The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 2

English → Chinese Full Text Level 1/10

Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?"

三条手帕和一条围裙！你看见它们了吗，塔比小猫？"

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen--

小猫继续洗着她的白爪子；于是露西问一只花斑母鸡——

"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"

「莎莉·亨妮·佩妮，你找到三条手帕了吗？」

But the speckled hen ran into a barn, clucking--

但是那只花斑母鸡咯咯叫着跑进了谷仓——

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

「我光着脚，光着脚，光着脚！」

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

然后露西问了坐在树枝上的知更鸟。

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

知更鸟用他明亮的黑眼睛斜看了露西一眼，然后飞过一道台阶式篱笆，飞走了。

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town--a hill that goes up--up--into the clouds as though it had no top!

露西爬上台阶式篱笆，仰望着小镇后面的山——那座山一直往上、往上——直插云霄，仿佛没有顶端！

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

在山坡很高的地方，她以为看见了一些白色的东西铺展在草地上。

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way--up and up--until Little-town was right away down below--she could have dropped a pebble down the chimney!

露西用她粗壮的双腿尽快地爬上山去；她沿着一条陡峭的小路跑啊跑——一直向上——直到小镇就在正下方——她几乎可以把一块鹅卵石扔进烟囱里！

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

不久她来到一处泉水旁，泉水从山坡中汩汩涌出。

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water--but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup!

有人把一个锡罐立在石头上接水——但水已经溢出来了，因为那个罐子不比一个蛋杯大！

And where the sand upon the path was wet--there were foot-marks of a _very_ small person.

在小路上沙子潮湿的地方——留有一个非常小的人的脚印。

Lucie ran on, and on.

露西一直跑啊，跑啊。

The path ended under a big rock.

小路在一块大岩石下面到了尽头。

Vocabulary

三: sān — The number three.
条: tiáo — Measure word for long, flexible objects.
手帕: shǒupà — A small cloth used for wiping; handkerchief.
和: hé — And; together with.
一: yī — The number one.
围裙: wéiqún — A protective garment worn while cooking; apron.
你: nǐ — Second person singular pronoun; you.
看见: kànjiàn — To see; to catch sight of something.
它们: tāmen — Third person plural pronoun for objects or animals; they.
了: le — Particle indicating completed action or change.
吗: ma — Question particle placed at end of sentence.
小猫: xiǎomāo — A young cat; kitten.
继续: jìxù — To continue; to carry on doing something.
洗: xǐ — To wash; to clean with water.
着: zhe — Particle indicating ongoing action or state.
她: tā — Third person singular feminine pronoun; she, her.
的: de — Possessive or attributive structural particle.
白: bái — The color white; pure, blank.
爪子: zhuǎzi — An animal's claw or paw.
于是: yúshì — As a result; thereupon; and so.
问: wèn — To ask; to inquire about something.
一只: yī zhī — One (measure word for animals); a single animal.
花斑: huābān — Having spots or patches of color; mottled.
母鸡: mǔjī — An adult female chicken; hen.
找到: zhǎodào — To find; to successfully locate something.
三条: sān tiáo — Three (of a long, flexible object); three items.
但是: dànshì — However; but; expressing contrast or exception.
那只: nà zhī — That one (referring to an animal); that creature.
咯咯: gēgē — Clucking sound made by a hen.
叫: jiào — To cry out; to make a sound; to call.
跑进: pǎojìn — To run into; to enter somewhere by running.
谷仓: gǔcāng — A building for storing grain; barn.
我: wǒ — First person singular pronoun; I, me.
光着脚: guāngzhe jiǎo — With bare feet; not wearing shoes or socks.
然后: ránhòu — Then; afterward; subsequently.
坐: zuò — To sit; to be seated.
在: zài — At; in; on; indicating location.
树枝: shùzhī — A branch of a tree.
上: shàng — On top of; above; upper.
知更鸟: zhīgēngniǎo — A small bird with a red breast; robin.
用: yòng — To use; to employ; using.
他: tā — Third person singular masculine pronoun; he, him.
明亮: míngliàng — Bright; shining; full of light.
黑眼睛: hēi yǎnjing — Black or dark eyes.
斜: xié — Slanted; sideways; at an angle.
看: kàn — To look; to watch; to read.
一眼: yī yǎn — A quick glance; one look.
飞过: fēiguò — To fly past or over something.
一道: yī dào — A measure word for walls, fences, or beams.
台阶式: táijiē shì — Stepped; resembling a series of steps.
篱笆: líba — A fence made of wood or woven branches.
飞走: fēizǒu — To fly away; to depart by flying.
爬上: páshàng — To climb up; to ascend by climbing.
仰望: yǎngwàng — To look up at; to gaze upward.
小镇: xiǎozhèn — A small town.
后面: hòumian — Behind; at the back of something.
山: shān — A mountain or hill.
那座: nà zuò — That (measure word for mountains or buildings).
一直: yīzhí — Straight; continuously; all along.
往上: wǎng shàng — Upward; in the direction of up.
直插: zhí chā — To pierce straight into; to thrust directly upward.
云霄: yúnxiāo — The sky; the clouds; great heights.
仿佛: fǎngfú — As if; seemingly; to appear to be.
没有: méiyǒu — To not have; there is no; without.
顶端: dǐngduān — The very top; the highest point; tip.
山坡: shānpō — The slope of a hill or mountain.
很高: hěn gāo — Very high; at a great height.
地方: dìfang — A place; a location; a region.
以为: yǐwéi — To think; to mistakenly believe something.
一些: yīxiē — Some; a few; a certain amount.
白色: báisè — The color white.
东西: dōngxi — A thing; an object; stuff.
铺展: pūzhǎn — To spread out; to unfold across a surface.
草地: cǎodì — A grassy area; lawn; meadow.
粗壮: cūzhuàng — Thick and strong; sturdy and robust.
双腿: shuāng tuǐ — Both legs; a pair of legs.
尽快: jǐnkuài — As quickly as possible; at the earliest opportunity.
地: de — Adverbial structural particle linking manner to verb.
去: qù — To go; to move toward a destination.
沿着: yánzhe — Along; following the length or edge of.
一条: yī tiáo — One (measure word for paths, roads, fish).
陡峭: dǒuqiào — Steep; having a sharp, nearly vertical slope.
小路: xiǎolù — A small path or narrow road.
跑啊跑: pǎo a pǎo — Running and running; running continuously without stopping.
向上: xiàng shàng — Upward; in an upward direction.
直到: zhídào — Until; up to a certain point in time.
就: jiù — Then; exactly; right away; already.
正下方: zhèng xiàfāng — Directly below; straight underneath something.
几乎: jīhū — Almost; nearly; very close to.
可以: kěyǐ — Can; may; to be allowed or able to.
把: bǎ — Disposal marker; measure word for handled objects.
一块: yī kuài — One piece or chunk of something solid.
鹅卵石: é luǎnshí — A smooth, rounded stone; pebble.
扔进: rēngjìn — To throw into; to toss something inside.
烟囱: yāncōng — A vertical pipe venting smoke; chimney.
里: lǐ — Inside; within; interior.
不久: bùjiǔ — Soon; before long; after a short time.
来到: láidào — To arrive at; to come to a place.
一处: yī chù — A place; one spot or location.
泉水: quánshuǐ — Spring water; water flowing from a natural spring.
旁: páng — Beside; next to; by the side of.
从: cóng — From; starting from a place or time.
中: zhōng — In the middle of; among; within.
汩汩: gǔgǔ — The gurgling sound of flowing water.
涌出: yǒngchū — To gush out; to surge or flow out.
有人: yǒurén — Someone; there is a person; somebody.
一个: yī gè — One (general measure word for people or things).
锡罐: xī guàn — A can or container made of tin.
立: lì — To stand; to place upright; to establish.
石头: shítou — A stone; a rock.
接水: jiē shuǐ — To collect or catch water in a container.
但: dàn — But; however; yet.
水: shuǐ — Water; liquid.
已经: yǐjīng — Already; by now; previously completed.
溢出来: yì chūlai — To overflow; to spill out over the edge.
因为: yīnwèi — Because; due to; on account of.
那个: nàge — That one; that particular thing or person.
罐子: guànzi — A jar, can, or small container.
不比: bù bǐ — Not as…as; no bigger or better than.
蛋杯: dàn bēi — A small cup for holding a boiled egg.
大: dà — Big; large; great.
沙子: shāzi — Sand; fine grains of rock.
潮湿: cháoshī — Damp; moist; humid.
留有: liú yǒu — To retain; to have traces of something left.
非常: fēicháng — Extremely; very; unusually.
小: xiǎo — Small; little; tiny.
人: rén — A person; human being; people.
脚印: jiǎoyìn — A footprint; a mark left by a foot.
大岩石: dà yánshí — A large rock or boulder.
下面: xiàmian — Below; underneath; the lower part.
到了: dàole — Arrived at; reached a destination.
尽头: jìntóu — The end; the furthest point; a dead end.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →