The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 4

Thai → English Full Text Level 2/10

เจเรมีกระโดดขึ้นมาที่ผิวน้ำ เหมือนกับจุกไม้ก๊อกและฟองจากขวดโซดา และเขาว่ายน้ำด้วยความพยายามอย่างเต็มที่ไปยังขอบสระ

Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.

เขาปีนขึ้นฝั่งแรกที่เจอ และกระโดดกลับบ้านข้ามทุ่งหญ้า โดยมีเสื้อกันฝนขาดรุ่งริ่ง

He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.

"โชคดีจริงๆ ที่ไม่ใช่ปลาไพค์!" คุณเจเรมี ฟิชเชอร์กล่าว "ฉันเสียคันเบ็ดและตะกร้าไป แต่ก็ไม่สำคัญเท่าไหร่ เพราะฉันแน่ใจว่าคงไม่กล้าไปตกปลาอีกแล้ว!"

"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"

เขาแปะพลาสเตอร์ที่นิ้วมือ และเพื่อนทั้งสองก็มาร่วมรับประทานอาหารเย็น เขาไม่สามารถเสิร์ฟปลาให้พวกเขาได้ แต่เขามีอาหารอื่นในห้องเก็บอาหารของเขา

He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.

เซอร์ ไอแซก นิวตัน สวมเสื้อกั๊กสีดำและสีทอง

Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat,

และคุณ อัลเดอร์แมน ปโตเลมี ทอร์ทอยส์ นำสลัดมาในถุงเชือก

And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.

และแทนที่จะเป็นจานปลาจิ๋วอร่อยๆ พวกเขากลับได้กินตั๊กแตนย่างพร้อมซอสเต่าทอง ซึ่งกบถือว่าเป็นอาหารอันโอชะ แต่ฉันคิดว่ามันคงจะน่าขยะแขยงแน่!

And instead of a nice dish of minnows--they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce; which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!

จบ

THE END

จบโครงการกูเทนเบิร์กของนิทานคุณ

End of Project Gutenberg's The Tale of Mr.

Vocabulary

bounced: กระโดดหรือเด้งขึ้นลงอย่างรวดเร็ว
up: ขึ้นไปข้างบน ในทิศทางสูงขึ้น
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
surface: พื้นผิวหรือด้านบนสุดของสิ่งของหรือของเหลว
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
water: น้ำ ของเหลวที่จำเป็นต่อชีวิต
like: เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
a: คำนำหน้านามแสดงสิ่งที่ไม่เจาะจง
cork: จุกไม้คอร์กที่ลอยน้ำได้ดีมาก
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
bubbles: ฟองอากาศเล็กๆ ที่ลอยขึ้นในของเหลว
out: ออกไปข้างนอก ออกจากที่กักไว้
soda: น้ำอัดลมที่มีฟองก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
bottle: ขวดใส่ของเหลวที่มีคอแคบ
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
swam: ว่ายน้ำ รูปอดีตของคำว่า swim
with: คำบุพบทแสดงการใช้หรือมีสิ่งนั้นร่วมด้วย
all: ทั้งหมด ไม่เว้นสิ่งใดเลย
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
might: กำลังหรือพลังทั้งหมดที่มีอยู่
edge: ขอบหรือริมของพื้นที่หรือวัตถุ
pond: สระน้ำขนาดเล็กที่อยู่กลางแจ้ง
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
scrambled: ปีนป่ายหรือเดินทางอย่างรีบเร่งลำบาก
on: คำบุพบทแสดงการอยู่บนพื้นผิวสิ่งใด
first: แรกสุด อันดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
bank: ริมฝั่งแม่น้ำหรือสระน้ำ
came: มาถึง รูปอดีตของคำว่า come
hopped: กระโดดสั้นๆ ด้วยขาเดียวหรือสองขา
home: บ้าน สถานที่ที่ตนอาศัยอยู่
across: ข้ามผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
meadow: ทุ่งหญ้าโล่งกว้างในธรรมชาติ
macintosh: เสื้อกันฝนทำจากยางกันน้ำได้
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งใด
tatters: ผ้าที่ฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
What: อะไร ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
mercy: โชคดีหรือความเมตตาที่ช่วยให้รอดพ้น
that: คำชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรืออ้างถึง
was: เป็น อยู่ รูปอดีตของ is/am
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธคำหรือประโยค
pike: ปลานักล่าขนาดใหญ่ในแหล่งน้ำจืด
said: พูดหรือกล่าว รูปอดีตของ say
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชายแสดงความสุภาพ
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
have: มี ใช้แสดงการครอบครองหรือสภาวะ
lost: สูญหาย รูปอดีตของคำว่า lose
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
rod: คันเบ็ดสำหรับใช้ตกปลา
basket: ตะกร้าใส่ของที่สานด้วยวัสดุต่างๆ
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสองข้อ
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
does: กริยาช่วยรูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
much: มาก ใช้แสดงปริมาณหรือระดับสูง
matter: สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบ
for: สำหรับ หรือเพราะว่า เหตุผล
am: เป็น อยู่ รูปปัจจุบันของ be กับ I
sure: แน่ใจ มั่นใจในสิ่งที่คิดหรือรู้
should: ควร ใช้แสดงสิ่งที่ควรจะทำ
never: ไม่เคย ไม่มีในเวลาใดเลย
dared: กล้าที่จะทำสิ่งที่น่ากลัวหรือเสี่ยง
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งสู่ที่อื่น
fishing: การตกปลาหรือจับปลาในแหล่งน้ำ
again: อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นใหม่
put: วาง ใส่ หรือติดตั้งสิ่งของไว้ที่ใด
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่เจาะจง
sticking: การติดหรือยึดสิ่งของไว้กับพื้นผิว
plaster: พลาสเตอร์ปิดแผลสำหรับรักษาบาดแผล
fingers: นิ้วมือ อวัยวะที่ปลายมือ
friends: เพื่อน คนที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร
both: ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
dinner: มื้ออาหารหลักมักรับประทานตอนเย็น
could: สามารถ รูปอดีตของ can
offer: เสนอให้หรือมอบสิ่งใดแก่ผู้อื่น
them: พวกเขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม
fish: ปลา สัตว์น้ำที่ใช้เป็นอาหารได้
had: มี รูปอดีตของ have
something: บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่เจาะจง
else: อื่น แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
larder: ห้องหรือตู้สำหรับเก็บอาหารสด
Sir: คำนำหน้าชื่อบุรุษแสดงความเคารพ
wore: สวมใส่ รูปอดีตของคำว่า wear
black: สีดำ สีที่มืดที่สุดในสเปกตรัม
gold: สีทอง หรือโลหะมีค่าสีเหลืองทอง
waistcoat: เสื้อกั๊กไม่มีแขนสวมทับเสื้อเชิ้ต
And: และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
Alderman: สมาชิกสภาเมืองหรือตำแหน่งผู้มีเกียรติ
Tortoise: เต่าบก สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดอง
brought: นำมา รูปอดีตของคำว่า bring
salad: สลัด อาหารที่ทำจากผักสดคลุกน้ำสลัด
him: เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
string: เชือกหรือด้ายที่ใช้มัดหรือผูกสิ่ง
bag: ถุงหรือกระเป๋าสำหรับบรรจุสิ่งของ
instead: แทนที่ ใช้สิ่งนี้แทนสิ่งอื่น
nice: ดี น่าพอใจ หรือมีรสชาติอร่อย
dish: จาน หรืออาหารที่เสิร์ฟในมื้ออาหาร
minnows: ปลาน้ำจืดตัวเล็กมากชนิดหนึ่ง
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
roasted: อบหรือย่างอาหารด้วยความร้อนสูง
grasshopper: ตั๊กแตน แมลงที่กระโดดได้ไกลมาก
lady: สุภาพสตรี หญิงที่มีกิริยามารยาทดี
bird: นก สัตว์มีปีกที่บินได้
sauce: ซอส น้ำราดอาหารเพื่อเพิ่มรสชาติ
which: ซึ่ง ใช้อ้างอิงสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
frogs: กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำตัวเล็กๆ
consider: คิดว่า พิจารณาหรือมองว่าเป็นแบบนั้น
beautiful: สวยงาม มีความงดงามน่าชื่นชม
treat: อาหารอร่อยพิเศษหรือของรางวัล
think: คิด ใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใด
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
been: เป็น อยู่ รูป past participle ของ be
nasty: น่าขยะแขยง ไม่น่ากิน หรือไม่ดี
THE: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ เขียนตัวพิมพ์ใหญ่
END: จุดสิ้นสุดของเรื่องหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
End: ตอนจบหรือส่วนสุดท้ายของเรื่อง
Project: โครงการหรืองานที่วางแผนทำร่วมกัน
's: แสดงความเป็นเจ้าของของคำนามนั้น
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
Tale: นิทานหรือเรื่องเล่าที่น่าสนใจ
Mr: คำนำหน้าชื่อสุภาพบุรุษ ย่อจาก Mister

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →