The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 4
제레미는 코르크 마개와 소다수 병에서 나오는 기포처럼 물 위로 튀어올랐다. 그리고 그는 온 힘을 다해 연못 가장자리로 헤엄쳤다.
Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.
그는 처음 닿은 둑으로 기어 올라갔고, 비옷이 온통 너덜너덜해진 채로 풀밭을 가로질러 깡충깡충 뛰어 집으로 돌아갔다.
He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.
"저것이 강꼬치고기가 아니었으니 정말 다행이야!" 제레미 피셔 씨가 말했다. "낚싯대와 바구니는 잃어버렸지만, 그건 별로 상관없어. 다시는 낚시하러 갈 용기가 나지 않을 테니까!"
"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"
그는 손가락에 반창고를 붙이고, 친구 둘을 저녁 식사에 맞이했다. 생선은 내놓을 수 없었지만, 찬장에 다른 것이 있었다.
He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.
아이작 뉴턴 경은 검정과 금색 조끼를 입었다.
Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat,
그리고 올더먼 프톨레미 토토이스 씨는 그물 가방에 샐러드를 담아 가져왔다.
And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.
그리고 맛있는 피라미 요리 대신, 그들은 무당벌레 소스를 곁들인 구운 메뚜기를 먹었다. 개구리들은 이것을 매우 훌륭한 별미라고 여기지만, 나는 분명 맛이 없었을 거라고 생각한다!
And instead of a nice dish of minnows--they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce; which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!
Vocabulary
- bounced
- 튀어 오르거나 통통 튀는 동작을 했다
- surface
- 물체나 액체의 가장 바깥쪽 표면
- cork
- 병마개로 쓰이는 가볍게 뜨는 코르크 마개
- bubbles
- 액체 속에서 생기는 작은 공기 방울들
- soda
- 탄산이 들어간 청량음료 또는 탄산수
- swam
- swim(수영하다)의 과거형, 헤엄쳤다
- might
- 힘, 온 힘을 다하는 능력
- edge
- 가장자리, 끝부분
- pond
- 작은 연못, 고인 물이 있는 작은 못
- scrambled
- 허둥지둥 기어오르거나 빠르게 움직였다
- bank
- 강이나 연못의 둑, 제방
- hopped
- 한 발로 또는 깡충깡충 뛰어 이동했다
- across
- ~을 가로질러, 반대편으로
- meadow
- 풀이 무성한 넓고 평평한 초원 지대
- macintosh
- 고무로 방수 처리된 영국식 비옷
- tatters
- 너덜너덜하게 찢어진 천 조각들
- mercy
- 다행, 자비; 여기서는 '정말 다행이다'의 의미
- pike
- 민물에 사는 크고 사나운 강꼬치고기
- rod
- 낚시에 사용하는 가늘고 긴 낚싯대
- basket
- 물건을 담는 바구니
- matter
- 중요하다, 문제가 되다
- sure
- 확신하는, 틀림없는
- dared
- dare(감히 ~하다)의 과거형, 용기를 냈다
- fishing
- 낚시하기, 물고기를 낚는 활동
- sticking plaster
- 상처에 붙이는 반창고, 밴드
- offer
- 제공하다, 내놓다
- larder
- 음식을 저장해 두는 식료품 저장실
- Sir
- 남성에게 붙이는 기사 작위 경칭
- wore
- wear(입다)의 과거형, 착용했다
- waistcoat
- 정장 조끼, 소매 없는 상의의 일종
- Alderman
- 시의원, 지역 의회의 고위 의원 직함
- string bag
- 그물처럼 짜인 끈으로 만든 쇼핑 가방
- instead
- 대신에, 그 대안으로
- dish
- 요리, 특정 음식 메뉴
- minnows
- 민물에 사는 아주 작은 물고기들
- roasted
- 불이나 오븐으로 구워서 익힌
- grasshopper
- 풀밭에 사는 곤충, 메뚜기
- lady-bird
- 빨간 날개에 검은 점이 있는 무당벌레
- sauce
- 음식에 곁들이는 소스, 양념 액체
- consider
- ~라고 여기다, 생각하다
- treat
- 특별히 즐기는 맛있는 음식이나 경험
- nasty
- 불쾌한, 역겨운, 매우 불쾌한 맛이나 느낌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →