← The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 2

Japanese → English Full Text Level 1/10

「ハンカチが三枚とエプロンが一枚！タビー・キトゥン、あなたは見ませんでしたか？」

Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?"

子猫は白い前足を洗い続けていたので、ルーシーはまだら模様の雌鶏に聞きました。

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen--

「サリー・ヘニーペニー、ポケットハンカチを三枚見つけませんでしたか？」

"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"

しかしまだら模様の雌鶏は納屋の中へ走り込んで、こうクックドッコと鳴きました。

But the speckled hen ran into a barn, clucking--

「わたしは裸足で歩くの、裸足、裸足！」

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

それからルーシーは、小枝の上に止まっているコマドリのコック・ロビンに聞きました。

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

コック・ロビンはつぶらな黒い目でルーシーをちらりと横目で見ると、石垣の跨ぎ段を飛び越えてどこかへ行ってしまいました。

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

ルーシーは跨ぎ段によじ登り、リトルタウンの後ろにある丘を見上げました。頂上が雲の中に消えてしまっているかのように、どこまでもどこまでも上へと続く丘です！

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town--a hill that goes up--up--into the clouds as though it had no top!

そして丘の中腹のずっと高いところに、草の上に広げられた白いものが見えた気がしました。

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

ルーシーはたくましい足の力の限りを尽くして丘を駆け上がりました。急な小道を走って、上へ上へと登り続けると、やがてリトルタウンははるか眼下に見えるほど小さくなりました。煙突の中に小石を落とせそうなくらいでした！

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way--up and up--until Little-town was right away down below--she could have dropped a pebble down the chimney!

やがて彼女は丘の中腹から湧き出る泉のところへやってきました。

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

誰かが水を受けるために石の上にブリキの缶を置いていましたが、缶は卵立てほどの大きさしかなかったので、水はもうあふれ出ていました！そして小道の砂が濡れているところには、ごく小さな人のものとおぼしき足跡がついていました。

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water--but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup! And where the sand upon the path was wet--there were foot-marks of a _very_ small person.

ルーシーはどんどん走り続けました。

Lucie ran on, and on.

小道は大きな岩の下で終わっていました。

The path ended under a big rock.

Vocabulary

Three
数字の3を表す英単語。
and
二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
a
不特定の一つのものを示す不定冠詞。
!
感嘆や強調を表す句読点記号。
Have
「持つ」または完了形を作る助動詞。
_you_
二人称代名詞「あなた」を強調した表現。
seen
動詞seeの過去分詞形、「見た」を意味する。
them
三人称複数の目的格代名詞「彼らを・それらを」。
Kitten
子猫のこと。
The
特定のものを指す定冠詞。
went
動詞goの過去形、「行った」を意味する。
on
継続や接触を表す前置詞・副詞。
washing
洗うこと、または洗っている最中であること。
her
三人称女性の所有格または目的格代名詞。
white
白い色を表す形容詞。
paws
動物の足先、肉球のある前足や後足。
so
「だから」「そのように」を意味する接続詞・副詞。
asked
動詞askの過去形、「尋ねた」を意味する。
hen
雌の鶏のこと。
have
「持っている」または完了形を作る助動詞。
found
動詞findの過去形・過去分詞形、「見つけた」。
three
数字の3を表す英単語。
But
「しかし」を意味する逆接の接続詞。
ran
動詞runの過去形、「走った」を意味する。
into
「〜の中へ」を意味する前置詞。
barn
農場にある家畜や干し草を収容する大きな小屋。
I
一人称単数の主格代名詞「私」。
go
「行く」を意味する基本動詞。
barefoot
靴や靴下をはかずに素足であること。
And
二つ以上の事柄をつなぐ接続詞。
then
「それから」「そのとき」を意味する副詞。
sitting
座っている、またはとまっている状態を表す動詞。
twig
木の細い小枝のこと。
looked
動詞lookの過去形、「見た・見えた」を意味する。
sideways
横向きに、または横の方向へという意味の副詞。
at
場所や対象を示す前置詞「〜に・〜を」。
with
「〜と一緒に・〜を使って」を意味する前置詞。
his
三人称男性の所有格代名詞「彼の」。
bright
明るい、または輝いている様子を表す形容詞。
black
黒い色を表す形容詞。
eye
目のこと、見るための器官。
he
三人称男性の主格代名詞「彼は」。
flew
動詞flyの過去形、「飛んだ」を意味する。
over
「〜の上を越えて」を意味する前置詞・副詞。
away
「離れて・遠くへ」を意味する副詞。
climbed
動詞climbの過去形、「登った」を意味する。
upon
「〜の上に」を意味するonのやや格式ある表現。
up
「上へ・上に」を意味する副詞・前置詞。
hill
なだらかな小高い丘や山のこと。
behind
「〜の後ろに・背後に」を意味する前置詞。
that
「あの・それ・〜という」を表す指示詞・接続詞。
goes
動詞goの三人称単数現在形、「行く・続く」。
clouds
空に浮かぶ雲のこと。
as
「〜のように・〜として」を意味する接続詞・前置詞。
though
「〜であるけれども」を意味する逆接の接続詞。
it
三人称単数の中性代名詞「それは・それが」。
had
動詞haveの過去形、「持っていた」を意味する。
no
「ない・ゼロの」を意味する否定の形容詞・副詞。
top
一番上の部分、頂上や頂点のこと。
great
大きい、または素晴らしいことを表す形容詞。
way
道、方法、または距離を表す名詞。
hill-side
丘や山の斜面部分のこと。
she
三人称女性の主格代名詞「彼女は」。
thought
動詞thinkの過去形、「思った・考えた」。
saw
動詞seeの過去形、「見た・見えた」を意味する。
some
「いくつかの・ある程度の」を意味する形容詞。
things
物や事柄の複数形、いくつかのもの。
spread
広げられた、または広がっている状態を表す動詞。
grass
地面に生えている草、芝生のこと。
scrambled
急いで這うように移動したことを表す動詞の過去形。
fast
速い、または速くという意味の形容詞・副詞。
legs
足、特に膝から下の部分や動物の脚の複数形。
would
意志・推量・仮定を表す助動詞willの過去形。
carry
「運ぶ・支える」を意味する動詞。
along
「〜に沿って・前へ進んで」を意味する副詞・前置詞。
steep
坂や傾斜が急であることを表す形容詞。
path-way
歩行者が通る小道や細い通路のこと。
until
「〜するまで」を意味する接続詞・前置詞。
was
動詞beの一人称・三人称単数過去形「〜だった」。
right
「真っすぐ・ちょうど・右の・正しい」を意味する語。
down
「下へ・下に」を意味する副詞・前置詞。
below
「〜の下に・下方に」を意味する副詞・前置詞。
could
「〜できた・〜かもしれない」を意味するcanの過去形。
dropped
動詞dropの過去形、「落とした・落ちた」を意味する。
pebble
小さくて丸い石ころのこと。
chimney
煙を外部に排出するための煙突のこと。
Presently
「まもなく・すぐに」を意味する副詞。
came
動詞comeの過去形、「来た・やって来た」を意味する。
to
方向や到達点を示す前置詞「〜へ・〜に」。
spring
地面から水が湧き出る泉、または春の季節。
bubbling
水などがぶくぶくと泡立ちながら流れ出る様子。
out
「外へ・外に」を意味する副詞・前置詞。
from
起点や出所を示す前置詞「〜から」。
Some
「いくつかの・ある〜」を意味する形容詞・代名詞。
one
数字の1、または特定の一人・一つを指す代名詞。
stood
動詞standの過去形、「立っていた・置かれていた」。
tin
ブリキや缶を指す金属素材の名詞。
can
缶のこと、または「〜できる」という能力を表す助動詞。
stone
石、岩のこと。
catch
「捕まえる・受け取る」を意味する動詞。
water
水のこと、飲料水や液体の水。
but
「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
already
「すでに・もう」を意味する副詞。
running
走っていること、または液体が流れていること。
for
「〜のために・〜の間」を意味する前置詞・接続詞。
bigger
bigの比較級、「より大きい」を意味する形容詞。
than
比較を表すときに使う接続詞・前置詞「〜より」。
an
母音で始まる語の前で使う不定冠詞。
where
「どこで・〜するところ」を意味する副詞・接続詞。
sand
砂のこと、細かい粒状の鉱物。
path
歩いて通る小道や通路のこと。
wet
濡れている、湿っている状態を表す形容詞。
there
「そこに・あそこに」を意味する副詞・存在を示す語。
were
動詞beの過去形の複数形「〜だった・〜があった」。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
_very_
「とても・非常に」を強調した副詞の強調表現。
small
小さいことを表す形容詞。
person
人、一人の人間のこと。
ended
動詞endの過去形、「終わった・終えた」を意味する。
under
「〜の下に・〜の下で」を意味する前置詞。
big
大きいことを表す形容詞。
rock
大きな岩や石のこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →