The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 7
and her gown--and her petticoat?
ve elbisesi--ve içliği?
[Illustration]
[Resim]
And _how_ small she had grown--and _how_ brown--and covered with PRICKLES!
Ve _ne kadar_ küçülmüştü--ve _ne kadar_ esmerleşmişti--ve DİKENLERLE kaplanmıştı!
Why! Mrs. Tiggy-winkle was nothing but a HEDGEHOG.
Hay aksi! Bayan Tiggy-winkle'ın ta kendisi bir KİRPİYDİ.
(Now some people say that little Lucie had been asleep upon the stile--but then how could she have found three clean pocket-handkins and a pinny, pinned with a silver safety-pin?
(Şimdi bazı insanlar küçük Lucie'nin tırmanma basamağının üzerinde uyumuş olduğunu söylüyor--ama o zaman üç temiz mendil ve gümüş bir çengelli iğneyle iğnelenmiş bir önlüğü nasıl bulabilirdi?
And besides--_I_ have seen that door into the back of the hill called Cat Bells--and besides _I_ am very well acquainted with dear Mrs. Tiggy-winkle!)
Ve üstelik--_Ben_ Cat Bells adlı tepenin arka tarafına açılan o kapıyı gördüm--ve üstelik _Ben_ sevgili Bayan Tiggy-winkle'ı çok iyi tanıyorum!)
End of Project Gutenberg's The Tale of Mrs.
Project Gutenberg'in Bayan Tiggy-winkle'ın Hikayesi adlı eserinin sonu.
Vocabulary
- ve
- ve — Conjunction meaning 'and', connects words or clauses.
- elbisesi
- elbisesi — Her/his dress or clothing item.
- Resim
- Resim — Picture, image, or illustration.
- Ve
- Ve — Conjunction meaning 'and', sentence-initial form.
- _ne
- ne — Interrogative word meaning 'what' or 'how'.
- kadar_
- kadar — Postposition meaning 'as much as' or 'until'.
- küçülmüştü
- küçülmüştü — She/he/it had shrunk or become smaller.
- esmerleşmişti
- esmerleşmişti — She/he/it had become darker or more tanned.
- DİKENLERLE
- dikenlerle — With thorns or spines; covered with prickles.
- kaplanmıştı
- kaplanmıştı — It had been covered or coated with something.
- Hay
- Hay — Exclamation expressing surprise, frustration, or dismay.
- aksi
- aksi — Contrary, opposite, or grumpy; also bad luck.
- Bayan
- Bayan — Ms. or Mrs.; polite title for a woman.
- ın
- ın — Genitive case suffix meaning 'of' or possessive marker.
- ta
- ta — Emphatic particle meaning 'exactly' or 'right there'.
- kendisi
- kendisi — Herself, himself, or itself; reflexive pronoun.
- bir
- bir — The number one; also indefinite article meaning 'a'.
- KİRPİYDİ
- kirpiydi — She/he/it was a hedgehog.
- Şimdi
- Şimdi — Now, at this moment in time.
- bazı
- bazı — Some, certain; refers to an unspecified number.
- insanlar
- insanlar — People, human beings; plural of insan.
- küçük
- küçük — Small, little, or young in size or age.
- nin
- nin — Genitive case suffix meaning 'of' or belonging to.
- tırmanma
- tırmanma — Climbing, the act of going up or ascending.
- basamağının
- basamağının — Of her/his step or rung; genitive possessive form.
- üzerinde
- üzerinde — On top of, upon, or above something.
- uyumuş
- uyumuş — Having slept; past participle form of uyumak.
- olduğunu
- olduğunu — That she/he/it was or became; nominalized verb form.
- söylüyor
- söylüyor — Is saying, telling, or speaking; present continuous tense.
- ama
- ama — But, however; conjunction showing contrast or exception.
- o
- o — She, he, it; third person singular pronoun.
- zaman
- zaman — Time, then, at that moment or period.
- üç
- üç — The number three.
- temiz
- temiz — Clean, tidy, or pure; free from dirt.
- mendil
- mendil — Handkerchief; small cloth used for wiping.
- gümüş
- gümüş — Silver; the precious metal or its color.
- çengelli
- çengelli — Having a hook or clasp; fitted with a pin.
- iğneyle
- iğneyle — With a needle or pin; using a pin.
- iğnelenmiş
- iğnelenmiş — Pinned, fastened with a pin or needle.
- önlüğü
- önlüğü — Her/his apron; protective garment worn over clothing.
- nasıl
- nasıl — How; interrogative word asking manner or way.
- bulabilirdi
- bulabilirdi — She/he could have found something; conditional past ability.
- üstelik
- üstelik — Moreover, furthermore, on top of that.
- _Ben_
- ben — I; first person singular subject pronoun.
- adlı
- adlı — Named, called, or known by the name of.
- tepenin
- tepenin — Of the hill; genitive case of tepe.
- arka
- arka — Back, rear side; the area behind something.
- tarafına
- tarafına — To its side or direction; dative case of taraf.
- açılan
- açılan — That opens or leads to; relative participle of açmak.
- kapıyı
- kapıyı — The door; accusative case of kapı.
- gördüm
- gördüm — I saw; first person singular simple past of görmek.
- sevgili
- sevgili — Dear, beloved; term of endearment or affection.
- ı
- ı — Accusative case suffix for definite direct objects.
- çok
- çok — Very, much, many; intensifier or quantity word.
- iyi
- iyi — Good, well; positive quality or condition.
- tanıyorum
- tanıyorum — I know, I am acquainted with someone or something.
- in
- in — Genitive suffix meaning 'of' in Turkish context.
- Hikayesi
- Hikayesi — Its story or tale; possessive form of hikaye.
- eserinin
- eserinin — Of his/her work or literary piece; genitive possessive.
- sonu
- sonu — Its end or conclusion; possessive form of son.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →