The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1

Vocabulary

จัดทำ

jat tham — To produce, create, or compile something officially

โดย

doi — By; indicates agent or means of action

และ

lae — And; conjunction connecting words or phrases

ทีม

thiim — Team; a group working together toward a goal

นิทาน

ni-thaan — Folktale or story, especially for children

เรื่อง

rueang — Story, matter, or topic; classifier for narratives

ผู้แต่ง

phuu taeng — Author; person who writes or composes a work

อื่นๆ

uen uen — Others; et cetera; additional unspecified items

เพนกวิน

phen-kwin — Penguin; also refers to Penguin publishing house

จำกัด

jam-kat — Limited; restricted in scope or amount

ประเทศ

pra-theet — Country; nation; sovereign state

อังกฤษ

ang-krit — England or Britain; the English-speaking nation

ถนน

tha-non — Road or street; a paved public thoroughfare

ที่

thii — At; place; also a relative pronoun or classifier

สหรัฐอเมริกา

sa-ha-rat a-me-ri-kaa — The United States of America

ออสเตรเลีย

ot-sa-tree-lia — Australia; a country and continent in the Pacific

แคนาดา

khae-naa-daa — Canada; a large country in North America

นิวซีแลนด์

niu-sii-laen — New Zealand; a Pacific island nation

พิมพ์

phim — To print; to publish printed material

ครั้งแรก

khrang raek — First time; initial occurrence of something

ค.ศ.

kho so — AD (Anno Domini); the Common Era calendar system

การพิมพ์

kaan phim — The act of printing; the printing process

ครั้งนี้

khrang nii — This time; the current instance or occasion

ประกาศ

pra-kat — To announce or declare publicly; a public notice

ลิขสิทธิ์

lik-ka-sit — Copyright; legal ownership of a creative work

สากล

saa-kon — Universal; international; worldwide in scope

ใน

nai — In; inside; within a place or context

ทุก

thuk — Every; all; each without exception

เป็น

pen — To be; to exist as; indicates state or identity

ภาคี

phaa-khii — Party or signatory to an agreement or convention

อนุสัญญา

a-nu-san-yaa — Convention; formal international agreement between nations

สงวน

sa-nguan — To reserve or preserve; to keep for a purpose

ประการ

pra-kaan — Aspect, point, or manner; classifier for matters

ไม่

mai — No; not; negation particle in Thai

สิทธิ์

sit — Right; entitlement; legal or moral authority

ภายใต้

phaai tai — Under; beneath; subject to a condition or rule

ไว้

wai — To keep; to retain; aspectual particle indicating retention

ข้างต้น

khaang ton — Above-mentioned; stated earlier in the text

ห้าม

haam — To forbid; to prohibit an action

มิให้

mi hai — Not to allow; formal prohibition against doing something

ทำซ้ำ

tham saem — To reproduce; to copy or duplicate something

จัดเก็บ

jat kep — To store; to file or collect and keep systematically

หรือ

rue — Or; a conjunction presenting an alternative choice

นำ

nam — To bring; to lead; to carry something somewhere

ส่วน

suan — Part; portion; section of a whole

ใด

dai — Any; which; an interrogative or indefinite pronoun

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single unit

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai

สิ่งพิมพ์

sing phim — Publication; printed matter such as books or documents

นี้

nii — This; demonstrative pronoun referring to nearby item

เข้า

khao — To enter; to go into a place or system

สู่

suu — To; toward; in the direction of something

ระบบ

ra-bop — System; an organized set of connected elements

การ

kaan — Nominalizing prefix turning verbs into action nouns

ค้นคืน

khon khuuen — To retrieve; to search for and recover stored information

ส่งต่อ

song to — To transmit or pass on to another person

รูปแบบ

ruup baep — Format; form; style or pattern of something

วิธี

wi-thii — Method; way; manner of doing something

ไม่ว่า

mai waa — Regardless of; no matter what or how

จะ

ja — Will; future tense marker or volitional particle

ทาง

thaang — Way; path; by means of; direction

อิเล็กทรอนิกส์

i-lek-thro-nik — Electronic; relating to electronic devices or systems

เครื่องกล

khrueang kon — Mechanical; relating to machines or machinery

ถ่ายเอกสาร

thaai ek-ka-saan — To photocopy; to duplicate a document by copying

บันทึก

ban-thuek — To record; to note down; a written record

อื่น

uen — Other; another; different from what was mentioned

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain something given to you

อนุญาต

a-nu-yaat — To permit; to grant permission for an action

ลายลักษณ์อักษร

laai-lak ak-son — Written form; in writing as opposed to verbal

ล่วงหน้า

luang naa — In advance; beforehand; prior to an event

จาก

jaak — From; originating at a source or place

ทั้ง

thang — Both; all; entirety of a group

เจ้าของ

jao khong — Owner; proprietor; person who possesses something

สำนักพิมพ์

sam-nak phim — Publishing house; company that publishes books

ดังกล่าว

dang klaao — Aforementioned; as mentioned above or previously

หนังสือ

nang-sue — Book; written publication; also means letter

เล่ม

lem — Volume; classifier for books and long objects

เข้าเล่ม

khao lem — To bind a book; the bookbinding process

ใหญ่

yai — Big; large; great in size or importance

ลอนดอน

lon-don — London; the capital city of England

เพื่อ

phuea — For; in order to; for the benefit of

ตัวน้อย

tua noi — Little one; small creature or young child

ตัวจริง

tua jing — The real one; the genuine or actual person

แห่ง

haeng — Of; from; classifier for places or locations

กาลครั้งหนึ่ง

kaan khrang nueng — Once upon a time; a story-opening phrase

นานมาแล้ว

naan maa laeo — Long ago; a long time in the past

มี

mii — To have; there is or there are; to exist

เด็กหญิง

dek ying — Girl; a female child

ตัวเล็กๆ

tua lek lek — Small; tiny; very little in size

คน

khon — Person; human being; classifier for people

ชื่อ

chue — Name; to be named; one's given name

อาศัยอยู่

aa-sai yuu — To live; to reside at a particular place

ฟาร์ม

faam — Farm; agricultural land for raising crops or animals

ว่า

waa — That; to say; complementizer introducing reported speech

เธอ

thoe — She; her; second or third person feminine pronoun

ดี

dii — Good; well-behaved; of good quality

เพียงแต่

phiang tae — Except that; only that; with just one reservation

มัก

mak — Often; tend to; habitually inclined to do

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ผ้าเช็ดหน้า

phaa chet naa — Handkerchief; small cloth for wiping the face

ตัวเอง

tua eng — Oneself; herself; reflexive pronoun in Thai

หาย

haai — To disappear; to be lost; to vanish

อยู่

yuu — To be at; to stay; continuous aspect marker

เสมอ

sa-moe — Always; constantly; every time without fail

วันหนึ่ง

wan nueng — One day; someday; used to begin a story

เดิน

doen — To walk; to move on foot

เข้ามา

khao maa — To come in; to enter approaching the speaker

ลาน

laan — Yard; courtyard; open area around a building

พลาง

phlaang — While; simultaneously doing another action

ร้องไห้

rong hai — To cry; to weep; to shed tears

โอ้

oo — Oh; an exclamation expressing surprise or emotion

มาก

maak — Much; many; a lot; very; in great quantity

เลย

loei — At all; indeed; so; intensifying or resultative particle

ทีเดียว

thii diao — Quite; very much; absolutely; intensifying expression

ฉัน

chan — I; me; first person pronoun used by women

แล้ว

laeo — Already; then; completion aspect marker in Thai