The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 2

Tr → English Full Text Level 1/10

Üç mendil ve bir önlük! Sen gördün mü onları, Tekir Kedicik?

Three handkins and a pinny! Have you seen them, Tabby Kitten?

Kedicik beyaz patilerini yıkamaya devam etti; bunun üzerine Lucie benekli tavuğa sordu--

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen--

"Sally Tavukçuk, sen mi buldun üç cep mendilini?"

"Sally Henny-penny, have you found three pocket-handkins?"

Ama benekli tavuk gıdaklayarak bir ahıra koştu--

But the speckled hen ran into a barn, clucking--

"Ben yalınayak yürürüm, yalınayak, yalınayak!"

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

Sonra Lucie bir dal üzerinde oturan Ötleğen Robin'e sordu.

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

Ötleğen Robin, parlak siyah gözüyle Lucie'ye yan yan baktı ve bir çiti atlayıp uçup gitti.

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

Lucie çitin üzerine tırmandı ve Küçük-kasabanın arkasındaki tepeye baktı -- sanki hiç zirvesi yokmuş gibi bulutlara doğru yükselen bir tepe!

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town--a hill that goes up--up--into the clouds as though it had no top!

Tepenin yamacında çok yukarıda, çimenlerin üzerine serilmiş bazı beyaz şeyler gördüğünü sandı.

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

Lucie, güçlü bacaklarının taşıyabildiği kadar hızlı tepeye tırmandı; dik bir patika boyunca koştu -- yukarı ve yukarı -- ta ki Küçük-kasaba tamamen aşağıda kalana dek -- bir çakıl taşını bacadan düşürebilirdi!

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way--up and up--until Little-town was right away down below--she could have dropped a pebble down the chimney!

Biraz sonra tepenin yamacından fışkıran bir pınara geldi.

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

Biri suyu tutmak için taşın üzerine teneke bir kutu koymuştu -- ama su çoktan taşıyordu, zira kutu bir yumurta bardağından büyük değildi!

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water--but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup!

Patikadaki kum ıslak olan yerde -- çok küçük birine ait ayak izleri vardı.

And where the sand upon the path was wet--there were foot-marks of a very small person.

Lucie koşmaya devam etti, koştu.

Lucie ran on, and on.

Patika büyük bir kayanın altında sona erdi.

The path ended under a big rock.

Vocabulary

Have: Sahip olmak veya bir eylemi tamamlamış olmak.
seen: 'See' fiilinin geçmiş zaman hali; görmüş olmak.
Tabby: Çizgili veya benekli tüylü kedi türü.
Kitten: Yavru kedi; henüz büyümemiş küçük kedi.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; gitmek.
washing: Yıkamak; bir şeyi suyla temizleme eylemi.
paws: Hayvanların ön veya arka ayakları; patiler.
asked: Sormak; birine bir şey sormak eylemi.
speckled: Benekli; üzerinde küçük renkli noktalar bulunan.
hen: Dişi tavuk; yumurta yumurtlayan kümes hayvanı.
found: 'Find' fiilinin geçmiş hali; bulmak.
ran: 'Run' fiilinin geçmiş hali; koşmak.
barn: Ahır; hayvanların veya tarım ürünlerinin saklandığı yapı.
clucking: Tavukların çıkardığı gıdaklama sesi.
barefoot: Yalınayak; ayakkabısız veya çorapsız yürümek.
Cock: Horoz; erkek tavuk.
Robin: Kızıl göğüslü ötücü kuş; hikayedeki kuşun adı.
sitting: Oturmak; bir yerde oturma eylemi.
twig: Dal; ağaçların ince ve küçük dalları.
looked: 'Look' fiilinin geçmiş hali; bakmak.
sideways: Yana doğru; bir tarafa eğik şekilde bakmak.
bright: Parlak; ışıklı veya canlı renkli olan.
flew: 'Fly' fiilinin geçmiş hali; uçmak.
over: Üzerinden; bir şeyin üstünden geçmek.
stile: Çit veya duvar aşmak için kullanılan basamak.
away: Uzakta veya uzağa; bir yerden uzaklaşmak.
climbed: 'Climb' fiilinin geçmiş hali; tırmanmak.
upon: Üzerine; bir şeyin üstüne doğru anlamında edat.
hill: Tepe; düz araziden yüksek olan küçük dağ.
behind: Arkasında; bir şeyin gerisinde olan yer.
clouds: Bulutlar; gökyüzündeki su buharından oluşan kütleler.
though: Rağmen; zıtlık bildiren bağlaç.
top: Tepe; bir şeyin en üst noktası.
great: Büyük; oldukça geniş veya önemli olan.
way: Yol veya mesafe; bir yerden başka yere giden güzergah.
hill-side: Tepenin yamacı; tepenin eğimli yan tarafı.
thought: 'Think' fiilinin geçmiş hali; düşünmek.
saw: 'See' fiilinin geçmiş hali; görmek.
spread: Yayılmış; bir yüzeye düz olarak serilmiş.
grass: Çim; yerde yetişen yeşil bitkiler.
scrambled: Hızlıca tırmanmak; el ve ayakları kullanarak çıkmak.
fast: Hızlı; yüksek bir süratle hareket eden.
stout: Güçlü ve sağlam; sağlam yapılı olan.
legs: Bacaklar; vücudun yürümeye yarayan alt uzuvları.
would: Koşullu zaman yardımcı fiili; -ecekti, -ırdı.
carry: Taşımak; bir şeyi bir yerden başka yere götürmek.
along: Boyunca; bir şeyin kenarı veya yolu üzerinde.
steep: Dik; eğimi çok fazla olan yol veya yamaç.
path-way: Patika; dar ve doğal yürüyüş yolu.
until: Kadar; belirli bir zamana veya noktaya dek.
right: Tam veya doğrudan; belirli bir noktada olan.
below: Altında; daha düşük bir konumda olan yer.
dropped: 'Drop' fiilinin geçmiş hali; düşürmek.
pebble: Çakıl taşı; küçük ve yuvarlak taş.
chimney: Baca; dumansı gazların dışarı atıldığı boru.
Presently: Kısa süre sonra; az sonra anlamında zarf.
came: 'Come' fiilinin geçmiş hali; gelmek.
spring: Kaynak; yerden doğal olarak çıkan su.
bubbling: Kabararak akmak; köpürerek çıkan su sesi.
stood: 'Stand' fiilinin geçmiş hali; durmak.
tin: Teneke; metal kaplar için kullanılan ince madde.
can: Teneke kutu; sıvı veya gıda saklayan metal kap.
stone: Taş; sert ve doğal mineral madde.
catch: Yakalamak; hareket eden bir şeyi tutmak.
already: Zaten; beklenmeden önce gerçekleşmiş olan.
running: Koşmak veya akmak; hareket halinde olmak.
bigger: Daha büyük; boyutu daha fazla olan.
than: 'den' daha; karşılaştırma yapan bağlaç.
egg-cup: Yumurtalık; pişmiş yumurtayı tutmak için küçük kap.
where: Nerede; bir yeri soran veya gösteren sözcük.
sand: Kum; küçük mineral taneciklerinden oluşan madde.
path: Patika; yürüyüş için kullanılan dar yol.
wet: Islak; su veya sıvıyla nemlenmiş olan.
foot-marks: Ayak izleri; yerde kalan ayak baskıları.
person: Kişi; bir insan ya da birey.
ended: 'End' fiilinin geçmiş hali; bitmek veya sona ermek.
under: Altında; bir şeyin altında olan konum.
rock: Kaya; büyük ve sert taş kütlesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →