The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1
Robert Cicconetti, Emmy ve PG Çevrimiçi Dağıtık Düzeltme Okuma Ekibi tarafından hazırlanmıştır.
Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the PG Online Distributed Proofreading Team.
BAY KIRPI HANIM'IN HİKÂYESİ
THE TALE OF MRS. TIGGY-WINKLE
BEATRIX POTTER tarafından
BY BEATRIX POTTER
"Peter Tavşan'ın Hikâyesi" vb. nin yazarı
Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.
İlk yayın tarihi 1905
First published 1905
Bu baskı 1986
This impression 1986
Evrensel Telif Hakkı Bildirimi: Telif Hakkı (C) Frederick Warne & Co., 1905
Universal Copyright Notice: Copyright (C) Frederick Warne & Co., 1905
Bern Sözleşmesi'ni imzalayan tüm ülkelerde telif hakkı geçerlidir.
Copyright in all countries signatory to the Berne Convention
Tüm hakları saklıdır.
All rights reserved.
Yukarıda telif hakkıyla saklı tutulan hakları kısıtlamaksızın, bu yayının hiçbir bölümü çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde depolanamaz veya sisteme girilemez ya da herhangi bir biçimde veya herhangi bir yolla iletilemez.
Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means.
Bu işlemler için hem telif hakkı sahibinin hem de bu kitabın yukarıda belirtilen yayıncısının önceden yazılı izni gerekmektedir.
without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
William Clowes Limited, Beccles ve Londra tarafından Büyük Britanya'da basılmış ve ciltlenmiştir.
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
NEWLANDS'IN GERÇEK KÜÇÜK LUCİE'SİNE
FOR THE REAL LITTLE LUCIE OF NEWLANDS
Bir zamanlar Küçük-köy adındaki bir çiftlikte yaşayan Lucie adında küçük bir kız varmış.
Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town.
O iyi bir kızdı — sadece mendillerini hep kaybederdi!
She was a good little girl--only she was always losing her pocket-handkerchiefs!
Bir gün küçük Lucie çiftlik avlusuna ağlayarak geldi — ah, ne kadar çok ağladı!
One day little Lucie came into the farm-yard crying--oh, she did cry so!
"Mendilimi kaybettim!"
"I've lost my pocket-handkin!"
Vocabulary
- Produced
- Bir şeyi ortaya çıkarmak veya üretmek.
- by
- Bir şeyi yapan kişiyi belirten edat.
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
- the
- Belirli bir şeyi gösteren tanımlık.
- Online
- İnternete bağlı veya internet üzerinden erişilebilir.
- Distributed
- Birçok yere veya kişiye dağıtılmış, paylaştırılmış.
- Proofreading
- Bir metni hataları bulmak için dikkatlice okumak.
- Team
- Ortak amaç için birlikte çalışan grup.
- THE
- Belirli bir şeyi gösteren tanımlık.
- TALE
- Genellikle hayal ürünü olan hikâye veya masal.
- OF
- Aitlik veya ilgi bildiren edat.
- MRS
- Evli kadınlar için kullanılan saygı unvanı.
- BY
- Eserin kimin tarafından yazıldığını belirten edat.
- Author
- Kitap veya metin yazan kişi, yazar.
- of
- Aitlik veya ilgi bildiren edat.
- Tale
- Genellikle hayal ürünü olan hikâye veya masal.
- Rabbit
- Uzun kulaklı, küçük tüylü bir hayvan; tavşan.
- First
- Sırada veya zamanda en önde gelen, birinci.
- published
- Kitap veya makale basılıp okuyuculara sunulmuş.
- This
- Yakındaki bir şeyi gösteren işaret sıfatı.
- impression
- Bir kitabın belirli bir baskı veya baskı sürümü.
- Universal
- Her yerde veya herkese ait olan, evrensel.
- Copyright
- Bir eserin yasal olarak korunmasını sağlayan telif hakkı.
- Notice
- Dikkat çekmek için verilen resmi duyuru veya uyarı.
- Co
- Şirket anlamına gelen kısaltma (Company).
- in
- Bir yerde bulunmayı gösteren yer edatı.
- all
- Bir bütünün tamamını ifade eden sözcük, hepsi.
- countries
- Sınırları belli olan bağımsız yönetim birimleri, ülkeler.
- signatory
- Bir anlaşmayı imzalamış olan taraf veya ülke.
- to
- Yön veya hedef bildiren edat.
- Convention
- Ülkelerin katıldığı resmi uluslararası anlaşma veya toplantı.
- All
- Bir bütünün tamamını ifade eden sözcük, hepsi.
- rights
- Yasal olarak sahip olunan haklar veya yetkiler.
- reserved
- Belirli bir amaç için ayrılmış, saklı tutulmuş.
- Without
- Bir şeyin yokluğunu belirten sözcük, olmadan.
- limiting
- Bir şeyi belirli sınırlar içinde tutan, kısıtlayan.
- under
- Bir şeyin altında veya kapsamında olan.
- copyright
- Bir eserin yasal olarak korunmasını sağlayan telif hakkı.
- above
- Daha yüksekte veya daha önce belirtilmiş olan.
- no
- Bir şeyi reddeden veya olmadığını belirten sözcük.
- part
- Bir bütünün belirli bir bölümü veya parçası.
- this
- Yakındaki bir şeyi gösteren işaret sıfatı.
- publication
- Basılıp dağıtılan kitap, dergi veya diğer yayın.
- may
- Bir şeyin mümkün veya izinli olduğunu gösteren yardımcı fiil.
- be
- Var olmayı veya bir durumu ifade eden fiil.
- reproduced
- Bir şeyin kopyası yapılmış veya çoğaltılmış.
- stored
- Bir yerde saklanmış veya depolanmış.
- or
- İki seçenek arasında bağlantı kuran bağlaç.
- introduced
- Bir sisteme dahil edilmiş veya tanıtılmış.
- into
- Bir yerin içine doğru hareketi gösteren edat.
- a
- Belirli olmayan bir şeyi gösteren belirsiz tanımlık.
- retrieval
- Depolanan bilgiyi geri alma veya erişme işlemi.
- system
- Belirli bir amaca hizmet eden düzenli yapı veya düzenek.
- transmitted
- Bir yerden başka bir yere iletilmiş veya aktarılmış.
- any
- Herhangi bir, fark etmez hangisi olduğunu belirten sözcük.
- form
- Bir şeyin biçimi, şekli veya türü.
- means
- Bir amaca ulaşmak için kullanılan yol veya araç.
- without
- Bir şeyin yokluğunu belirten sözcük, olmadan.
- prior
- Daha önceki, önce gerçekleşmiş olan.
- written
- Yazılı olarak ifade edilmiş, yazıyla belgelenmiş.
- permission
- Bir şeyi yapmaya verilen resmi izin veya onay.
- both
- İkisini de kapsayan, her ikisi de anlamında sözcük.
- owner
- Bir şeye sahip olan kişi, malik veya sahip.
- publisher
- Kitap veya dergi basan ve dağıtan kişi ya da kurum.
- book
- Sayfaları ciltlenmiş yazılı veya basılı eser, kitap.
- Printed
- Baskı makinesiyle kâğıda aktarılmış, basılmış.
- bound
- Kitap sayfalarının ciltlenmiş veya bağlanmış hali.
- Great
- Büyük, önemli veya olağanüstü olan.
- Britain
- İngiltere, İskoçya ve Galler'i kapsayan ada ülkesi.
- Limited
- Sorumluluğu sınırlı şirket anlamında kullanılan terim.
- London
- İngiltere'nin başkenti olan büyük ve tarihi şehir.
- FOR
- Birine veya bir amaca yönelik olduğunu gösteren edat.
- REAL
- Gerçek, hayali olmayan, var olan.
- LITTLE
- Küçük boyutlu veya az miktarda olan.
- Once
- Bir zamanlar; masallarda geçmişi anlatan ifade.
- upon
- Üzerinde veya bir şeyin hemen ardından anlamında edat.
- time
- Dakika, saat ve günleri kapsayan zaman kavramı.
- there
- O yerde veya bir şeyin varlığını belirtmek için kullanılır.
- was
- Geçmişte var olan veya olan bir durumu belirtir.
- little
- Küçük boyutlu veya az miktarda olan.
- girl
- Küçük yaştaki dişi çocuk, kız.
- called
- Belirli bir adla anılan veya çağrılan.
- who
- Kişileri tanımlamak için kullanılan soru veya ilgi zamiri.
- lived
- Bir yerde ikamet etmiş veya yaşamını sürdürmüş.
- at
- Belirli bir yeri veya noktayı gösteren yer edatı.
- farm
- Tarım ve hayvancılık yapılan arazi ve binaların bütünü.
- She
- Dişil üçüncü tekil şahıs zamiri, o (kadın).
- good
- Olumlu nitelikte, iyi, uygun olan.
- only
- Yalnızca, bundan başka değil anlamında kısıtlayıcı sözcük.
- she
- Dişil üçüncü tekil şahıs zamiri, o (kadın).
- always
- Her zaman, hiç istisnasız, sürekli olarak.
- losing
- Bir şeyi kaybetme, elden çıkarma eylemi.
- her
- Dişil üçüncü tekil şahıs için iyelik veya nesne zamiri.
- pocket-handkerchiefs
- Cebe konulan küçük kumaş mendiller.
- One
- Tek bir sayısı; belirsiz bir şeyi nitelendirmek için kullanılır.
- day
- Yirmi dört saatlik zaman dilimi, gün.
- came
- Bir yerden bir yere geldi, ulaştı.
- farm-yard
- Çiftliğin etrafındaki açık avlu veya alan.
- crying
- Gözyaşı dökerek ağlama eylemi.
- oh
- Şaşkınlık veya üzüntüyü ifade eden ünlem sözcüğü.
- did
- Geçmiş zamanda bir eylemi vurgulayan yardımcı fiil.
- cry
- Gözyaşı dökerek ağlamak veya yüksek sesle bağırmak.
- so
- Çok, bu kadar; sonuç bildiren bağlaç olarak da kullanılır.
- I've
- I have kısaltması; sahip olduğunu belirtir.
- lost
- Bir şeyi kaybetmiş, artık bulamıyor olmak.
- my
- Birinci tekil şahıs iyelik zamiri, benim.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →