The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 4
杰里米像一个软木塞一样弹出水面，又像苏打水瓶里冒出的气泡；他拼尽全力游向池塘边缘。
Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.
他爬上了遇到的第一个河岸，穿着已经破烂不堪的雨衣，一路蹦跳着回到了草地对面的家。
He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.
杰里米·费希尔先生说："幸好那不是一条梭鱼！我丢了我的钓竿和篮子，但这没什么要紧，因为我确信我再也不敢去钓鱼了！"
"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"
他在手指上贴了些创可贴，他的两位朋友都来参加了晚宴。他无法请他们吃鱼，但他的食品柜里还有别的东西。
He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.
艾萨克·牛顿爵士穿着他黑金相间的马甲，
Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat,
而市政官托勒密·陆龟先生则用一个网兜带来了一份沙拉。
And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.
他们没有吃一盘美味的米诺鱼——而是享用了烤蚱蜢配瓢虫酱；青蛙们认为这是一道极美的佳肴；但我觉得那一定很难吃！
And instead of a nice dish of minnows--they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce; which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!
全文完
THE END
Vocabulary
- bounced
- 弹跳，突然向上或向外弹起
- up
- 向上，朝上方移动
- to
- 到，表示方向或目的
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- surface
- 表面，物体的外层或顶层
- of
- 的，表示所属或关联
- water
- 水，无色透明的液体
- like
- 像，类似于某事物
- a
- 不定冠词，表示某一个
- cork
- 软木塞，轻浮于水面的物体
- and
- 和，连接两个词或短语
- bubbles
- 气泡，液体中的小气球
- out
- 出，向外，离开内部
- soda
- 苏打水，含气泡的碳酸饮料
- bottle
- 瓶子，盛装液体的容器
- he
- 他，第三人称男性代词
- swam
- 游泳（过去式），在水中移动
- with
- 用，以，表示使用某种方式
- all
- 全部，所有的力量或资源
- his
- 他的，表示属于他
- might
- 力量，全力，尽全力
- edge
- 边缘，物体的边界或岸边
- pond
- 池塘，小型天然水体
- He
- 他，第三人称男性代词
- scrambled
- 攀爬，费力地爬上某处
- on
- 在……上面，表示位置
- first
- 第一个，最先遇到的
- bank
- 河岸，水边的陆地
- came
- 来（过去式），到达某地
- hopped
- 跳跃（过去式），一蹦一跳地走
- home
- 家，居住的地方
- across
- 穿越，从一边到另一边
- meadow
- 草地，开阔的天然牧草地
- macintosh
- 雨衣，防水的外套
- in
- 在……里面，处于某种状态
- tatters
- 碎片，破烂的布条或衣物
- What
- 什么，用于疑问或感叹
- mercy
- 幸运，幸好，庆幸之事
- that
- 那，指代前面提到的事物
- was
- 是（过去式），表示状态
- not
- 不，表示否定
- pike
- 梭子鱼，一种凶猛的淡水鱼
- said
- 说（过去式），开口表达
- Mr.
- 先生，男性的尊称
- I
- 我，第一人称代词
- have
- 有，拥有某物
- lost
- 失去（过去式），不再拥有
- my
- 我的，表示属于我
- rod
- 钓鱼竿，用于钓鱼的细长杆
- basket
- 篮子，用于装东西的容器
- but
- 但是，表示转折关系
- it
- 它，第三人称中性代词
- does
- 做，助动词，用于强调
- much
- 很多，大量，程度很高
- matter
- 要紧，有重要性，有影响
- for
- 因为，表示原因或目的
- am
- 是，第一人称现在时be动词
- sure
- 确定，肯定，有把握
- should
- 应该，表示建议或可能性
- never
- 永远不，从不，表示否定
- dared
- 敢于（过去式），有勇气做某事
- go
- 去，前往某地
- fishing
- 钓鱼，在水中捕鱼的活动
- again
- 再次，重新，又一次
- put
- 放，涂抹，将某物置于某处
- some
- 一些，若干，不确定数量
- sticking
- 粘贴的，用于粘贴伤口的
- plaster
- 创可贴，用于覆盖伤口的胶布
- fingers
- 手指，手上的五个指头
- friends
- 朋友们，关系亲密的人
- both
- 两者都，两个都包括
- dinner
- 晚餐，一天中的正餐
- could
- 能够（过去式），表示能力
- offer
- 提供，给予，拿出某物给别人
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- fish
- 鱼，水中游动的动物或食物
- had
- 有（过去式），过去拥有
- something
- 某物，某些东西
- else
- 其他的，另外的
- larder
- 食品储藏室，存放食物的地方
- Sir
- 爵士，对男性的尊称
- wore
- 穿着（过去式），身着某衣物
- black
- 黑色，最深的颜色
- gold
- 金色，黄金色泽
- waistcoat
- 马甲，无袖的短上衣
- And
- 和，还有，表示并列
- Alderman
- 市议员，地方政府官员
- Tortoise
- 陆龟，生活在陆地上的龟
- brought
- 带来（过去式），携带到某处
- salad
- 沙拉，蔬菜或水果混合的食物
- him
- 他，第三人称男性宾格
- string
- 绳子，细线，用于捆绑
- bag
- 袋子，用于携带物品的容器
- instead
- 代替，替换，作为替代品
- nice
- 好的，令人愉快的
- dish
- 菜肴，一道食物或盘子
- minnows
- 小鱼，一种小型淡水鱼
- they
- 他们，第三人称复数主格
- roasted
- 烤制的，用火或烤箱烤熟的
- grasshopper
- 蚱蜢，一种会跳的昆虫
- lady-bird
- 瓢虫，红色有黑点的小甲虫
- sauce
- 酱汁，用于调味的液体佐料
- which
- 哪个，用于引导定语从句
- frogs
- 青蛙，生活在水边的两栖动物
- consider
- 认为，觉得，视为某种情况
- beautiful
- 美好的，令人愉悦的
- treat
- 款待，特别的享受或美食
- think
- 认为，思考，有某种想法
- must
- 一定，必定，表示推断
- been
- 是（过去分词），表示经历
- nasty
- 令人不快的，恶心的，糟糕的
- THE
- 定冠词，用于标题中的特指
- END
- 结束，故事或文章的终结
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →