The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 3
เจเรมีพายเรือออกไปอีกนิดหน่อย แล้วหย่อนเหยื่อลงไป
Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait.
มีปลาขึ้นเกือบจะทันที ทุ่นกระตุกแรงมาก!
There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!
"ปลามินโนว์! ปลามินโนว์! ฉันจับมันได้ที่จมูกแล้ว!" คุณเจเรมี ฟิชเชอร์ร้องออกมา พร้อมกับกระตุกเบ็ดขึ้น
"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.
แต่ช่างน่าตกใจเสียนี่กระไร! แทนที่จะเป็นปลามินโนว์ตัวอ้วนเรียบ คุณเจเรมีกลับได้ปลาแจ็ค ชาร์ปตัวเล็กๆ ซึ่งเป็นปลาสติ๊กเกิ้ลแบ็กที่มีหนามแหลมคลุมเต็มตัว!
But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!
ปลาสติ๊กเกิ้ลแบ็กดิ้นพล่านอยู่ในเรือ แทงและกัดไปเรื่อยๆ จนหมดแรง
The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath.
แล้วมันก็กระโดดกลับลงน้ำไป
Then he jumped back into the water.
และฝูงปลาตัวเล็กๆ ตัวอื่นๆ ก็โผล่หัวขึ้นมา แล้วหัวเราะเยาะคุณเจเรมี ฟิชเชอร์
And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.
และขณะที่คุณเจเรมีนั่งหม่นหมองอยู่ที่ขอบเรือ ดูดนิ้วที่เจ็บปวดและมองลงไปในน้ำ สิ่งที่เลวร้ายกว่ามากก็เกิดขึ้น มันจะเป็นเรื่องน่ากลัวอย่างแท้จริง ถ้าหากคุณเจเรมีไม่ได้สวมเสื้อกันฝนอยู่!
And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat--sucking his sore fingers and peering down into the water--a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!
ปลาเทราต์ตัวใหญ่โตมโหฬารว่ายขึ้นมา เสียงดังตูม! พร้อมกับเสียงน้ำกระเซ็น และมันก็งับคุณเจเรมีเข้าไปทันที "โอ้ว! โอ้ว! โอ้ว!" แล้วมันก็หันตัวดำดิ่งลงไปที่ก้นบึ้งของสระ!
A great big enormous trout came up--ker-pflop-p-p-p! with a splash--and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"--and then it turned and dived down to the bottom of the pond!
แต่ปลาเทราต์รู้สึกไม่พอใจกับรสชาติของเสื้อกันฝนมาก จนภายในเวลาไม่ถึงครึ่งนาทีก็คายคุณเจเรมีออกมา และสิ่งเดียวที่มันกลืนลงไปคือรองเท้ากาโลชของคุณเจเรมี
But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.
Vocabulary
- shoved
- ผลักหรือดันสิ่งของด้วยแรง
- boat
- ยานพาหนะขนาดเล็กที่ใช้บนน้ำ
- dropped
- ปล่อยสิ่งของให้ตกลงไปข้างล่าง
- bait
- อาหารที่ใช้ล่อปลาเมื่อตกปลา
- bite
- การที่ปลากัดเหยื่อขณะตกปลา
- almost
- เกือบจะถึงแต่ยังไม่ถึงจริงๆ
- directly
- ทันทีทันใดหรือโดยตรงเลย
- float
- ทุ่นเล็กๆ ที่ใช้บอกว่าปลากัดเหยื่อ
- tremendous
- ยิ่งใหญ่หรือรุนแรงมากผิดปกติ
- minnow
- ปลาน้ำจืดขนาดเล็กมากชนิดหนึ่ง
- cried
- 叫 ร้องออกมาด้วยความรู้สึกแรง
- jerking
- ดึงหรือกระชากอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- rod
- คันเบ็ดที่ใช้สำหรับตกปลา
- horrible
- น่ากลัวหรือน่าสยองมากจนผู้พบตกใจ
- surprise
- ความรู้สึกตกใจโดยไม่ได้คาดคิดไว้
- Instead
- แทนที่จะเป็นสิ่งที่คาดหวังไว้
- smooth
- มีผิวเรียบและไม่มีความขรุขระ
- fat
- มีขนาดอ้วนหรือมีเนื้อมาก
- landed
- ดึงปลาขึ้นมาถึงฝั่งหรือเรือได้สำเร็จ
- stickleback
- ปลาน้ำจืดขนาดเล็กที่มีหนามแหลม
- covered
- ปกคลุมหรือหุ้มไว้ทั่วทั้งพื้นผิว
- spines
- หนามแหลมคมที่ยื่นออกมาจากร่างกาย
- floundered
- ดิ้นรนหรือเคลื่อนไหวอย่างสับสนไม่มีทิศทาง
- pricking
- แทงหรือตำด้วยสิ่งแหลมคมเล็กน้อย
- snapping
- กัดหรือฉวยอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- quite
- ค่อนข้างหรืออย่างสมบูรณ์แบบ
- breath
- ลมหายใจที่เข้าออกจากปอด
- jumped
- กระโดดขึ้นหรือพุ่งตัวอย่างรวดเร็ว
- shoal
- ฝูงปลาจำนวนมากที่อยู่รวมกัน
- laughed
- หัวเราะออกมาเพราะรู้สึกขบขัน
- while
- ในช่วงเวลาเดียวกันที่สิ่งอื่นเกิดขึ้น
- disconsolately
- อย่างเศร้าโศกสิ้นหวังและไม่มีความสุข
- edge
- ขอบหรือริมด้านนอกสุดของสิ่งของ
- sucking
- ดูดหรือกลืนสิ่งของเข้าปากด้วยแรง
- sore
- เจ็บปวดหรือเจ็บแสบที่ส่วนใดส่วนหนึ่ง
- peering
- จ้องมองอย่างตั้งใจเพื่อมองให้ชัดเจน
- worse
- แย่กว่าหรือเลวร้ายกว่าเดิม
- happened
- เกิดขึ้นหรือมีขึ้นโดยไม่คาดหมาย
- frightful
- น่ากลัวหรือน่าสยดสยองอย่างมาก
- wearing
- สวมใส่เสื้อผ้าหรืออุปกรณ์บนร่างกาย
- macintosh
- เสื้อกันฝนที่ทำจากยางกันน้ำ
- enormous
- มีขนาดใหญ่โตมโหฬารเกินปกติมาก
- trout
- ปลาน้ำจืดขนาดใหญ่ที่นิยมตกปลา
- splash
- เสียงหรือการกระเด็นของน้ำอย่างรุนแรง
- seized
- คว้าหรือจับสิ่งของอย่างรวดเร็วรุนแรง
- snap
- กัดอย่างรวดเร็วและรุนแรงทันที
- Ow
- คำอุทานแสดงความเจ็บปวดกะทันหัน
- dived
- ดำหรือพุ่งตัวลงสู่ใต้น้ำ
- bottom
- ส่วนล่างสุดหรือพื้นล่างของสิ่งนั้น
- pond
- บึงหรือสระน้ำขนาดเล็กที่นิ่ง
- displeased
- รู้สึกไม่พอใจหรือขุ่นเคืองใจ
- taste
- รสชาติที่รับรู้ได้จากการลิ้มลอง
- less
- มีปริมาณหรือระดับน้อยกว่าเดิม
- half
- ครึ่งหนึ่งของจำนวนหรือปริมาณรวม
- spat
- ถ่มหรือพ่นสิ่งที่อยู่ในปากออก
- swallowed
- กลืนสิ่งของลงไปในกระเพาะอาหาร
- goloshes
- รองเท้ายางกันน้ำที่สวมทับรองเท้าปกติ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →