The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1

Vocabulary

由

yóu — โดย, มาจาก (บอกที่มาหรือผู้กระทำ)

和

hé — และ, กับ (เชื่อมคำหรือประโยค)

在线

zàixiàn — ออนไลน์, เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

分布式

fēnbùshì — แบบกระจาย, ระบบที่ทำงานหลายจุดพร้อมกัน

校对

jiàoduì — การพิสูจน์อักษร, ตรวจทานความถูกต้องของข้อความ

团队

tuánduì — ทีมงาน, กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกัน

制作

zhìzuò — ผลิต, สร้าง, จัดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา

太太

tàitai — คุณนาย, ภรรยา หรือสตรีที่แต่งงานแล้ว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายนาม

故事

gùshi — เรื่องราว, นิทาน, เรื่องเล่า

作者

zuòzhě — ผู้เขียน, ผู้แต่งหนังสือหรืองานศิลปะ

等

děng — เป็นต้น, และอื่นๆ (ใช้ท้ายรายการ)

作品

zuòpǐn — ผลงาน, งานสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมหรือศิลปะ

首次

shǒucì — ครั้งแรก, เป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้น

出版

chūbǎn — ตีพิมพ์, เผยแพร่หนังสือหรือสิ่งพิมพ์

于

yú — ที่, ใน, เมื่อ (บอกสถานที่หรือเวลา)

本版

běn bǎn — ฉบับนี้, เวอร์ชันหรือฉบับที่กล่าวถึง

印刷

yìnshuā — พิมพ์, การพิมพ์หนังสือหรือเอกสาร

通用

tōngyòng — ใช้ได้ทั่วไป, ใช้ได้กับทุกกรณี

版权

bǎnquán — ลิขสิทธิ์, สิทธิ์ในการเผยแพร่ผลงาน

声明

shēngmíng — คำประกาศ, แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

版权所有

bǎnquán suǒyǒu — สงวนลิขสิทธิ์, ห้ามนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

适用于

shìyòng yú — ใช้บังคับกับ, นำไปใช้ได้กับ

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุก (ใช้ขยายนาม)

公约

gōngyuē — อนุสัญญา, ข้อตกลงระหว่างประเทศ

成员国

chéngyuán guó — ประเทศสมาชิก, ประเทศที่เข้าร่วมองค์กร

保留

bǎoliú — สงวน, เก็บรักษาไว้, ไม่ยินยอมให้ใช้

权利

quánlì — สิทธิ์, อำนาจที่มีตามกฎหมาย

未经

wèijīng — โดยไม่ได้รับ, โดยปราศจาก (การอนุญาต)

版权所有者

bǎnquán suǒyǒu zhě — เจ้าของลิขสิทธิ์, ผู้ถือกรรมสิทธิ์ผลงาน

出版商

chūbǎn shāng — สำนักพิมพ์, ผู้ประกอบการด้านการพิมพ์

书面

shūmiàn — เป็นลายลักษณ์อักษร, ในรูปแบบเอกสาร

许可

xǔkě — อนุญาต, ให้สิทธิ์ในการกระทำสิ่งใด

不得

bùdé — ห้าม, ไม่อนุญาตให้ทำ

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้ (บอกวิธีการหรือเครื่องมือ)

任何

rènhé — ใดๆ, ทุกรูปแบบ, ไม่ว่าจะเป็นแบบใด

形式

xíngshì — รูปแบบ, วิธีการ, ลักษณะ

复制

fùzhì — คัดลอก, ทำซ้ำ, ผลิตสิ่งเดิมขึ้นมาใหม่

存储

cúnchǔ — จัดเก็บ, บันทึกข้อมูลไว้

或

huò — หรือ, ใช้เชื่อมทางเลือก

传播

chuánbō — เผยแพร่, ส่งต่อข้อมูลหรือเนื้อหา

本

běn — นี้, เล่มนี้ (ลักษณนามหรือคำชี้เฉพาะ)

出版物

chūbǎn wù — สิ่งพิมพ์, งานที่ตีพิมพ์เผยแพร่แล้ว

部分

bùfen — บางส่วน, ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด

英国

Yīngguó — ประเทศอังกฤษ, สหราชอาณาจักร

伦敦

Lúndūn — กรุงลอนดอน เมืองหลวงของอังกฤษ

有限公司

yǒuxiàn gōngsī — บริษัทจำกัด, รูปแบบนิติบุคคลทางธุรกิจ

装订

zhuāngdìng — เข้าเล่ม, การเย็บหรือผูกหนังสือ

献给

xiàn gěi — อุทิศให้, มอบให้แด่ผู้ใดผู้หนึ่ง

真实

zhēnshí — จริง, แท้จริง, ไม่ปลอมแปลง

小

xiǎo — เล็ก, น้อย (คำขยายหรือแสดงความเอ็นดู)

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง, ในอดีต, นานมาแล้ว

有

yǒu — มี, มีอยู่ (แสดงการมีหรือการดำรงอยู่)

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนามทั่วไป)

叫

jiào — ชื่อว่า, เรียกว่า, ตะโกน

女孩

nǚhái — เด็กผู้หญิง, เด็กสาว

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่, อยู่อาศัยในสถานที่

小镇

xiǎo zhèn — เมืองเล็กๆ, ตำบล, ชุมชนขนาดเล็ก

农场

nóngchǎng — ฟาร์ม, พื้นที่เกษตรกรรม

地方

dìfang — สถานที่, บริเวณ, แห่งหนึ่ง

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมประธานและคุณสมบัติ)

个

gè — ลักษณนามทั่วไป ใช้นับคนหรือสิ่งของ

乖巧

guāiqiǎo — น่ารัก, เชื่อฟัง, ฉลาดและว่านอนสอนง่าย

只是

zhǐshì — แต่ว่า, เพียงแต่ว่า (แสดงข้อยกเว้น)

总是

zǒngshì — เสมอ, มักจะ, ทำซ้ำๆ อยู่ตลอด

弄丢

nòng diū — ทำหาย, ทำสิ่งของสูญหาย

手帕

shǒupà — ผ้าเช็ดหน้า, ผ้าขนาดเล็กสำหรับเช็ดหน้า

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ครั้งหนึ่ง (เริ่มต้นเรื่องราว)

哭着

kū zhe — ร้องไห้อยู่, กำลังร้องไห้ขณะทำสิ่งใด

走进

zǒu jìn — เดินเข้าไป, ก้าวเข้าสู่สถานที่

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง

院子

yuànzi — ลานบ้าน, สนามในบ้าน, บริเวณในบ้าน

哦

ó / ò — โอ้, อ๋อ (อุทานแสดงความรู้สึกหรือตระหนัก)

哭得

kū de — ร้องไห้จนถึงขนาด (ใช้ก่อนระดับความรุนแรง)

好

hǎo — ดีมาก, ช่างน่า (ขยายกริยาแสดงความเข้มข้น)

伤心

shāngxīn — เศร้าใจ, เสียใจอย่างมาก

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

把

bǎ — อนุภาค 把 นำหน้ากรรมที่ถูกกระทำ