The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6
Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were _hair-pins_ sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.
Çay fincanını tutan Tiggy-winkle'ın eli çok çok esmerdi ve sabun köpüğünden çok çok kırışmıştı; elbisesinin ve başlığının her yerinden _saç tokaları_ yanlış tarafından dışarı fırlıyordu; bu yüzden Lucie ona çok yakın oturmak istemedi.
When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.
Çayı bitirdiklerinde, kıyafetleri bohçalara bağladılar; Lucie'nin cep mendilleri temiz önlüğünün içine katlanarak yerleştirildi ve gümüş bir çengelli iğneyle tutturuldu.
And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.
Sonra turbadan ateşi körüklediler, dışarı çıkıp kapıyı kilitledi ve anahtarı kapı eşiğinin altına sakladılar.
Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!
Sonra Lucie ile Bayan Tiggy-winkle, kıyafet bohçalarıyla tepeden aşağı tıkır tıkır yürüyüp gittiler!
All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!
Yol boyunca küçük hayvanlar onları karşılamak için eğreltiotu arasından çıktı; karşılaştıkları ilk hayvanlar Peter Tavşan ve Benjamin Bunny'di!
And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.
Ve onlara güzel temiz kıyafetlerini verdi; tüm küçük hayvanlar ve kuşlar sevgili Bayan Tiggy-winkle'a son derece minnettardı.
So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.
Böylece tepenin dibine, tırmanma basamağına geldiklerinde, Lucie'nin küçük bohçası dışında taşıyacak hiçbir şey kalmamıştı.
Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman--But what a _very_ odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!
Lucie elinde bohçayla tırmanma basamağına tırmandı; sonra dönüp "İyi geceler" demek ve çamaşırcı kadına teşekkür etmek istedi -- Ama ne _çok_ tuhaf bir şey! Bayan Tiggy-winkle ne teşekkürü ne de çamaşır parasını beklemişti!
She was running running running up the hill--and where was her white frilled cap? and her shawl?
Tepeden yukarı koşuyor koşuyor koşuyordu -- peki ya beyaz fırfırlı başlığı neredeydi? Ve şalı?
Vocabulary
- Çay
- Chay — Tea, a common hot beverage
- fincanını
- finjanını — Her/his cup (accusative form)
- tutan
- tutan — Holding, the one who holds
- eli
- eli — Her/his hand
- çok
- chok — Very, much, a lot
- esmerdi
- esmerdi — Was dark-skinned or swarthy in color
- ve
- ve — And, a basic conjunction
- sabun
- sabun — Soap, used for washing and cleaning
- köpüğünden
- köpüğünden — From its foam or lather
- kırışmıştı
- kırışmıştı — Had become wrinkled or creased
- elbisesinin
- elbisesinin — Of her/his dress or clothing (possessive)
- başlığının
- başlığının — Of her/his cap or bonnet (possessive)
- her
- her — Every, each, all
- yerinden
- yerinden — From its place or position
- _saç
- saç — Hair, strands growing on the head
- tokaları_
- tokaları — Hair clips or clasps (plural)
- yanlış
- yanlış — Wrong, incorrect, mistaken
- tarafından
- tarafından — From the side of, by (agent marker)
- dışarı
- dışarı — Outside, outward direction
- fırlıyordu
- fırlıyordu — Was shooting out or flying out
- bu
- bu — This, referring to something nearby
- yüzden
- yüzden — Because of this, therefore
- ona
- ona — To her/him, dative pronoun form
- yakın
- yakın — Near, close in distance
- oturmak
- oturmak — To sit, to reside somewhere
- istemedi
- istemedi — Did not want, refused to desire
- Çayı
- Çayı — The tea (accusative definite form)
- bitirdiklerinde
- bitirdiklerinde — When they finished it
- kıyafetleri
- kıyafetleri — Their clothes or garments
- bohçalara
- bohçalara — Into bundles or cloth parcels
- bağladılar
- bağladılar — They tied or fastened together
- cep
- djep — Pocket, small pouch on clothing
- mendilleri
- mendilleri — Their handkerchiefs (plural accusative)
- temiz
- temiz — Clean, neat, free from dirt
- önlüğünün
- önlüğünün — Of her/his apron (possessive genitive)
- içine
- içine — Into the inside of something
- katlanarak
- katlanarak — By folding, in a folded manner
- yerleştirildi
- yerleştirildi — Was placed or positioned carefully
- gümüş
- gümüş — Silver, the shiny precious metal
- bir
- bir — One, a, an (indefinite article)
- çengelli
- çengelli — Having a hook, hooked
- iğneyle
- iğneyle — With a pin or needle
- tutturuldu
- tutturuldu — Was pinned or fastened securely
- Sonra
- Sonra — Then, afterward, after that
- ateşi
- ateşi — The fire (accusative definite form)
- çıkıp
- çıkıp — Going out and then doing next action
- kapıyı
- kapıyı — The door (accusative definite form)
- kilitledi
- kilitledi — Locked the door
- anahtarı
- anahtarı — The key (accusative definite form)
- kapı
- kapı — Door, entrance to a room or building
- eşiğinin
- eşiğinin — Of the threshold or doorstep (possessive)
- altına
- altına — Under, beneath something (dative)
- sakladılar
- sakladılar — They hid or concealed something
- ile
- ile — With, together with, and
- Bayan
- Bayan — Mrs., Miss, or Ms., formal title for women
- kıyafet
- kıyafet — Clothing, outfit, garment
- tepeden
- tepeden — From the top or hill
- aşağı
- aşağı — Down, downward direction
- yürüyüp
- yürüyüp — Walking and then (doing next action)
- gittiler
- gittiler — They went away, departed
- Yol
- Yol — Road, path, way
- boyunca
- boyunca — Along, throughout the length of
- küçük
- küçük — Small, little in size
- hayvanlar
- hayvanlar — Animals, creatures (plural)
- onları
- onları — Them (accusative third person plural)
- karşılamak
- karşılamak — To meet, greet, welcome someone
- için
- için — For, in order to, for the sake of
- arasından
- arasından — From between or among something
- çıktı
- çıktı — Came out, emerged, exited
- karşılaştıkları
- karşılaştıkları — The ones they encountered or met
- ilk
- ilk — First, the earliest one
- Tavşan
- Tavşan — Rabbit, a small long-eared animal
- Ve
- Ve — And, coordinating conjunction
- onlara
- onlara — To them (dative third person plural)
- güzel
- güzel — Beautiful, nice, pretty
- kıyafetlerini
- kıyafetlerini — Their clothes (accusative possessive)
- verdi
- verdi — Gave, handed over to someone
- tüm
- tüm — All, entire, the whole of
- kuşlar
- kuşlar — Birds (plural form)
- sevgili
- sevgili — Dear, beloved, cherished person
- son
- son — Last, final, the end
- derece
- derece — Degree, extent, level of something
- minnettardı
- minnettardı — Was grateful or thankful
- Böylece
- Böylece — Thus, in this way, so
- tepenin
- tepenin — Of the hill or top (genitive)
- dibine
- dibine — To the bottom or base of
- tırmanma
- tırmanma — Climbing, the act of climbing
- basamağına
- basamağına — To its step or rung (dative)
- geldiklerinde
- geldiklerinde — When they arrived or came
- dışında
- dışında — Outside of, except for, apart from
- taşıyacak
- taşıyacak — Will carry or transport something
- hiçbir
- hiçbir — Not any, none, no (thing)
- şey
- şey — Thing, object, matter
- kalmamıştı
- kalmamıştı — Had not remained, nothing was left
- elinde
- elinde — In her/his hand
- tırmandı
- tırmandı — Climbed up, ascended
- sonra
- sonra — Then, after, afterward
- dönüp
- dönüp — Turning around and (doing next)
- İyi
- İyi — Good, well, fine
- geceler
- geceler — Good nights, evenings (farewell greeting)
- demek
- demek — To say, to mean something
- çamaşırcı
- çamaşırcı — Laundress, person who washes clothes
- kadına
- kadına — To the woman (dative form)
- teşekkür
- teşekkür — Thanks, gratitude, an expression of thanks
- etmek
- etmek — To do, used to form compound verbs
- istedi
- istedi — Wanted, desired, wished for
- Ama
- Ama — But, however, yet
- ne
- ne — What, how (interrogative pronoun)
- _çok_
- çok — Very, so much (emphasized form)
- tuhaf
- tuhaf — Strange, odd, peculiar, weird
- teşekkürü
- teşekkürü — The thanks (accusative definite form)
- de
- de — Also, too, even, as well
- çamaşır
- çamaşır — Laundry, washing, clothes to be washed
- parasını
- parasını — Her/his payment or money (accusative)
- beklemişti
- beklemişti — Had waited for or expected something
- Tepeden
- Tepeden — From the top of the hill
- yukarı
- yukarı — Up, upward direction
- koşuyor
- koşuyor — Is running (present continuous)
- koşuyordu
- koşuyordu — Was running (past continuous)
- peki
- peki — Well then, okay, but then
- ya
- ya — What about, or, well (discourse particle)
- beyaz
- beyaz — White, the color white
- başlığı
- başlığı — Her/his cap or bonnet
- neredeydi
- neredeydi — Where was it, where had it gone
- şalı
- şalı — Her/his shawl or wrap (accusative)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →