The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 3
제레미는 배를 다시 조금 밀어내고 미끼를 던졌습니다.
Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait.
거의 곧바로 입질이 왔습니다. 찌가 엄청나게 흔들렸습니다!
There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!
"피라미다! 피라미! 코를 잡았어!" 제레미 피셔 씨가 낚싯대를 힘껏 들어 올리며 외쳤습니다.
"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.
그런데 이게 웬 끔찍한 놀라움인가요! 통통하고 매끄러운 피라미 대신, 제레미 씨가 낚아 올린 것은 온몸에 가시가 돋친 꼬마 잭 샤프 가시고기였습니다!
But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!
가시고기는 배 안에서 퍼덕거리며 마구 찌르고 물어뜯다가 완전히 기진맥진해졌습니다. 그러더니 물속으로 다시 뛰어 들었습니다.
The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath. Then he jumped back into the water.
그러자 다른 작은 물고기 떼가 머리를 내밀고 제레미 피셔 씨를 비웃었습니다.
And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.
그리고 제레미 씨가 시무룩하게 배 끝에 앉아 아픈 손가락을 빨며 물속을 들여다보고 있을 때, 훨씬 더 나쁜 일이 일어났습니다. 만약 제레미 씨가 방수 외투를 입고 있지 않았다면 정말로 끔찍한 일이 될 뻔했습니다!
And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat--sucking his sore fingers and peering down into the water--a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!
아주 크고 거대한 송어가 철푸덕! 하고 물보라를 일으키며 튀어올라 "아야! 아야! 아야!" 하는 소리와 함께 제레미 씨를 덥석 물었고, 그러더니 몸을 돌려 연못 바닥으로 깊이 잠수해 버렸습니다!
A great big enormous trout came up--ker-pflop-p-p-p! with a splash--and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"--and then it turned and dived down to the bottom of the pond!
그러나 송어는 방수 외투 맛이 너무나 마음에 들지 않았던 나머지, 채 1분도 되지 않아 제레미 씨를 다시 뱉어 버렸습니다. 송어가 삼킨 것은 오직 제레미 씨의 덧신뿐이었습니다.
But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.
제레미 씨.
Mr.
Vocabulary
- shoved
- 세게 밀었다
- boat
- 물 위를 다니는 작은 배
- dropped
- 떨어뜨렸다, 내려놓았다
- bait
- 물고기를 잡기 위한 미끼
- bite
- 물고기가 미끼를 무는 것
- almost
- 거의, 대부분
- directly
- 곧바로, 즉시
- float
- 낚싯줄의 찌, 물에 뜨는 것
- tremendous
- 매우 크고 강렬한
- minnow
- 아주 작은 민물고기의 일종
- cried
- 외쳤다, 소리쳤다
- jerking
- 갑자기 홱 잡아당기는
- rod
- 낚싯대
- horrible
- 매우 끔찍하고 놀라운
- surprise
- 예상치 못한 놀라운 일
- Instead
- 대신에, ~이 아니라
- smooth
- 표면이 매끄러운
- fat
- 살이 통통한, 뚱뚱한
- landed
- 낚아 올렸다, 끌어당겼다
- Sharp
- 날카로운, 또는 성씨
- stickleback
- 등에 날카로운 가시가 있는 작은 물고기
- covered
- 덮여 있는, 가득 찬
- spines
- 날카로운 가시들
- floundered
- 허우적거리며 몸부림쳤다
- pricking
- 뾰족하게 찌르는
- snapping
- 날카롭게 물거나 깨무는
- until
- ~할 때까지
- quite
- 꽤, 완전히
- breath
- 숨, 호흡
- shoal
- 물고기 떼, 무리
- while
- ~하는 동안, 반면에
- disconsolately
- 몹시 슬프고 낙담하여
- edge
- 가장자리, 끄트머리
- sucking
- 빨아들이는, 입으로 흡입하는
- sore
- 아프고 쓰라린
- peering
- 눈을 가늘게 뜨고 자세히 들여다보는
- worse
- 더 나쁜, 더 심각한
- frightful
- 매우 무섭고 끔찍한
- wearing
- 착용하고 있는, 입고 있는
- macintosh
- 방수 처리된 고무 소재 비옷
- enormous
- 아주 거대하고 엄청나게 큰
- trout
- 민물에 사는 식용 물고기, 송어
- splash
- 물이 튀기는 소리나 행동
- seized
- 갑자기 잡아챘다, 붙잡았다
- snap
- 날카롭게 물거나 탁 잡는 것
- dived
- 물속으로 깊이 뛰어들었다
- bottom
- 바닥, 가장 아래 부분
- pond
- 작은 연못
- displeased
- 불만스럽고 불쾌한
- taste
- 맛, 미각으로 느끼는 것
- less
- 더 적은, ~보다 덜한
- half
- 절반, 반
- spat
- 뱉었다, spit의 과거형
- swallowed
- 삼켰다, 통째로 먹었다
- goloshes
- 장화 위에 신는 방수 덧신
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →