The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1

Vocabulary

및

mit — คำเชื่อมแปลว่า 'และ' ใช้ในภาษาเขียน

온라인

ollaín — ออนไลน์ เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

분산

bunsan — การกระจาย แบ่งออกไปหลายส่วน

교정팀이

gyojeong timi — ทีมตรวจแก้ไขต้นฉบับ (ประธานของประโยค)

제작했습니다

jejak haetsseumnida — ได้ผลิตหรือสร้างสรรค์งานนั้นขึ้นมา

부인

buin — คุณผู้หญิง หรือภรรยา ใช้เรียกสตรีผู้ใหญ่

이야기

iyagi — เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าสู่กัน

저

jeo — ฉัน หรือผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบสุภาพ

등의

deungui — และอื่นๆ หมายถึงรายการอื่นในกลุ่มเดียวกัน

저자

jeoja — ผู้เขียนหรือผู้แต่งหนังสือ

1905년

cheongubaengonyeon — ปี ค.ศ. 1905 ระบุเวลาในอดีต

초판

chopan — ฉบับพิมพ์ครั้งแรก พิมพ์ออกมาเป็นครั้งแรก

발행

baraeng — การออกจำหน่ายหรือเผยแพร่สิ่งพิมพ์

재인쇄

jaeinswae — การพิมพ์ซ้ำหรือพิมพ์ใหม่อีกครั้ง

모든

modeun — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มียกเว้น

권리가

gwolliga — สิทธิ์ต่างๆ (เป็นประธานในประโยค)

보호됩니다

bohodoemnida — ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย

저작권

jeojakgwon — ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ในการสร้างสรรค์ผลงาน

소유자와

soyujawa — เจ้าของและ... ระบุผู้ที่มีกรรมสิทธิ์

출판사의

chulpansaui — ของสำนักพิมพ์ บ่งบอกความเป็นเจ้าของ

사전

sajeon — ล่วงหน้า ก่อนล่วงหน้า (ในที่นี้หมายถึงอนุญาตก่อน)

서면

seomyeon — เป็นลายลักษณ์อักษร บันทึกในรูปแบบเอกสาร

허가

heoga — การอนุญาต การได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการ

없이는

eopsiineun — หากไม่มี... เงื่อนไขปฏิเสธการมีสิ่งใด

이

i — นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงก่อนหน้า

출판물의

chulpanmului — ของสิ่งพิมพ์หรืองานตีพิมพ์นั้น

어떤

eotteon — บางอย่าง ส่วนใดส่วนหนึ่ง ไม่ระบุชัดเจน

부분도

bubundo — แม้แต่ส่วนใดส่วนหนึ่งก็ตาม

어떠한

eotteorhan — ในรูปแบบใดก็ตาม ไม่ว่าแบบใด

형태로도

ในรูปแบบใดๆ ก็ไม่ได้รับอนุญาต

복제

bokje — การทำสำเนา การคัดลอกงาน

저장

jeojang — การจัดเก็บหรือบันทึกข้อมูลไว้

또는

ttoneun — หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง

전송할

jeonsonghal — การส่งต่อหรือถ่ายโอนข้อมูล

수

su — ความสามารถ ใช้ร่วมกับกริยาแสดงความเป็นไปได้

없습니다

eopseumnida — ไม่มี หรือ ไม่สามารถทำได้ (รูปแบบสุภาพ)

영국에서

Yeonggugeso — ในประเทศอังกฤษ ระบุสถานที่ผลิต

인쇄

insae — การพิมพ์ กระบวนการผลิตสิ่งพิมพ์

제본했습니다

jebonhaetsseumnida — ได้เข้าเล่มหนังสือเรียบร้อยแล้ว

진짜

jinjja — ของจริง แท้จริง ไม่ใช่ของปลอม

꼬마

kkoma — เด็กตัวเล็ก เด็กน้อย น่ารัก

옛날

yennal — กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว ในอดีต

옛적에

yetjeoge — ในสมัยก่อน ครั้งอดีตกาล

이름의

ireumui — ของชื่อ... บ่งบอกชื่อของสิ่งหรือบุคคล

작은

jageun — เล็ก มีขนาดน้อย ไม่ใหญ่

여자아이가

yeojaaiga — เด็กผู้หญิง (เป็นประธานในประโยค)

있었는데

isseonnende — มีอยู่ และ... ใช้เชื่อมกับประโยคต่อไป

그

geu — นั้น ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

아이는

aineun — เด็กคนนั้น (เป็นหัวข้อของประโยค)

농장에

nongjange — ที่ฟาร์ม ระบุสถานที่ที่อยู่อาศัย

살았습니다

saratseumnida — ได้อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ในสถานที่นั้น

그녀는

geunyeoneun — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

착한

ดี มีนิสัยดี เชื่อฟัง

아이였지만

aiyeotjiman — แม้จะเป็นเด็กดี แต่... มีเงื่อนไขขัดแย้ง

항상

hangsang — เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง

손수건을

sonsugeoneul — ผ้าเช็ดหน้า (เป็นกรรมของประโยค)

잃어버리곤

ireobeorigon — มักจะทำหาย ทำสูญหายเป็นประจำ

했습니다

haetsseumnida — ได้ทำ แสดงการกระทำในอดีต (รูปสุภาพ)

어느

eoneu — บาง... ระบุเวลาหรือสิ่งที่ไม่เจาะจง

날

nal — วัน หน่วยนับเวลาหนึ่งวัน

엉엉

eong-eong — เสียงร้องไห้โฮๆ แสดงการร้องไห้อย่างหนัก

울면서

ulmyeonseo — ขณะที่ร้องไห้ ทำสองอย่างพร้อมกัน

농장

nongjang — ฟาร์ม พื้นที่เกษตรกรรมขนาดใหญ่

마당으로

madangeuro — ไปยังลานบ้าน ลานโล่งด้านหน้าบ้าน

들어왔습니다

deureowaetsseumnida — ได้เข้ามา เดินเข้ามายังสถานที่นั้น

정말

jeongmal — จริงๆ อย่างมาก ใช้เน้นความจริงจัง

많이

mani — มาก จำนวนหรือปริมาณที่มากกว่าปกติ

울었어요

ureosseoyo — ร้องไห้แล้ว แสดงการกระทำในอดีต

잃어버렸어요

ireobeoryeosseoyo — ทำหายแล้ว สิ่งของสูญหายไปแล้ว