The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1

Vocabulary

Produced

สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา

by

คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ

and

คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่าง ๆ

the

คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว

Online

เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรือดำเนินการผ่านเครือข่าย

Distributed

แจกจ่ายหรือกระจายสิ่งของให้หลายฝ่าย

Proofreading

การตรวจทานข้อความเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด

Team

กลุ่มคนที่ร่วมมือกันทำงาน

THE

คำนำหน้านามชี้เฉพาะ (รูปพิมพ์ใหญ่)

TALE

เรื่องเล่าหรือนิทานที่บอกเล่าเหตุการณ์

OF

คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง

MRS.

คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว

BY

คำบุพบทระบุผู้สร้างหรือผู้แต่ง

Author

ผู้เขียนหนังสือหรืองานวรรณกรรม

of

คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง

Tale

เรื่องเล่าหรือนิทานสำหรับอ่านหรือฟัง

Rabbit

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่มีหูยาว

Penguin

นกเพนกวินหรือชื่อสำนักพิมพ์ชื่อดัง

Books

หนังสือหลายเล่มหรือสิ่งพิมพ์

Ltd

ย่อมาจาก Limited บริษัทจำกัด

England

ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร

Viking

ชื่อสำนักพิมพ์หรือนักรบทะเลโบราณจากสแกนดิเนเวีย

Inc.

ย่อมาจาก Incorporated บริษัทจดทะเบียนในอเมริกา

West

ทิศตะวันตกหรือส่วนตะวันตกของสถานที่

Street

ถนนหรือเส้นทางในเมือง

New

ใหม่ ยังไม่เคยใช้หรือเพิ่งเกิดขึ้น

Australia

ประเทศออสเตรเลีย ทวีปและประเทศในซีกโลกใต้

Canada

ประเทศแคนาดา อยู่ทางตอนเหนือของอเมริกาเหนือ

Road

ถนนหรือเส้นทางสำหรับการสัญจร

First

แรกสุด ลำดับที่หนึ่งในบรรดาทั้งหมด

published

ตีพิมพ์หรือเผยแพร่งานสู่สาธารณะ

This

คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง

impression

การพิมพ์ซ้ำของหนังสือในครั้งหนึ่ง ๆ

Universal

ที่เกี่ยวข้องกับทุกสิ่งหรือทั่วโลก

Copyright

สิทธิ์ทางกฎหมายในการคุ้มครองผลงานสร้างสรรค์

Notice

การแจ้งให้ทราบหรือประกาศอย่างเป็นทางการ

Co.

ย่อมาจาก Company หมายถึงบริษัท

in

คำบุพบทแสดงสถานที่หรือสถานการณ์

all

ทั้งหมด ทุก ๆ อัน ไม่มีข้อยกเว้น

countries

ประเทศต่าง ๆ หลายประเทศทั่วโลก

signatory

ผู้ลงนามหรือประเทศที่ร่วมลงนามในสนธิสัญญา

Convention

ข้อตกลงหรืออนุสัญญาระหว่างประเทศ

All

ทั้งหมด ครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง

rights

สิทธิ์หรืออำนาจที่บุคคลพึงมีตามกฎหมาย

reserved

สงวนไว้ ไม่อนุญาตให้ผู้อื่นใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

Without

โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเลย

limiting

การจำกัดหรือควบคุมขอบเขตของสิ่งใด

under

ภายใต้ อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ในขอบเขต

copyright

ลิขสิทธิ์ สิทธิ์คุ้มครองผลงานทางปัญญา

above

ด้านบน หรือที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

no

ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

part

ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า

this

สิ่งนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงอยู่

publication

สิ่งพิมพ์หรืองานที่ตีพิมพ์เผยแพร่สู่สาธารณะ

may

อาจจะ หรือได้รับอนุญาตให้ทำ

be

คำกริยาช่วยแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่

reproduced

ทำซ้ำหรือจำลองสิ่งใดขึ้นมาอีกครั้ง

stored

เก็บรักษาหรือบันทึกข้อมูลไว้ในที่ใดที่หนึ่ง

or

หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก

introduced

นำเข้าหรือแนะนำสิ่งใดเข้าสู่ระบบ

into

เข้าไปใน แสดงทิศทางสู่ภายใน

a

คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับสิ่งทั่วไป

retrieval

การนำข้อมูลกลับมาจากที่เก็บไว้

system

ระบบหรือกลุ่มส่วนประกอบที่ทำงานร่วมกัน

transmitted

ส่งหรือถ่ายทอดข้อมูลจากที่หนึ่งไปยังอีกที่

any

ใด ๆ ก็ได้ ไม่ระบุเฉพาะเจาะจง

form

รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

means

วิธีการหรือสิ่งที่ใช้เพื่อบรรลุเป้าหมาย

electronic

เกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์หรืออุปกรณ์ไฟฟ้า

mechanical

เกี่ยวกับเครื่องจักรกลหรือกลไก

photocopying

การถ่ายเอกสารโดยใช้เครื่องถ่ายเอกสาร

recording

การบันทึกเสียงหรือภาพไว้เป็นหลักฐาน

otherwise

หรือในทางอื่น นอกจากที่กล่าวมา

without

โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

prior

ก่อนหน้า เกิดขึ้นหรือมาก่อนเวลาที่กำหนด

written

ที่เขียนขึ้น อยู่ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร

permission

การอนุญาตหรืออนุมัติให้ทำสิ่งใด

both

ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน

owner

เจ้าของ ผู้ที่มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งใด

publisher

สำนักพิมพ์หรือผู้ตีพิมพ์เผยแพร่งาน

book

หนังสือที่มีหน้าและเนื้อหาสำหรับอ่าน

Printed

พิมพ์ออกมาแล้ว ผ่านกระบวนการพิมพ์

bound

เข้าเล่มแล้ว หรือผูกมัดไว้

Great

ยิ่งใหญ่ สำคัญมาก หรือขนาดใหญ่

Britain

เกาะบริเตนใหญ่ ประกอบด้วยอังกฤษ สกอตแลนด์ และเวลส์

Limited

จำกัด หรือบริษัทจำกัด

London

กรุงลอนดอน เมืองหลวงของประเทศอังกฤษ

for

คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ

REAL

จริง ๆ ไม่ใช่ของปลอมหรือจินตนาการ

LITTLE

เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย

Once

ครั้งหนึ่ง ใช้เริ่มต้นเรื่องเล่า

upon

บน หรือใช้ใน once upon a time

time

เวลา ช่วงเวลาหรือจังหวะใดจังหวะหนึ่ง

there

ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่

was

กริยาช่วย to be รูปอดีตสำหรับเอกพจน์

little

เล็ก มีขนาดน้อยหรืออายุน้อย

girl

เด็กผู้หญิงหรือสาวรุ่น

called

ถูกเรียกว่า มีชื่อว่า

who

ใคร หรือคำสรรพนามสัมพัทธ์ชี้บุคคล

lived

อาศัยอยู่ในที่ใดที่หนึ่งในอดีต

at

คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่

farm

ฟาร์มหรือไร่นาที่ใช้ทำการเกษตร

She

สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

good

ดี มีคุณสมบัติที่พึงประสงค์

only

เพียงแต่ ยกเว้นสิ่งนี้อย่างเดียว

she

สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

always

เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น

losing

กำลังทำหาย ไม่สามารถรักษาสิ่งใดไว้ได้

her

สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง

pocket-handkerchiefs

ผ้าเช็ดหน้าขนาดเล็กที่พับใส่กระเป๋า

One

หนึ่ง ตัวเลขหรือสิ่งเดียว

day

วัน ช่วงเวลากลางวันหรือหนึ่งวัน

came

มาถึง เดินทางมายังสถานที่

farm-yard

บริเวณลานฟาร์มรอบ ๆ อาคารเกษตร

crying

กำลังร้องไห้ แสดงอาการเสียใจ

oh

โอ้ อุทานแสดงความรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง

did

กริยาช่วยรูปอดีตหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

cry

ร้องไห้หรือส่งเสียงร้องด้วยความเสียใจ

so

ดังนั้น หรือมากจนถึงระดับที่กล่าวถึง

I've

ย่อมาจาก I have ฉันมีหรือฉันได้

lost

ทำหาย ไม่รู้ว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน

my

ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ