The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1

จัดทำโดย Robert Cicconetti, Emmy และทีม PG Online Distributed Proofreading (https://www.pgdp.net)

Robert Cicconetti、Emmy、およびPG オンライン分散校正チームによって制作されました。(https://www.pgdp.net)

นิทานเรื่องคุณนาย ทิกกี้-วิงเคิล

Mrs.ティギー・ウィンクルのおはなし

โดย เบียทริกซ์ พอตเตอร์

ビアトリクス・ポターによる

ผู้แต่ง "นิทานเรื่องปีเตอร์ แรบบิท" และอื่นๆ

「ピーターラビットのおはなし」などの著者

ตีพิมพ์ครั้งแรก ปี ค.ศ. 1905 พิมพ์ครั้งนี้ ปี ค.ศ. 1986

1905年初版発行、1986年本刷発行

ลิขสิทธิ์ (C) Frederick Warne & Co., 1905

著作権 (C) フレデリック・ウォーン社、1905年

สงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ ห้ามทำซ้ำ จัดเก็บ หรือเผยแพร่ส่วนหนึ่งส่วนใดของสิ่งพิมพ์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของลิขสิทธิ์และสำนักพิมพ์

無断複製・転載・配布を禁じます。著作権者および出版社の書面による事前の許可なく、本書のいかなる部分も複製、保存、または送信することはできません。

สำหรับลูซี่ตัวน้อยตัวจริง แห่งนิวแลนด์ส

ニューランズの本物の小さなルーシーへ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่งชื่อลูซี่ อาศัยอยู่ในฟาร์มแห่งหนึ่งชื่อว่า ลิตเติ้ลทาวน์

むかしむかし、ルーシーという小さな女の子がいて、リトルタウンという農場に住んでいました。

เธอเป็นเด็กหญิงที่ดี แต่เธอมักจะทำผ้าเช็ดหน้าหายอยู่เสมอ!

彼女はよい子でしたが、いつもハンカチをなくしてばかりいました！

วันหนึ่ง ลูซี่ตัวน้อยเดินเข้ามาในลานฟาร์มพร้อมกับร้องไห้ โอ้โห เธอร้องไห้มากเลยทีเดียว!

ある日、小さなルーシーは泣きながら農場の庭に入ってきました。本当にたくさん泣いていました！

"ฉันทำผ้าเช็ดหน้าหายแล้ว!"

「ハンカチをなくしちゃった！」