The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3
หญ้าสั้นและเขียว และมีเสื้อผ้า—ไม้ค้ำที่ตัดจากก้านเฟิร์น พร้อมเชือกถักจากต้นกก และกองหนีบผ้าตัวเล็กๆ—แต่ไม่มีผ้าเช็ดหน้าเลย!
The grass was short and green, and there were clothes--props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!
แต่มีสิ่งอื่นอยู่—ประตู! ตรงเข้าไปในเนินเขา และข้างในมีเสียงใครบางคนกำลังร้องเพลง—
But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--
"ขาวสะอาดและบริสุทธิ์ โอ้! มีระบายเล็กๆ อยู่ระหว่างกัน โอ้! เรียบและร้อน—จุดสนิมแดง อย่าให้มีที่นี่เลย โอ้!"
"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot--red rusty spot Never here be seen, oh!"
ลูซี่เคาะประตู—หนึ่งครั้ง—สองครั้ง และขัดจังหวะเสียงเพลง เสียงเล็กๆ ที่ตกใจเล็กน้อยร้องออกมาว่า "ใครนั่น?"
Lucie, knocked--once--twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"
ลูซี่เปิดประตู แล้วคุณคิดว่ามีอะไรอยู่ข้างในเนินเขา?—ครัวสะอาดสวยงามที่มีพื้นปูหิน และคานไม้—เหมือนกับครัวในฟาร์มทั่วไปทุกอย่าง เพียงแต่เพดานต่ำมากจนศีรษะของลูซี่เกือบจะแตะ และหม้อกับกระทะก็เล็ก และทุกอย่างที่นั่นก็เล็กเช่นกัน
Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams--just like any other farm kitchen. Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.
มีกลิ่นร้อนๆ ที่น่าพอใจ และที่โต๊ะ มีคนตัวเตี้ยอ้วนกลมยืนถือเตารีดอยู่ในมือ จ้องมองลูซี่ด้วยความกังวล
There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.
ชุดผ้าพิมพ์ลายของเธอถูกเหน็บขึ้น และเธอสวมผ้ากันเปื้อนผืนใหญ่ทับกระโปรงชั้นในลายทาง จมูกสีดำเล็กๆ ของเธอดมกลิ่นสูดๆ และดวงตาของเธอแวววาวระยิบระยับ และใต้หมวกของเธอ—ตรงที่ลูซี่มีผมหยักโยก—คนตัวเล็กนั้นมีหนาม!
Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap--where Lucie had yellow curls--that little person had PRICKLES!
"คุณเป็นใคร?" ลูซี่พูด "คุณเห็นผ้าเช็ดจมูกของฉันไหม?"
"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"
คนตัวเล็กก้มโค้งคำนับ—"โอ้ ใช่ค่ะ กรุณาด้วยนะคะ ชื่อของฉันคือ คุณนายทิกกี้-วิงเคิล โอ้ ใช่ค่ะ กรุณาด้วยนะคะ ฉันเป็นช่างซักรีดที่ยอดเยี่ยมมาก!"
The little person made a bob-curtsey--"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"
Vocabulary
- grass
- พืชสีเขียวที่ขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- short
- มีความสูงหรือความยาวน้อย ไม่ยาว
- green
- สีที่เหมือนสีใบไม้หรือหญ้า
- clothes
- เสื้อผ้าหรือสิ่งที่ใช้สวมใส่ร่างกาย
- props
- สิ่งของที่ใช้ค้ำยันหรือรองรับสิ่งอื่น
- cut
- ตัดหรือแบ่งสิ่งของด้วยของมีคม
- bracken
- เฟิร์นชนิดหนึ่งที่ขึ้นในป่าหรือทุ่ง
- stems
- ลำต้นหรือก้านของพืช
- lines
- เส้นหรือแถวของสิ่งของที่เรียงกัน
- plaited
- ถักหรือสานเป็นลวดลาย เช่น เปีย
- rushes
- พืชน้ำลำต้นยาวคล้ายกก ขึ้นในที่ชื้น
- heap
- กองสิ่งของที่วางซ้อนกันอยู่จำนวนมาก
- tiny
- เล็กมากจนแทบมองไม่เห็น
- pins
- เข็มหมุดขนาดเล็กใช้ยึดผ้าหรือกระดาษ
- pocket-handkerchiefs
- ผ้าเช็ดหน้าขนาดเล็กที่พกในกระเป๋า
- else
- อื่น หมายถึงสิ่งหรือคนที่แตกต่างออกไป
- door
- ประตูสำหรับเปิดปิดเพื่อเข้าออกสถานที่
- straight
- ตรงไปโดยไม่หักเลี้ยว
- hill
- เนินดินที่สูงกว่าพื้นราบโดยรอบ
- inside
- ภายในหรือด้านในของสถานที่หรือสิ่งของ
- singing
- การร้องเพลงด้วยเสียงและทำนอง
- Lily-white
- ขาวบริสุทธิ์เหมือนดอกลิลลี่ สะอาดมาก
- clean
- สะอาด ไม่มีสิ่งสกปรกติดอยู่เลย
- frills
- ระบายผ้าหรือลูกไม้ที่ตกแต่งขอบเสื้อผ้า
- between
- อยู่ตรงกลางระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
- Smooth
- เรียบ ไม่มีรอยขรุขระหรือร่องรอยใดๆ
- hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูงกว่าปกติ
- red
- สีแดง สีที่เหมือนเลือดหรือไฟ
- rusty
- เป็นสนิม มีคราบสีน้ำตาลแดงเกาะอยู่
- spot
- จุดหรือรอยเปื้อนขนาดเล็กบนพื้นผิว
- Never
- ไม่เคยเลย หมายถึงไม่มีเวลาใดเลย
- knocked
- เคาะประตูด้วยมือหรือกำปั้น
- once
- หนึ่งครั้ง ทำสิ่งนั้นเพียงครั้งเดียว
- twice
- สองครั้ง ทำสิ่งนั้นซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
- interrupted
- พูดแทรกหรือทำให้สิ่งที่กำลังดำเนินอยู่หยุดลง
- song
- เพลงที่ร้องด้วยคำและทำนอง
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจจากบางสิ่ง
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของคน
- called
- ร้องเรียกหรือพูดออกมาดังๆ
- opened
- เปิดออก ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่กางออก
- nice
- ดี น่าพึงพอใจ หรือมีความน่ารัก
- kitchen
- ห้องครัวที่ใช้ปรุงอาหารในบ้าน
- flagged
- ปูด้วยแผ่นหินแบนเรียบสำหรับพื้น
- floor
- พื้นที่ใช้เดินภายในอาคารหรือห้อง
- wooden
- ทำจากไม้ มีลักษณะหรือวัสดุเป็นไม้
- beams
- คานไม้หรือเหล็กขนาดใหญ่รองรับโครงสร้าง
- farm
- ฟาร์มหรือที่ดินสำหรับทำการเกษตรและเลี้ยงสัตว์
- ceiling
- เพดานห้องอยู่ด้านบนสุดของห้อง
- low
- ต่ำ อยู่ในระดับที่ไม่สูงมากนัก
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- nearly
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึงทีเดียว
- touched
- สัมผัสหรือแตะต้องสิ่งของด้วยมือหรือร่างกาย
- pots
- หม้อหรือภาชนะใช้ปรุงอาหารในครัว
- pans
- กระทะหรือถาดสำหรับใช้ปรุงอาหาร
- small
- เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่มากนัก
- singey
- กลิ่นไหม้เล็กน้อยจากความร้อนหรือไฟ
- smell
- กลิ่นที่รับรู้ได้ผ่านจมูก
- table
- โต๊ะสำหรับวางของหรือใช้รับประทานอาหาร
- iron
- เตารีดที่ใช้รีดผ้าให้เรียบด้วยความร้อน
- hand
- มือ อวัยวะที่อยู่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- stood
- ยืนอยู่ กริยาอดีตของ stand
- stout
- อ้วนท้วนหรือมีร่างกายใหญ่โตแข็งแรง
- person
- บุคคลหรือคนหนึ่งคนใดก็ตาม
- staring
- จ้องมองอย่างนิ่งและตั้งใจไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- anxiously
- อย่างกังวลใจหรือเป็นห่วงกลัวบางสิ่ง
- ผ้าที่มีลวดลายพิมพ์หรือย้อมสีลงไป
- gown
- ชุดเดรสยาวหรือเสื้อคลุมยาวของผู้หญิง
- tucked
- พับหรือสอดชายผ้าให้เข้าที่เรียบร้อย
- wearing
- กำลังสวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกาย
- large
- ใหญ่ มีขนาดมากกว่าปกติ
- apron
- ผ้ากันเปื้อนที่ใส่คลุมหน้าเวลาทำงาน
- striped
- มีลายทางหรือเส้นสีต่างๆ พาดขวาง
- petticoat
- กระโปรงชั้นในที่สวมใต้กระโปรงด้านนอก
- black
- สีดำ สีที่มืดที่สุดในบรรดาสีทั้งหมด
- nose
- จมูก อวัยวะบนใบหน้าสำหรับดมกลิ่น
- sniffle
- สูดจมูกเบาๆ มักเพราะเป็นหวัดหรือร้องไห้
- snuffle
- หายใจดังผ่านจมูกที่อุดตันหรือชื้น
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็นสิ่งต่างๆ
- twinkle
- เป็นประกายระยิบระยับ มีแสงวาบเล็กน้อย
- underneath
- อยู่ด้านล่างหรือใต้สิ่งอื่น
- cap
- หมวกทรงเตี้ยสวมคลุมศีรษะ
- yellow
- สีเหลือง สีที่เหมือนทองหรือดอกทานตะวัน
- curls
- ผมหยักหรือผมม้วนงอเป็นวงกลม
- PRICKLES
- หนามแหลมเล็กๆ ที่ขึ้นบนพืชหรือสัตว์
- pocket-handkins
- คำย่อของผ้าเช็ดหน้าแบบสั้นในภาษาพูด
- bob-curtsey
- การโค้งคำนับเล็กน้อยแบบผู้หญิงแบบดั้งเดิม
- please'm
- คำแสดงความสุภาพย่อจาก please ma'am
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →