The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1

Vocabulary

由

yóu — by, from, due to; indicates agent or cause

及

jí — and, as well as; to reach or attain

在线

zài xiàn — online, connected to the internet

分布式

fēn bù shì — distributed, spread across multiple locations or systems

校对

jiào duì — to proofread; to check and correct text

团队

tuán duì — team, a group working together toward a goal

制作

zhì zuò — to produce, make, or create something

太太

tài tai — Mrs., wife; a respectful term for a married woman

的

de — structural particle indicating possession or modification

故事

gù shi — story, tale, narrative account of events

著

zhù — written by; to write or author a work

等

děng — et cetera, and so on; to wait; equal

作品

zuò pǐn — work, creation, artistic or literary production

作者

zuò zhě — author, writer, creator of a work

出版社

chū bǎn shè — publishing house, company that publishes books

企鹅

qǐ é — penguin; also refers to Penguin publishing brand

图书

tú shū — books, publications, library materials

有限公司

yǒu xiàn gōng sī — limited company, LLC; a type of business entity

英格兰

Yīng gé lán — England, country in the United Kingdom

公司

gōng sī — company, corporation, business organization

美国

Měi guó — United States of America

纽约州

Niǔ yuē zhōu — New York State, a US state in the northeast

纽约市

Niǔ yuē shì — New York City, largest city in the United States

西

xī — west, western direction

号

hào — number, issue, address number; size

邮编

yóu biān — postal code, zip code for mail delivery

澳大利亚

Ào dà lì yà — Australia, a country and continent in the Pacific

加拿大

Jiā ná dà — Canada, a country in North America

新西兰

Xīn xī lán — New Zealand, island country in the South Pacific

区

qū — district, zone, area, administrative region

初版

chū bǎn — first edition, the original publication of a book

于

yú — at, in, on; preposition indicating time or place

年

nián — year; used after numbers to indicate a specific year

本次

běn cì — this time, this instance or occasion

印刷

yìn shuā — to print; printing of books or materials

通用

tōng yòng — general, universal, commonly used or applicable

版权

bǎn quán — copyright, legal right over a creative work

声明

shēng míng — declaration, statement, formal announcement

所有

suǒ yǒu — all, every; to own or possess everything

适用于

shì yòng yú — applicable to, suitable for a particular context

公约

gōng yuē — convention, treaty, international agreement

签约国

qiān yuē guó — signatory country, nation that signed a treaty

保留

bǎo liú — to reserve, retain, keep; to maintain a right

一切

yī qiè — all, everything, every single thing

权利

quán lì — rights, entitlements, legal or moral claims

在

zài — at, in, on; to be present at a location

不限制

bù xiàn zhì — without limiting, not restricting the above rights

上述

shàng shù — above-mentioned, previously stated or described

所

suǒ — particle used before verbs to nominalize them

前提下

qián tí xià — under the premise or condition of something

未经

wèi jīng — without going through; without permission or approval

所有者

suǒ yǒu zhě — owner, rights holder, possessor of something

本书

běn shū — this book, referring to the current publication

出版商

chū bǎn shāng — publisher, company or person that publishes books

事先

shì xiān — in advance, beforehand, prior to an event

书面

shū miàn — written, in writing, as opposed to verbal

许可

xǔ kě — permission, authorization, to permit or allow

本

běn — this; classifier for books; root or origin

出版物

chū bǎn wù — publication, any printed or published material

任何

rèn hé — any, whatever, whichever; used for generalization

部分

bù fen — part, portion, section of a whole

不得

bù dé — must not, may not; prohibition of an action

以

yǐ — by means of, using; in order to

形式

xíng shì — form, format, manner in which something appears

或

huò — or, either; expressing alternatives or options

方式

fāng shì — method, way, manner of doing something

电子

diàn zǐ — electronic, digital; electron in physics

机械

jī xiè — mechanical, machine-operated; machinery

影印

yǐng yìn — to photocopy, reproduce by photography or copying

录制

lù zhì — to record, make a recording of audio or video

其他

qí tā — other, else, remaining; other things or people

复制

fù zhì — to copy, duplicate, reproduce content or objects

存储

cún chǔ — to store, save data or information in a system

引入

yǐn rù — to introduce, bring in, import into a system

检索

jiǎn suǒ — to retrieve, search for stored information

系统

xì tǒng — system, organized structure or arrangement

予以

yǔ yǐ — to give, grant; used in formal written language

传播

chuán bō — to transmit, spread, disseminate information or media

英国

Yīng guó — United Kingdom, Britain

伦敦

Lún dūn — London, the capital city of England and the UK

装订

zhuāng dìng — bookbinding, to bind pages of a book together

献给

xiàn gěi — dedicated to, given as a tribute to someone

真实

zhēn shí — real, true, genuine, authentic

小

xiǎo — small, little, young; prefix indicating smallness

从前

cóng qián — once upon a time, in the past, formerly

有

yǒu — to have, there is/are; to exist

一个

yī gè — one, a single; general classifier for nouns

叫

jiào — to call, be called; to shout; named

小女孩

xiǎo nǚ hái — little girl, a young female child

住在

zhù zài — to live in, reside at a particular place

小镇

xiǎo zhèn — small town, a minor urban settlement

农场

nóng chǎng — farm, agricultural land and its buildings

地方

dì fang — place, location, area, local region

她

tā — she, her; third person singular feminine pronoun

是

shì — to be, is, am, are; affirmative verb

个

gè — general measure word for people and many objects

乖巧

guāi qiǎo — well-behaved and clever; cute and obedient child

只是

zhǐ shì — only, just, merely; however, but

总是

zǒng shì — always, constantly, all the time

丢

diū — to lose, drop, misplace an object

手帕

shǒu pà — handkerchief, small cloth for wiping face or hands

一天

yī tiān — one day, a certain day; all day long

哭着

kū zhe — crying, while weeping; in a state of tears

跑进

pǎo jìn — to run into, enter somewhere by running

了

le — particle indicating completed action or change of state

院子

yuàn zi — courtyard, yard, enclosed outdoor space of a house

哦

ó / ò — oh; exclamation expressing surprise or realization

哭

kū — to cry, weep, shed tears

得

de — structural particle linking verb to degree complement

好

hǎo — good; very, so much; used as intensifier

伤心

shāng xīn — sad, heartbroken, grieved, feeling deep sorrow

啊

a — exclamatory particle expressing emotion or emphasis

我

wǒ — I, me; first person singular pronoun

不见

bù jiàn — not seen, missing, disappeared, cannot be found