← The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1

Japanese → English Full Text Level 1/10

ロバート・チッコネッティ、エミー、そしてPGオンライン分散校正チームによって制作されました。(https://www.pgdp.net)

Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the PG Online Distributed Proofreading Team.(https://www.pgdp.net)

『ハリネズミのティギーおばさんのおはなし』

THE TALE OF MRS. TIGGY-WINKLE

ビアトリクス・ポター著

BY BEATRIX POTTER

『ピーターラビットのおはなし』などの著者

Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.

フレデリック・ウォーン社

FREDERICK WARNE

イングランド、ミドルセックス州ハーモンズワース、ペンギン・ブックス社

Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, England

アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市、ウェスト23丁目40番地、バイキング・ペンギン社

Viking Penguin Inc., 40 West 23rd Street, New York, New York 10010, U.S.A.

オーストラリア、ビクトリア州リングウッド、ペンギン・ブックス・オーストラリア社

Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Australia

カナダ、オンタリオ州マーカム、ジョン・ストリート2801番地、ペンギン・ブックス・カナダ社

Penguin Books Canada Ltd, 2801 John Street, Markham, Ontario, Canada L3R 1B4

ニュージーランド、オークランド10、ワイラウ・ロード182〜190番地、ペンギン・ブックス・ニュージーランド社

Penguin Books (N.Z.) Ltd, 182-190 Wairau Road, Auckland 10, New Zealand

初版発行:1905年

First published 1905

本刷:1986年

This impression 1986

万国著作権表示:

Universal Copyright Notice:

著作権(C)フレデリック・ウォーン社、1905年

Copyright (C) Frederick Warne & Co., 1905

ベルヌ条約加盟国すべてにおける著作権

Copyright in all countries signatory to the Berne Convention

無断複写・転載を禁じます。上記の著作権による権利を制限することなく、本書のいかなる部分も、著作権者および上記本書の出版者双方の事前の書面による許可なしに、電子的、機械的、複写、録音、その他いかなる手段によっても、複製、検索システムへの保存または導入、または送信することはできません。

All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

イギリスにて、ベックルズおよびロンドンのウィリアム・クロウズ社が印刷・製本

Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London

ニューランズの本物の小さなルーシーへ

for THE REAL LITTLE LUCIE OF NEWLANDS

むかしむかし、ルーシーという小さな女の子がいました。彼女はリトルタウンという農場に住んでいました。彼女はとてもいい子でした――ただ、いつもハンカチをなくしてしまうのでした!

Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town. She was a good little girl--only she was always losing her pocket-handkerchiefs!

ある日、小さなルーシーが農場の庭に泣きながらやってきました――ああ、本当にわんわん泣いていました!「ハンカチをなくしちゃった!

One day little Lucie came into the farm-yard crying--oh, she did cry so! "I've lost my pocket-handkin!

Vocabulary

Produced
何かを作り出したり製造したりすること。
by
動作の主体や手段を示す前置詞。
and
二つ以上のものを結びつける接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
Online
インターネットに接続された状態や環境のこと。
Distributed
広く配布または分散されたことを表す。
Proofreading
文章の誤りを確認し修正する作業のこと。
Team
共通の目標に向けて協力する集団のこと。
THE
特定のものを強調して指す定冠詞。
TALE
物語や話のこと。
OF
所属や関係を示す前置詞。
MRS
既婚女性への敬称「〜夫人」を意味する略語。
BY
著者や作者を示すときに使う前置詞。
Author
本や文章を書いた人、著者のこと。
of
所属・関係・内容などを示す前置詞。
The
特定のものを指すときに使う定冠詞。
Tale
物語や話のこと、特に作り話や昔話。
Rabbit
ウサギのこと、小型の哺乳類。
&
「and(〜と)」を意味する記号。
Penguin
ペンギン社という有名な出版社の名称。
Books
本・書籍の複数形。
Ltd
「Limited(有限責任会社)」の略称。
England
イギリスを構成するイングランド地方のこと。
Inc
「Incorporated(株式会社)」の略称。
West
西、または西方向を示す言葉。
23rd
順序を示す「23番目」を意味する序数。
Street
街路や通りのこと。
New
新しい、または最近作られたことを表す形容詞。
U.S.A
アメリカ合衆国の略称。
Australia
オセアニアに位置する国、オーストラリアのこと。
Canada
北アメリカに位置する国、カナダのこと。
N.Z.
ニュージーランド(New Zealand)の略称。
Road
道路や街道のこと。
First
最初の、一番目のことを表す形容詞。
published
本や記事などが出版・発行されたこと。
This
これ、この、という意味の指示代名詞・形容詞。
impression
同じ版で再び印刷された版(増刷)のこと。
Universal
普遍的な、全世界に共通することを表す形容詞。
Copyright
著作権、創作物を保護する法的権利のこと。
Notice
通知や告知、注意書きのこと。
Co
「Company(会社)」の略称。
in
〜の中に、〜において、を示す前置詞。
all
すべての、全部のことを表す形容詞・代名詞。
countries
国々、複数の国のこと。
signatory
条約や協定に署名した国や人のこと。
to
方向・対象・目的を示す前置詞。
Convention
国際的な協定や条約、または慣例のこと。
All
すべての、全部のことを示す言葉。
rights
権利の複数形、法的に認められた資格のこと。
reserved
権利などが保留・留保されていることを表す。
Without
〜なしに、〜を伴わずにという意味の前置詞。
limiting
制限する、制約を加えることを表す動詞。
under
〜の下に、〜の支配・条件のもとでという前置詞。
copyright
著作権、創作物を保護する法的権利のこと。
above
上に、上記のという意味の前置詞・形容詞。
no
否定を表す言葉、「〜がない」という意味。
part
部分、一部のこと。
this
これ、この、という意味の指示語。
publication
出版物、または出版する行為のこと。
may
〜してもよい、〜かもしれないという助動詞。
be
〜である、存在するという意味の動詞。
reproduced
複製された、コピーされたことを表す動詞。
stored
保存された、蓄積されたことを表す動詞。
or
または、あるいはという意味の接続詞。
introduced
導入された、取り入れられたことを表す動詞。
into
〜の中へという方向・変化を示す前置詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
retrieval
情報を検索・取り出すことやその仕組みのこと。
system
組織的な仕組みや体系のこと。
transmitted
送信された、伝達されたことを表す動詞。
any
どんな〜でも、いくらかの〜という意味の語。
form
形、形式、様式のこと。
means
手段、方法のこと。
electronic
電子的な、電気を使った技術に関する形容詞。
mechanical
機械的な、機械に関することを表す形容詞。
photocopying
書類などをコピー機で複製すること。
recording
音声や映像などを記録・録音すること。
otherwise
それ以外の方法で、あるいはという意味の副詞。
without
〜なしに、〜を伴わずにという意味の前置詞。
prior
事前の、前もってという意味の形容詞。
written
書かれた、文書による形の形容詞・動詞。
permission
許可、許可を与えること。
both
両方の、二つともという意味の語。
owner
所有者、オーナーのこと。
publisher
本や雑誌などを出版する会社や人のこと。
book
本、書籍のこと。
Printed
印刷された、プリントされたことを表す動詞。
bound
本が製本された状態を表す動詞・形容詞。
Great
偉大な、素晴らしいという意味の形容詞。
Britain
グレートブリテン島、イギリスのこと。
Limited
有限責任の、または制限されたという意味の語。
London
イギリスの首都ロンドンのこと。
for
〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
REAL
本物の、実際のという意味の形容詞。
LITTLE
小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
Once
かつて、一度という意味の副詞。
upon
〜の上に、〜において、という意味の前置詞。
time
時間、時のこと。
there
そこに、〜がいる・あるという意味の副詞。
was
be動詞の過去形、〜だった・いたという意味。
little
小さい、幼い、少ないという意味の形容詞。
girl
女の子、少女のこと。
called
〜と呼ばれている、名前が〜であるという表現。
who
誰、関係代名詞として人を指す語。
lived
住んでいた、生活していたという過去形動詞。
at
〜に、〜で、場所や時点を示す前置詞。
farm
農場、農家のこと。
She
彼女、女性を指す人称代名詞。
good
良い、善良なという意味の形容詞。
only
唯一の、ただ〜だけという意味の形容詞・副詞。
she
彼女、女性を指す人称代名詞。
always
いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
losing
失う、なくすことを表す動詞の現在分詞形。
her
彼女の、彼女をという意味の人称代名詞。
pocket-handkerchiefs
ポケットに入れる小さなハンカチの複数形。
One
一つの、ある〜という意味の数詞・形容詞。
day
日、一日のこと。
came
来た、やって来たというcomeの過去形。
farm-yard
農場の庭、家畜などがいる農場の敷地のこと。
crying
泣いている、叫んでいることを表す動詞。
oh
驚きや感情を表す間投詞「ああ、おお」。
did
doの過去形、〜した・行ったという意味。
cry
泣く、叫ぶという意味の動詞。
so
とても、そのようにという意味の副詞・接続詞。
I've
「I have」の短縮形、私は〜した・持っている。
lost
失った、なくしたというloseの過去形。
my
私の、という意味の所有格の人称代名詞。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →