The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 2

Thai → English Full Text Level 1/10

ผ้าเช็ดมือสามผืนกับผ้ากันเปื้อนหนึ่งผืน! _คุณ_เห็น พวกมันไหม แทบบี้ แมวน้อย?

Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?

แมวน้อยยังคงเลียอุ้งเท้าสีขาวของมันต่อไป ลูซีจึงถามไก่ลายจุด—

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen--

"แซลลี่ เฮนนี่-เพนนี่ _คุณ_พบผ้าเช็ดมือสามผืนไหม?"

"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"

แต่ไก่ลายจุดวิ่งเข้าไปในโรงนาพลางขันว่า—

But the speckled hen ran into a barn, clucking--

"ฉันเดินเท้าเปล่า เท้าเปล่า เท้าเปล่า!"

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

จากนั้นลูซีก็ถามนกโรบินตัวผู้ที่เกาะอยู่บนกิ่งไม้

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

นกโรบินชายมองลูซีเอียงหัวด้วยดวงตาดำสดใส แล้วก็บินข้ามรั้วและหายไป

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

ลูซีปีนขึ้นไปบนรั้วแล้วมองขึ้นไปที่เนินเขาเบื้องหลังลิตเทิลทาวน์ ซึ่งเป็นเนินที่ทอดตัวขึ้นไป ขึ้นไป สู่เมฆ ราวกับว่าไม่มียอดสุด!

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town--a hill that goes up--up--into the clouds as though it had no top!

และไกลขึ้นไปบนไหล่เขา เธอคิดว่าเธอเห็นสิ่งสีขาวบางอย่างกางอยู่บนหญ้า

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

ลูซีปีนป่ายขึ้นเนินเขาอย่างรวดเร็วเท่าที่ขาอ้วนน้อยของเธอจะพาไปได้ เธอวิ่งไปตามทางชันแคบ ขึ้นไปเรื่อยๆ จนกระทั่งลิตเทิลทาวน์อยู่ลึกลงไปเบื้องล่าง จนเธอสามารถทิ้งก้อนหินลงไปในปล่องไฟได้เลย!

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way--up and up--until Little-town was right away down below--she could have dropped a pebble down the chimney!

ไม่นานนักเธอก็มาถึงน้ำพุที่ไหลซึมออกมาจากไหล่เขา

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

มีใครบางคนวางกระป๋องสังกะสีไว้บนก้อนหินเพื่อรองน้ำ แต่น้ำล้นออกมาแล้ว เพราะกระป๋องนั้นเล็กไม่ใหญ่กว่าถ้วยใส่ไข่เลย!

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water--but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup!

และตรงที่ทรายบนทางเดินเปียกอยู่นั้น มีรอยเท้าของคนตัวเล็กมากๆ ปรากฏอยู่

And where the sand upon the path was wet--there were foot-marks of a _very_ small person.

ลูซีวิ่งต่อไปเรื่อยๆ

Lucie ran on, and on.

ทางเดินสิ้นสุดลงใต้โขดหินใหญ่

The path ended under a big rock.

Vocabulary

Three: จำนวนสาม มากกว่าสองและน้อยกว่าสี่
and: คำเชื่อมใช้รวมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
a: คำนำหน้านามที่ใช้กับสิ่งทั่วไปหนึ่งสิ่ง
!: เครื่องหมายอัศเจรีย์แสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์รุนแรง
Have: กริยาช่วยหรือกริยาหลักแปลว่ามี หรือได้กระทำ
_you_: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงตัวผู้ฟังหรือผู้อ่าน
seen: กริยารูปอดีตกาลของ see แปลว่า ได้มองเห็นแล้ว
them: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แปลว่า พวกเขา หรือสิ่งเหล่านั้น
,: เครื่องหมายจุลภาคใช้คั่นประโยคหรือรายการต่างๆ
Kitten: ลูกแมวที่ยังเล็กและยังไม่โต
?: เครื่องหมายคำถามใช้ท้ายประโยคที่เป็นคำถาม
The: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้วโดยเฉพาะเจาะจง
went: กริยาอดีตของ go แปลว่า ได้ไปแล้ว
on: คำบุพบทแปลว่า บน หรือแสดงการดำเนินต่อไป
washing: การล้างหรือทำความสะอาดสิ่งของหรือร่างกาย
her: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หญิงแปลว่า ของเธอ หรือ เธอ
white: สีขาว สีที่สว่างที่สุดไม่มีความมืด
paws: อุ้งเท้าของสัตว์เช่นแมวหรือสุนัข
;: เครื่องหมายอัฒภาคใช้คั่นประโยคที่เกี่ยวข้องกัน
so: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือเหตุผล แปลว่า ดังนั้น
asked: กริยาอดีตของ ask แปลว่า ได้ถามหรือขอร้องแล้ว
speckled: มีจุดหรือลายกระเล็กๆ กระจายทั่วพื้นผิว
hen: ไก่ตัวเมียที่โตเต็มวัยใช้วางไข่
": เครื่องหมายอัญประกาศใช้ล้อมรอบคำพูดโดยตรง
have: กริยาแปลว่า มีสิ่งของหรือใช้เป็นกริยาช่วย
found: กริยาอดีตของ find แปลว่า ได้พบหรือค้นพบแล้ว
three: ตัวเลขสามเท่ากับ ๓ มากกว่าสองหนึ่งหน่วย
But: คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น แปลว่า แต่
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงที่ผู้พูดและผู้ฟังรู้จักแล้ว
ran: กริยาอดีตของ run แปลว่า ได้วิ่งไปแล้ว
into: คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
barn: โรงนาหรืออาคารในฟาร์มสำหรับเก็บสัตว์หรือพืชผล
clucking: เสียงร้องของไก่ที่ดังเป็นจังหวะสั้นๆ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์แปลว่า ฉัน หรือ ผม
go: กริยาแปลว่า ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
barefoot: การเดินโดยไม่สวมรองเท้าหรือถุงเท้าใดๆ
And: คำเชื่อมรวมประโยคหรือคำสองส่วนเข้าด้วยกัน
then: คำแสดงลำดับเวลา แปลว่า จากนั้น หรือ แล้วก็
Cock: ไก่ตัวผู้โตเต็มวัยที่ขันในตอนเช้า
sitting: กริยากำลังนั่งหรืออยู่ในท่านั่งอยู่ขณะนั้น
twig: กิ่งไม้เล็กๆ ที่แตกออกมาจากกิ่งใหญ่
.: เครื่องหมายมหัพภาคใช้จบประโยคบอกเล่าหรือคำสั่ง
looked: กริยาอดีตของ look แปลว่า ได้มองหรือดูแล้ว
sideways: การมองหรือเคลื่อนที่ไปด้านข้างไม่ใช่ตรงหน้า
at: คำบุพบทแสดงเป้าหมายหรือตำแหน่งของสิ่งหนึ่ง
with: คำบุพบทแปลว่า ด้วย หรือ พร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย แปลว่า ของเขา
bright: สว่างหรือฉลาดมาก มีแสงหรือสีที่โดดเด่นชัดเจน
black: สีดำ สีมืดที่สุดเกิดจากการไม่มีแสงสะท้อน
eye: ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ รอบข้าง
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชายแปลว่า เขา
flew: กริยาอดีตของ fly แปลว่า ได้บินไปแล้ว
over: คำบุพบทแปลว่า ข้ามหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
away: คำวิเศษณ์แปลว่า ไปจากที่นั่น หรือ ไกลออกไป
climbed: กริยาอดีตของ climb แปลว่า ได้ปีนป่ายขึ้นไปแล้ว
upon: คำบุพบทแปลว่า บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้เป็นทางการ
up: คำวิเศษณ์หรือบุพบทแปลว่า ขึ้นไปด้านบน
hill: เนินเขาที่ไม่สูงมากนักต่างจากภูเขา
behind: คำบุพบทแปลว่า ข้างหลังหรืออยู่ด้านหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
that: คำสรรพนามหรือคำขยายแปลว่า ที่ นั้น หรือ ซึ่ง
goes: กริยารูปปัจจุบันของ go แปลว่า ไป ใช้กับประธานเอกพจน์
clouds: เมฆ กลุ่มไอน้ำที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
as: คำเชื่อมหรือบุพบทแปลว่า เหมือนกับ หรือ ในขณะที่
though: คำเชื่อมแปลว่า แม้ว่า หรือ ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
it: สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ไม่ระบุเพศ
had: กริยาอดีตของ have แปลว่า มีหรือได้มีในอดีต
no: คำปฏิเสธแปลว่า ไม่มี หรือ ไม่ ใช้ปฏิเสธคำนาม
top: ส่วนบนสุดหรือยอดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
great: มากหรือยิ่งใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณที่มากเป็นพิเศษ
way: ทางหรือระยะทาง รวมถึงวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hill-side: ไหล่เขาหรือด้านข้างของเนินเขาที่ลาดเอียง
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หญิง แปลว่า เธอ หรือ นาง
thought: กริยาอดีตของ think แปลว่า ได้คิดหรือนึกแล้ว
saw: กริยาอดีตของ see แปลว่า ได้เห็นหรือมองเห็นแล้ว
some: คำแสดงปริมาณไม่แน่นอน แปลว่า บางส่วน หรือ บางอย่าง
things: สิ่งของหรือสิ่งต่างๆ รูปพหูพจน์ของ thing
spread: กระจายหรือแผ่ออก วางหรือปูสิ่งของให้กว้างออก
grass: หญ้า พืชสีเขียวที่ขึ้นปกคลุมพื้นดินทั่วไป
scrambled: กริยาอดีตแปลว่า ไต่หรือปีนอย่างรวดเร็วและไม่เป็นระเบียบ
fast: เร็ว ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความเร็วสูง
stout: อ้วนหรือแข็งแรง มีร่างกายที่ใหญ่โตและแข็งแกร่ง
legs: ขา อวัยวะที่ใช้เดินหรือวิ่งของคนและสัตว์
would: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
carry: ถือหรือแบกสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
along: คำวิเศษณ์หรือบุพบทแปลว่า ไปตามหรือไปด้วยกัน
steep: ชันมาก มีความลาดเอียงสูงทำให้ปีนยากลำบาก
path-way: ทางเดินแคบๆ มักอยู่ในธรรมชาติหรือสวน
until: คำเชื่อมแปลว่า จนกระทั่ง หรือ จนถึงเวลาหนึ่ง
was: กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์แปลว่า เป็น คือ อยู่
right: ถูกต้อง หรือ ตรงๆ ใช้เน้นตำแหน่งหรือความถูกต้อง
down: คำวิเศษณ์หรือบุพบทแปลว่า ลงไปข้างล่าง
below: คำบุพบทหรือวิเศษณ์แปลว่า ข้างใต้หรืออยู่ต่ำกว่า
could: กริยาช่วยอดีตของ can แปลว่า สามารถทำได้ในอดีต
dropped: กริยาอดีตของ drop แปลว่า ทำสิ่งของหล่นลงไปข้างล่าง
pebble: กรวดหรือก้อนหินเล็กๆ มักพบริมแม่น้ำหรือชายทะเล
chimney: ปล่องไฟที่ยื่นออกมาจากหลังคาสำหรับระบายควัน
Presently: ในไม่ช้าหรือในขณะนี้ หมายถึงเวลาที่ใกล้จะถึง
came: กริยาอดีตของ come แปลว่า ได้มาถึงหรือเดินทางมาแล้ว
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย แปลว่า ไปยัง หรือ ถึง
spring: น้ำพุธรรมชาติที่ผุดออกมาจากพื้นดิน หรือฤดูใบไม้ผลิ
bubbling: การเดือดพล่านหรือไหลออกมาพร้อมฟองอากาศ
out: คำวิเศษณ์แปลว่า ออกมา หรือ ภายนอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
from: คำบุพบทแปลว่า จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือต้นกำเนิด
Some: คำแสดงปริมาณไม่ระบุแน่ชัด แปลว่า บางส่วนหรือบางคน
one: จำนวนหนึ่ง หรือ บุคคลหนึ่งที่ไม่ระบุตัวตนชัดเจน
stood: กริยาอดีตของ stand แปลว่า ได้ยืนหรืออยู่ในท่ายืน
tin: กระป๋องหรือโลหะดีบุกที่ใช้ทำภาชนะต่างๆ
can: กระป๋องโลหะ หรือ กริยาช่วยแปลว่า สามารถทำได้
stone: หินก้อน วัสดุแข็งที่พบได้ตามธรรมชาติทั่วไป
catch: จับหรือรับสิ่งที่เคลื่อนที่มาไม่ให้หล่นหรือหายไป
water: น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อการมีชีวิต
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่ หรือ แต่ว่า
already: คำวิเศษณ์แปลว่า เรียบร้อยแล้ว หรือ ก่อนเวลาที่คาดไว้
running: กริยากำลังวิ่งหรือไหล ใช้ได้ทั้งคนและของเหลว
for: คำบุพบทแปลว่า สำหรับ เพื่อ หรือ เป็นเวลา
bigger: ใหญ่กว่า รูปเปรียบเทียบของ big ที่มีขนาดมากกว่า
than: คำเชื่อมใช้ในการเปรียบเทียบ แปลว่า กว่า หรือ มากกว่า
an: คำนำหน้านามที่ใช้ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
where: คำถามหรือคำเชื่อมแปลว่า ที่ไหน หรือ ในที่ซึ่ง
sand: ทราย เม็ดหินละเอียดพบได้ตามชายหาดหรือทะเลทราย
path: ทางเดินแคบๆ ที่ผ่านพื้นที่ธรรมชาติหรือสวน
wet: เปียก มีน้ำหรือของเหลวชุ่มอยู่บนพื้นผิว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →