The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 2

Thai → English Full Text Level 2/10

เรือลำนั้นกลมและสีเขียว และดูคล้ายกับใบบัวลอยน้ำใบอื่นๆ มาก มันถูกผูกติดกับต้นพืชน้ำกลางสระ

The boat was round and green, and very like the other lily-leaves. It was tied to a water-plant in the middle of the pond.

คุณเจเรมีหยิบเสาไม้อ้อขึ้นมา แล้วถ่อเรือออกสู่น้ำโล่ง "ฉันรู้จักที่ดีแห่งหนึ่งสำหรับจับปลาตัวเล็ก" คุณเจเรมี ฟิชเชอร์กล่าว

Mr. Jeremy took a reed pole, and pushed the boat out into open water. "I know a good place for minnows," said Mr. Jeremy Fisher.

คุณเจเรมีปักเสาของเขาลงในโคลน และผูกเรือติดกับมัน

Mr. Jeremy stuck his pole into the mud and fastened the boat to it.

จากนั้นเขานั่งขัดสมาธิและจัดเตรียมอุปกรณ์ตกปลาของเขา เขามีทุ่นลอยสีแดงเล็กๆ ที่น่ารักมาก คันเบ็ดของเขาคือก้านหญ้าที่เหนียวแน่น สายเบ็ดเป็นขนม้าสีขาวยาวเส้นเล็ก และเขาผูกไส้เดือนตัวเล็กๆ ที่ยังดิ้นอยู่ไว้ที่ปลาย

Then he settled himself cross-legged and arranged his fishing tackle. He had the dearest little red float. His rod was a tough stalk of grass, his line was a fine long white horse-hair, and he tied a little wriggling worm at the end.

สายฝนไหลย้อยลงตามหลังของเขา และเกือบหนึ่งชั่วโมงที่เขาจ้องมองทุ่นลอยนั้น

The rain trickled down his back, and for nearly an hour he stared at the float.

"นี่มันน่าเบื่อเสียแล้ว ฉันคิดว่าอยากกินอาหารกลางวันสักหน่อย" คุณเจเรมี ฟิชเชอร์กล่าว

"This is getting tiresome, I think I should like some lunch," said Mr. Jeremy Fisher.

เขาถ่อเรือกลับเข้าหมู่พืชน้ำอีกครั้ง และหยิบอาหารกลางวันออกมาจากตะกร้าของเขา

He punted back again amongst the water-plants, and took some lunch out of his basket.

"ฉันจะกินแซนด์วิชผีเสื้อ และรอจนกว่าฝนจะหยุด" คุณเจเรมี ฟิชเชอร์กล่าว

"I will eat a butterfly sandwich, and wait till the shower is over," said Mr. Jeremy Fisher.

แมลงดิ่งน้ำตัวใหญ่โตตัวหนึ่งลอยขึ้นมาใต้ใบบัวและหนีบนิ้วเท้าของรองเท้ากันน้ำข้างหนึ่งของเขา

A great big water-beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his goloshes.

คุณเจเรมีงอขาขึ้นให้สั้นลง พ้นจากระยะเอื้อม และกินแซนด์วิชของเขาต่อไป

Mr. Jeremy crossed his legs up shorter, out of reach, and went on eating his sandwich.

หนึ่งหรือสองครั้ง บางสิ่งเคลื่อนไหวพร้อมเสียงกรอบแกรบและเสียงน้ำกระเซ็นท่ามกลางกอหญ้าข้างสระ

Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond.

"ฉันหวังว่านั่นไม่ใช่หนู" คุณเจเรมี ฟิชเชอร์กล่าว "ฉันคิดว่าควรออกห่างจากที่นี่ดีกว่า"

"I trust that is not a rat," said Mr. Jeremy Fisher; "I think I had better get away from here."

คุณ

Mr.

Vocabulary

boat: ยานพาหนะขนาดเล็กสำหรับเดินทางในน้ำ
round: มีรูปร่างเป็นวงกลมหรือโค้งมน
green: สีเขียว คือสีของใบไม้และหญ้า
very: คำขยายที่แสดงความเข้มข้นในระดับสูง
like: คล้ายกับหรือมีลักษณะเหมือนสิ่งอื่น
other: อีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
lily-leaves: ใบของดอกบัวหรือพืชน้ำที่ลอยบนผิวน้ำ
tied: ผูกหรือมัดสิ่งของให้ติดกับที่
water-plant: พืชที่เจริญเติบโตในหรือริมน้ำ
middle: ส่วนกลางหรือจุดกึ่งกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pond: แหล่งน้ำขังขนาดเล็กตามธรรมชาติหรือสร้างขึ้น
took: หยิบหรือจับสิ่งของขึ้นมาใช้
reed: พืชน้ำลำต้นกลวงคล้ายหญ้าขึ้นในที่ชุ่มน้ำ
pole: ไม้หรือแท่งยาวสำหรับค้ำยันหรือพาย
pushed: ออกแรงดันสิ่งของหรือตัวเองให้เคลื่อนที่
open: พื้นที่โล่งไม่มีสิ่งกีดขวาง
place: สถานที่หรือบริเวณเฉพาะที่ระบุได้
minnows: ปลาน้ำจืดขนาดเล็กมากที่พบในลำธาร
stuck: ปักหรือทำให้ติดอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
mud: ดินเหนียวเปียกที่พบริมน้ำหรือพื้นดินชื้น
fastened: ผูกหรือยึดสิ่งของให้อยู่กับที่อย่างมั่นคง
settled: จัดตัวให้อยู่ในท่าที่สบายและมั่นคง
cross-legged: นั่งขัดสมาธิโดยไขว้ขาไว้ด้านหน้า
arranged: จัดเรียงหรือวางสิ่งของให้เป็นระเบียบ
fishing: กิจกรรมการจับปลาในแหล่งน้ำธรรมชาติ
tackle: อุปกรณ์เครื่องมือที่ใช้ในการตกปลา
dearest: ที่รักหรือถือว่าสำคัญที่สุดสำหรับตน
float: ทุ่นลอยน้ำที่ใช้แสดงตำแหน่งเบ็ดตกปลา
rod: คันเบ็ดสำหรับตกปลาทำจากไม้หรือวัสดุยาว
tough: แข็งแรงทนทานไม่หักหรือเสียหายง่าย
stalk: ก้านหรือลำต้นเล็กของพืชที่แข็งแรง
grass: พืชใบแคบยาวขึ้นปกคลุมพื้นดิน
line: สายเบ็ดสำหรับใช้ตกปลาในน้ำ
fine: บางหรือละเอียดมากกว่าปกติ
horse-hair: เส้นขนของม้าที่นำมาใช้ทำสายเบ็ด
wriggling: การบิดตัวหรือดิ้นไปมาอย่างต่อเนื่อง
worm: ไส้เดือนหรือหนอนตัวเล็กใช้เป็นเหยื่อตกปลา
end: ส่วนปลายสุดหรือจุดสิ้นสุดของสิ่งใด
rain: น้ำที่ตกลงมาจากเมฆในท้องฟ้า
trickled: ไหลหยดลงมาช้าๆ เป็นสายเล็กๆ
back: ส่วนหลังของร่างกายหรือทิศทางย้อนกลับ
nearly: เกือบจะถึงหรือใกล้เคียงกับจำนวนที่กล่าวถึง
hour: หน่วยวัดเวลาเท่ากับหกสิบนาที
stared: จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจนานๆ
getting: เริ่มกลายเป็นหรือเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางนั้น
tiresome: น่าเบื่อหรือทำให้รู้สึกเหนื่อยหน่าย
should: กริยาช่วยแสดงสิ่งที่ควรกระทำ
lunch: มื้ออาหารกลางวันที่รับประทานในช่วงเที่ยง
punted: พายเรือโดยใช้ไม้ค้ำพื้นน้ำ
again: ทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
amongst: อยู่ท่ามกลางหรือล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ
water-plants: พืชหลายชนิดที่เจริญเติบโตในแหล่งน้ำ
basket: ภาชนะสานจากวัสดุธรรมชาติสำหรับใส่สิ่งของ
butterfly: แมลงปีกสวยงามที่บินหากินตามดอกไม้
sandwich: อาหารที่ประกบด้วยขนมปังสองแผ่น
wait: อยู่นิ่งรอจนกว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้น
till: จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
shower: ฝนที่ตกในช่วงเวลาสั้นๆ
over: สิ้นสุดลงหรือเสร็จสมบูรณ์แล้ว
great: ใหญ่โตมากหรือสำคัญเป็นพิเศษ
water-beetle: แมลงปีกแข็งที่อาศัยและว่ายน้ำในแหล่งน้ำ
underneath: อยู่ด้านล่างหรือใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
lily: พืชน้ำที่มีดอกงามมักพบในบึงหรือสระ
leaf: ใบไม้ส่วนแบนสีเขียวของพืช
tweaked: หยิกหรือดึงสิ่งเล็กน้อยอย่างรวดเร็ว
toe: นิ้วเท้าของมนุษย์หรือสัตว์
goloshes: รองเท้าบูทยางกันน้ำสวมทับรองเท้าปกติ
crossed: ไขว้หรือวางสิ่งหนึ่งทับข้ามอีกสิ่งหนึ่ง
legs: ขาทั้งสองข้างของมนุษย์หรือสัตว์
shorter: สั้นกว่าหรือมีความยาวน้อยกว่าที่เปรียบเทียบ
reach: เอื้อมถึงหรือสามารถแตะสิ่งที่ต้องการได้
Once: หนึ่งครั้งหรือในช่วงเวลาหนึ่ง
twice: สองครั้งหรือสองเท่าของจำนวนปกติ
moved: เคลื่อนไหวหรือเปลี่ยนตำแหน่งจากที่เดิม
rustle: เสียงกรอบแกรบจากการเสียดสีของใบไม้
splash: เสียงหรืออาการที่น้ำกระเด็นออกมา
rushes: พืชน้ำลำต้นเรียวยาวขึ้นบริเวณริมน้ำ
side: ด้านข้างหรือบริเวณข้างๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
trust: เชื่อมั่นหรือหวังว่าสิ่งนั้นจะเป็นความจริง
rat: หนูตัวใหญ่ที่มักพบในที่ชื้นแฉะ
better: ดีกว่าหรือเหมาะสมกว่าทางเลือกอื่น
away: ห่างออกไปจากสถานที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →