The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1

Ar → English Full Text Level 1/10

أُنتج بواسطة روبرت تشيكونيتي، وإيمي، وفريق التدقيق اللغوي الإلكتروني التابع لمشروع غوتنبرغ.

Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the PG Online Distributed Proofreading Team.

حكاية السيدة تيغي-وينكل

THE TALE OF MRS. TIGGY-WINKLE

تأليف بياتريكس بوتر

BY BEATRIX POTTER

مؤلفة «حكاية بيتر رابيت» وغيرها.

Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.

فريدريك وارن

FREDERICK WARNE

دار نشر بنغوين بوكس المحدودة، هارموندسوورث، ميدلسكس، إنجلترا

Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, England

فايكنغ بنغوين المدمجة، 40 شارع ويست 23، نيويورك، نيويورك 10010، الولايات المتحدة الأمريكية

Viking Penguin Inc., 40 West 23rd Street, New York, New York 10010, U.S.A.

دار بنغوين بوكس أستراليا المحدودة، رينغوود، فيكتوريا، أستراليا

Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Australia

دار بنغوين بوكس كندا المحدودة، 2801 شارع جون، ماركهام، أونتاريو، كندا L3R 1B4

Penguin Books Canada Ltd, 2801 John Street, Markham, Ontario, Canada L3R 1B4

دار بنغوين بوكس (نيوزيلندا) المحدودة، 182-190 طريق وايراو، أوكلاند 10، نيوزيلندا

Penguin Books (N.Z.) Ltd, 182-190 Wairau Road, Auckland 10, New Zealand

نُشر للمرة الأولى عام 1905

First published 1905

هذه الطبعة عام 1986

This impression 1986

إشعار حقوق النشر العالمية:

Universal Copyright Notice:

حقوق النشر © فريدريك وارن وشركاه، 1905

حقوق النشر في جميع الدول الموقِّعة على اتفاقية برن

جميع الحقوق محفوظة. دون الإخلال بالحقوق المحفوظة بموجب حقوق النشر المذكورة أعلاه، لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا المنشور أو تخزينه أو إدراجه في نظام استرجاع، أو نقله بأي شكل أو بأي وسيلة (إلكترونية أو ميكانيكية أو تصويرية أو تسجيلية أو غير ذلك)، دون الحصول على إذن خطي مسبق من صاحب حقوق النشر والناشر المذكور أعلاه.

All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

طُبع وجُلِّد في بريطانيا العظمى بواسطة وليام كلاوز المحدودة، بيكلز ولندن

Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London

إلى لوسي الصغيرة الحقيقية من نيولاندز

for THE REAL LITTLE LUCIE OF NEWLANDS

كان يا ما كان، في قديم الزمان، طفلةٌ صغيرة تُدعى لوسي، كانت تعيش في مزرعة تُسمى ليتل-تاون. كانت فتاةً طيبةً صغيرة، غير أنها كانت دائماً تضيع منديلها!

Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town. She was a good little girl--only she was always losing her pocket-handkerchiefs!

في أحد الأيام، جاءت لوسي الصغيرة إلى فناء المزرعة وهي تبكي - يا له من بكاء شديد!

One day little Lucie came into the farm-yard crying--oh, she did cry so!

«لقد أضعت منديلي!»

"I've lost my pocket-handkin!"

Vocabulary

Produced: تم إنتاجه أو صنعه بواسطة شخص ما
by: حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
the: أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
Online: متصل بالإنترنت أو متاح عبر الشبكة
Distributed: تم توزيعه أو نشره على نطاق واسع
Proofreading: مراجعة النصوص وتصحيح الأخطاء اللغوية والمطبعية
Team: مجموعة من الأشخاص يعملون معاً
THE: أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
TALE: قصة أو حكاية خيالية أو واقعية
OF: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
MRS: لقب احترام يُستخدم قبل اسم المرأة المتزوجة
BY: حرف جر يدل على الفاعل أو المؤلف
Author: الشخص الذي يكتب الكتب أو القصص
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
The: أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
Tale: قصة أو حكاية خيالية أو واقعية
Rabbit: حيوان أليف صغير ذو آذان طويلة
Penguin: طائر بحري لا يطير أو دار نشر مشهورة
Books: جمع كتاب، وهي مطبوعات تحتوي على معلومات
England: دولة تقع في الجزء الجنوبي من جزيرة بريطانيا
West: اتجاه الغرب أو الجهة الغربية
Street: طريق في المدينة تصطف على جانبيه المباني
New: شيء حديث أو لم يُستخدم من قبل
Australia: دولة وقارة في نصف الكرة الجنوبي
Canada: دولة كبرى تقع في أمريكا الشمالية
Road: طريق أو مسار معبّد يمر عبر منطقة ما
First: الأول في الترتيب أو السبق في فعل شيء
published: تم نشره وإصداره للعموم رسمياً
This: اسم إشارة يشير إلى شيء قريب محدد
impression: طبعة معينة من كتاب أو انطباع عن شيء
Universal: شامل لكل شيء وينطبق على الجميع
Copyright: حق قانوني يحمي الأعمال الإبداعية من النسخ
Notice: إشعار أو تنبيه رسمي يُبلَّغ للعموم
in: حرف جر يدل على الوجود داخل شيء ما
all: كلمة تعني الجميع أو كل شيء دون استثناء
countries: جمع كلمة دولة، وحدات سياسية مستقلة
signatory: طرف وقّع على اتفاقية أو معاهدة رسمية
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
Convention: اتفاقية دولية أو تجمع رسمي لأغراض محددة
All: كلمة تعني الجميع أو كل شيء دون استثناء
rights: جمع حق، وهي صلاحيات قانونية أو أخلاقية
reserved: محفوظ ومخصص لشخص أو جهة معينة
Without: بدون أو في غياب شيء معين
limiting: تقييد أو وضع حدود على شيء ما
under: حرف جر يعني تحت أو بموجب قانون ما
copyright: حق قانوني يحمي الأعمال الإبداعية من النسخ
above: في الأعلى أو المذكور سابقاً في النص
no: كلمة نفي تعني لا أو لا يوجد
part: جزء من كل أو قسم من شيء أكبر
this: اسم إشارة يشير إلى شيء قريب محدد
publication: كتاب أو مجلة أو أي مواد منشورة رسمياً
may: فعل مساعد يعبر عن الإذن أو الاحتمال
be: فعل الكينونة الأساسي في اللغة الإنجليزية
reproduced: تم نسخه أو إعادة إنتاجه بطريقة ما
stored: تم تخزينه وحفظه في مكان أو جهاز
or: حرف عطف يدل على التخيير بين خيارين
introduced: تم إدخاله أو تقديمه لأول مرة
into: حرف جر يعني الدخول إلى داخل شيء ما
a: أداة نكرة تسبق الاسم المفرد غير المعروف
retrieval: عملية استرجاع المعلومات أو البيانات المحفوظة
system: نظام أو مجموعة منظمة من العناصر المترابطة
transmitted: تم إرساله أو نقله من مكان لآخر
any: أي شيء كان دون تحديد أو تخصيص
form: شكل أو هيئة يظهر عليها شيء ما
means: وسيلة أو طريقة لتحقيق هدف معين
electronic: يتعلق بالإلكترونيات والأجهزة الرقمية الحديثة
mechanical: يتعلق بالآلات والأجهزة الميكانيكية
photocopying: نسخ الوثائق باستخدام آلة التصوير الضوئي
recording: تسجيل الأصوات أو الصور على وسيط ما
otherwise: بطريقة أخرى أو في حالة مغايرة
without: بدون أو في غياب شيء أو شخص معين
prior: سابق أو يأتي قبل شيء آخر زمنياً
written: مكتوب ومدوّن على ورق أو وثيقة رسمية
permission: إذن أو موافقة رسمية للقيام بشيء ما
both: كلا الاثنين معاً دون استثناء أحدهما
owner: المالك أو الشخص الذي يمتلك شيئاً ما
publisher: الشخص أو الشركة التي تنشر الكتب
book: مطبوعة تحتوي على صفحات مرتبة تحمل معلومات
Printed: تم طباعته على الورق بالآلة أو اليد
bound: تم تجليده وربط صفحاته معاً في كتاب
Great: كبير أو عظيم أو ذو أهمية بالغة
Britain: جزيرة تضم إنجلترا وأسكتلندا وويلز
Limited: محدود أو مقيد بحدود معينة
London: عاصمة المملكة المتحدة ومدينتها الأكبر
for: حرف جر يدل على الغرض أو المستفيد
REAL: حقيقي وموجود فعلاً وليس خيالياً
LITTLE: صغير الحجم أو الكمية
Once: مرة واحدة أو في وقت ما في الماضي
upon: حرف جر يعني على أو فوق شيء ما
time: الوقت أو الزمن الذي تجري فيه الأحداث
there: هناك أو في ذلك المكان البعيد
was: فعل كان في الماضي للمفرد
little: صغير الحجم أو قليل الكمية
girl: طفلة أو فتاة صغيرة السن
called: يُدعى أو يُسمى بهذا الاسم
who: اسم موصول يشير إلى شخص معين
lived: سكن أو أقام في مكان معين
at: حرف جر يدل على الموقع أو المكان
farm: مزرعة تُربى فيها الحيوانات وتُزرع المحاصيل
She: ضمير مؤنث للغائبة يعني هي
good: جيد أو طيب أو ذو جودة عالية
only: فقط أو الوحيد دون غيره
she: ضمير مؤنث للغائبة يعني هي
always: دائماً وفي كل وقت دون انقطاع
losing: يفقد شيئاً أو يخسره دون قصد
her: ضمير ملكية للمؤنث يعني لها أو خاصتها
pocket-handkerchiefs: جمع منديل جيب صغير يُستخدم لتنظيف الأنف
One: الرقم واحد أو شخص ما غير محدد
day: يوم من أيام الأسبوع أو ساعات النهار
came: جاء أو وصل إلى مكان معين
farm-yard: الفناء المكشوف المحيط بالمزرعة وملحقاتها
crying: يبكي ويذرف الدموع حزناً أو ألماً
oh: تعبير عن الدهشة أو الألم أو الفرح
did: فعل مساعد في الماضي للتأكيد أو النفي
cry: يبكي ويصدر أصواتاً حزينة مع الدموع
so: كلمة تدل على درجة عالية أو نتيجة
I: ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
've: اختصار have يدل على المضارع التام
lost: فقد شيئاً ولا يعرف أين ذهب
my: ضمير ملكية للمتكلم يعني لي أو خاصتي

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →