haveの過去形。持っていた、〜した。
- something
- 何か。特定されていない物や事柄。
- else
- 他の、別の。それ以外のものを指す語。
- larder
- 食料貯蔵室。食べ物を保存しておく部屋。
- Sir
- 爵位を持つ男性への敬称。〜卿。
- wore
- wearの過去形。着ていた、身につけていた。
- black
- 黒い、黒色の。
- gold
- 金色の、金製の。貴重な黄色い金属。
- waistcoat
- ベスト。袖のない上着で正装に使う衣類。
- And
- そして、〜と。並列や続きを示す接続詞。
- Alderman
- 市会議員などの上級地方議員の称号。
- Tortoise
- 陸ガメ。陸上に住む甲羅を持つ爬虫類。
- brought
- bringの過去形。持ってきた。
- salad
- サラダ。野菜などを混ぜた料理。
- him
- 彼に、彼を。男性を指す目的格代名詞。
- string
- ひも、糸。細長く結べる素材。
- bag
- 袋、かばん。物を入れて運ぶ容器。
- instead
- その代わりに。別の選択肢を示す副詞。
- nice
- 良い、素敵な。好ましいことを表す形容詞。
- dish
- 料理、皿。食べ物や食器を指す語。
- minnows
- ミノーという小さな淡水魚の複数形。
- they
- 彼ら、それら。複数を指す三人称代名詞。
- roasted
- 焼いた、炙った。熱で食材を調理した。
- grasshopper
- バッタ。草むらに住む跳ねる昆虫。
- lady-bird
- テントウムシ。赤くて黒い斑点のある昆虫。
- sauce
- ソース。料理にかける液状の調味料。
- which
- どちら、〜の。関係代名詞または疑問詞。
- frogs
- カエル。水辺に住む両生類の複数形。
- consider
- 〜と見なす、考える。判断や評価を表す動詞。
- beautiful
- 美しい、素晴らしい。外見や質が優れている。
- treat
- ごちそう、特別な楽しみ。特別なご褒美。
- think
- 思う、考える。意見や思考を表す動詞。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない。
- been
- beの過去分詞。〜であった状態を表す。
- nasty
- 不快な、ひどい。嫌悪感を示す形容詞。
- THE
- 特定のものを強調する定冠詞。
- END
- 終わり。物語や文章の締めくくり。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →