The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 1
从前有一只青蛙，名叫杰里米·费希尔先生；他住在池塘边毛茛花丛中一间潮湿的小屋里。
Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.
储藏室和后走廊里的水湿漉漉、滑溜溜的。
The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.
但杰里米先生喜欢把脚弄湿；从没有人责怪他，他也从不感冒！
But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!
当他往外望去，看到大雨点噼里啪啦地打在池塘里，他心里十分高兴——
He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond--
杰里米·费希尔先生说："我要去挖些蚯蚓，然后去钓鱼，钓一盘小鱼作晚餐。"
"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher.
"如果我钓到五条以上的鱼，我就邀请我的朋友托勒密·龟先生议员和艾萨克·牛顿爵士。不过，议员大人只吃沙拉。"
"If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad."
杰里米先生穿上雨衣和一双闪亮的套鞋；他拿起钓竿和篮子，迈着大步跳向他停放小船的地方。
Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.
Vocabulary
- Once
- 曾经，用于故事开头表示过去某时
- upon
- 在……之上，常用于固定短语
- time
- 时间；时候
- there
- 那里；用于"there was/were"句型
- frog
- 青蛙，一种两栖动物
- called
- 被称为，叫做
- Mr.
- 先生，男性尊称缩写
- lived
- 居住，生活（过去式）
- little
- 小的，形容尺寸小
- damp
- 潮湿的，微微湿润的
- house
- 房子，住所
- amongst
- 在……之中，surrounded by的意思
- buttercups
- 毛茛花，一种黄色野花
- edge
- 边缘，边沿
- pond
- 池塘，小水域
- water
- 水，液体物质
- slippy-sloppy
- 又滑又湿的，形容地面潮滑状态
- larder
- 食品储藏室，存放食物的地方
- back
- 后面的，背后的
- passage
- 走廊，通道
- liked
- 喜欢（过去式）
- getting
- 使……变得，此处指弄湿
- feet
- 脚，foot的复数形式
- wet
- 湿的，潮湿的
- nobody
- 没有人，无人
- ever
- 曾经，任何时候
- scolded
- 责骂，训斥（过去式）
- never
- 从不，从未
- caught
- 感染（疾病），catch的过去式
- cold
- 感冒；此处指患感冒
- quite
- 相当，十分
- pleased
- 高兴的，满意的
- when
- 当……时候，表示时间
- looked
- 看（过去式），向外望
- saw
- 看见，see的过去式
- large
- 大的，较大的
- drops
- 水滴，液体小颗粒
- rain
- 雨，降雨
- splashing
- 溅起水花，发出啪嗒声
- will
- 将要，表示将来时态
- get
- 得到，获取
- worms
- 蚯蚓，钓鱼用的虫子
- fishing
- 钓鱼，捕鱼活动
- catch
- 抓住，捕获
- dish
- 一盘（食物），菜肴
- minnows
- 小鱼，鳉鱼，一种淡水小鱼
- dinner
- 晚餐，正餐
- If
- 如果，表示假设条件
- more
- 更多，超过
- than
- 比，用于比较
- fish
- 鱼，水中动物
- invite
- 邀请，请……来
- friends
- 朋友们，friend的复数
- Alderman
- 市议员，地方政府高级官员
- Tortoise
- 陆龟，一种爬行动物
- Sir
- 爵士，男性尊称
- however
- 然而，但是，表示转折
- salad
- 沙拉，蔬菜拌制的凉菜
- put
- 穿上，放上
- macintosh
- 防水雨衣，橡胶涂层雨衣
- pair
- 一双，一对
- shiny
- 闪亮的，光滑发光的
- goloshes
- 橡胶套鞋，防水雨靴
- took
- 拿起，take的过去式
- rod
- 鱼竿，钓鱼用的竿子
- basket
- 篮子，编织容器
- set
- 出发，set off表示启程
- enormous
- 巨大的，非常大的
- hops
- 跳跃，蛙跳动作
- place
- 地方，地点
- where
- 在那里，表示地点
- kept
- 存放，keep的过去式
- boat
- 小船，水上交通工具
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →