The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 2

ผ้าเช็ดมือสามผืนกับผ้ากันเปื้อนหนึ่งผืน! แกเห็นมันไหม แทบบี้ แมวน้อย?

ハンカチが 三 枚 と エプロン が 一 枚！ タビー・キティ、あなた は それ を 見 まし た か？

แมวน้อยยังคงเลียอุ้งเท้าสีขาวของมันต่อไป ลูซีจึงถามไก่ลายจุดตัวหนึ่งว่า

子猫 は 白い 前足 を 洗い 続け まし た。 そこで ルーシー は まだら 模様 の 雌鶏 に 聞き まし た。

"แซลลี่ เฮนนี่-เพนนี่ แกเจอผ้าเช็ดมือสามผืนนั้นไหม?"

「サリー・ヘニー・ペニー、ハンカチ を 三 枚 見 つけ まし た か？」

แต่ไก่ลายจุดวิ่งเข้าไปในยุ้งฉางพลางส่งเสียงร้องว่า

しかし まだら 模様 の 雌鶏 は 納屋 の 中 へ 走り込み、 こう 鳴き まし た。

"ฉันเดินเท้าเปล่า เท้าเปล่า เท้าเปล่า!"

「わたし は 裸足、 裸足、 裸足！」

จากนั้นลูซีก็ถามนกโรบินที่นั่งอยู่บนกิ่งไม้

それから ルーシー は 小枝 に 止まって いる コマドリ に 聞き まし た。

นกโรบินชำเลืองมองลูซีด้วยนัยน์ตาสีดำที่ระยิบระยับ แล้วก็บินข้ามรั้วไม้และหายไป

コマドリ は 黒く 輝く 目 で ルーシー を 横目 で 見 て、 柵 を 飛び越え て 行って しまい まし た。

ลูซีปีนข้ามรั้วและมองขึ้นไปยังเนินเขาหลังหมู่บ้านลิตเติ้ลทาวน์ ซึ่งเป็นเนินที่สูงขึ้นไปเรื่อยๆ จนถึงก้อนเมฆ ราวกับว่าไม่มียอดเขาเลย!

ルーシー は 柵 を よじ登り、 リトルタウン の 後ろ に ある 丘 を 見上げ まし た。 その 丘 は 頂上 が ない か の よう に、 雲 の 中 へ と どこ まで も 続いて い まし た！

และไกลขึ้นไปบนไหล่เขา เธอคิดว่าเธอเห็นของสีขาวบางอย่างกางอยู่บนสนามหญ้า

そして 丘 の 斜面 の ずっと 上 の 方 に、 草 の 上 に 白い もの が 広げて ある の が 見えた よう な 気 が し まし た。

ลูซีปีนขึ้นเนินเขาอย่างรวดเร็วเท่าที่ขาอ้วนๆ ของเธอจะพาไปได้ เธอวิ่งตามทางชันขึ้นไปเรื่อยๆ จนกระทั่งหมู่บ้านลิตเติ้ลทาวน์อยู่ลึกลงไปข้างล่างมาก เธอสามารถโยนก้อนกรวดลงไปในปล่องไฟได้เลย!

ルーシー は 太い 脚 の 許す 限り 速く、 丘 を よじ登り まし た。 急な 小道 を 上へ 上へ と 走り、 とうとう リトルタウン が はるか 真下 に 見える ほど に なり まし た。 煙突 に 小石 を 投げ込める ほど でし た！

ไม่นานเธอก็มาถึงน้ำพุที่ผุดขึ้นมาจากไหล่เขา

やがて 彼女 は 丘 の 斜面 から 湧き出る 泉 に たどり着き まし た。

มีใครบางคนตั้งกระป๋องดีบุกไว้บนก้อนหินเพื่อรองรับน้ำ แต่น้ำล้นออกมาแล้ว เพราะกระป๋องนั้นเล็กไม่ใหญ่กว่าถ้วยไข่เลย! และตรงที่ทรายบนทางเดินเปียกชื้น มีรอยเท้าของคนตัวเล็กมากๆ

誰 か が 石 の 上 に ブリキ の 缶 を 置いて 水 を 受けて い まし た が、 缶 は 卵立て より 大きく ない ほど 小さく て、 水 は すで に あふれ出て い まし た！ そして 小道 の 砂 が 濡れて いる ところ に、 とても 小さな 人 の 足跡 が あり まし た。

ลูซีวิ่งต่อไปเรื่อยๆ

ルーシー は 走り続け まし た。

ทางเดินสิ้นสุดลงใต้โขดหินขนาดใหญ่

小道 は 大きな 岩 の 下 で 終わって い まし た。