The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3

Tr → English Full Text Level 1/10

Çimen kısa ve yeşildi, ve orada giysiler vardı--eğreltiotundan kesilmiş destekler, örülmüş sazlardan yapılmış iplerle ve küçücük bir yığın çamaşır mandalıyla--ama cep mendili yoktu!

The grass was short and green, and there were clothes--props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!

Ama başka bir şey vardı--bir kapı! Doğrudan tepenin içine açılan; ve içeride biri şarkı söylüyordu--

But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--

"Zambak gibi beyaz ve temiz, oh! Aralarında küçük fırfırlarla, oh! Düzgün ve sıcak--kırmızı paslı leke, burada asla görünme, oh!"

"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot--red rusty spot Never here be seen, oh!"

Lucie kapıyı tıklattı--bir--iki kez, ve şarkıyı böldü. Korkmuş küçük bir ses seslendi: "Kim o?"

Lucie, knocked--once--twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"

Lucie kapıyı açtı: ve sence tepenin içinde ne vardı? Taş döşeli bir zemin ve ahşap kirişlere sahip güzel, temiz bir mutfak--tıpkı herhangi bir çiftlik mutfağı gibi.

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams--just like any other farm kitchen.

Yalnızca tavan o kadar alçaktı ki Lucie'nin başı neredeyse ona değiyordu; tencereler ve tavalar küçüktü, ve oradaki her şey de öyle.

Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.

Güzel, sıcak, yanık bir koku vardı; ve masada, elinde bir ütüyle, Lucie'ye endişeyle bakan çok şişman ve kısa boylu biri duruyordu.

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

Baskılı elbisesi kıvrılmıştı ve çizgili etekliğinin üzerine büyük bir önlük giymişti. Küçük siyah burnu koklayıp koklayıp kokladı, gözleri ışıl ışıl parladı; ve başlığının altında--Lucie'nin sarı buklelere sahip olduğu yerde--o küçük kişinin DİKENLERİ vardı!

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap--where Lucie had yellow curls--that little person had PRICKLES!

"Sen kimsin?" dedi Lucie. "Cep mendillerimi gördün mü?"

"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"

Küçük kişi reverans yaptı--"Oh, evet, lütfen'm; benim adım Bayan Tiggy-winkle; oh, evet lütfen'm, ben mükemmel bir nişastacıyım!"

The little person made a bob-curtsey--"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"

Vocabulary

grass: Yerde yetişen yeşil, ince yapraklı bitki.
short: Uzunluğu veya boyu az olan, kısa.
green: Çimin ve yaprakların rengi olan yeşil.
clothes: Giyilen kıyafetler, elbiseler ve giysiler.
props: Bir şeyi desteklemek için kullanılan destek nesneleri.
cut: Keskin bir aletle biçilmiş veya kesilmiş.
bracken: Ormanlık alanlarda yetişen büyük bir eğreltiotu türü.
stems: Bitkilerin topraktan yukarı uzanan gövde kısımları.
lines: Bir yere uzanan düz veya eğri çizgiler, sıralar.
plaited: Birbirine örülmüş, örgülü biçimde işlenmiş.
rushes: Su kenarlarında yetişen sazlara benzer uzun bitkiler.
heap: Bir arada yığılmış büyük miktar veya yığın.
tiny: Son derece küçük, ufacık olan.
pins: Kumaşları tutturmak için kullanılan ince metal iğneler.
pocket-handkerchiefs: Cebe konan küçük bez mendiller.
else: Başka, bunun dışında anlamını veren sözcük.
door: Bir odaya veya yapıya girişi sağlayan kapı.
straight: Eğrilmeden doğrudan devam eden, düz.
hill: Dağdan küçük, doğal yükseltiye sahip tepe.
inside: Bir şeyin iç kısmında, içeride olan.
singing: Sesini müzikal şekilde kullanarak şarkı söylemek.
Lily-white: Zambak çiçeği gibi bembeyaz, tertemiz olan.
clean: Kirlilik veya leke olmayan, temiz.
frills: Kıyafet kenarlarına dikilen kıvrımlı süs şeritleri.
between: İki şeyin ortasında veya arasında bulunan.
Smooth: Pürüzsüz, düzgün yüzeye sahip olan.
hot: Yüksek ısıya sahip, sıcak olan.
red: Kanın rengi olan kırmızı.
rusty: Pas tutmuş, paslanmış hale gelmiş.
spot: Yüzeyde belirgin leke veya küçük nokta.
Never: Hiçbir zaman, asla anlamını taşıyan sözcük.
seen: Gözle fark edilmiş, görülmüş olan.
knocked: Kapıya vurmak, tıklatmak fiilinin geçmiş hali.
once: Yalnızca bir kez, tek seferinde.
twice: İki kez, iki defa tekrarlanan eylem.
interrupted: Bir şeyi ortasında kesmek, durdurmak fiilinin geçmişi.
song: Müzik eşliğinde ya da tek başına söylenen şarkı.
frightened: Korku hisseden, korkmuş durumda olan.
voice: İnsanın konuşurken veya şarkı söylerken çıkardığı ses.
called: Birini seslenerek çağırmak fiilinin geçmiş hali.
opened: Kapalı bir şeyi açmak fiilinin geçmiş hali.
think: Zihinsel olarak değerlendirmek, düşünmek.
nice: Hoş, güzel ve beğenilir olan.
kitchen: Yemek pişirilmek için kullanılan oda veya alan.
flagged: Taş veya döşeme taşıyla kaplanmış zemin.
floor: Bir odanın üzerinde yürünen yatay yüzeyi.
wooden: Ahşaptan, tahtadan yapılmış olan.
beams: Tavanı veya yapıyı destekleyen uzun ahşap kirişler.
farm: Tarım ve hayvancılık yapılan kırsal alan veya çiftlik.
Only: Yalnızca, sadece anlamını veren kısıtlayıcı sözcük.
ceiling: Bir odanın en üst iç yüzeyi, tavan.
low: Yüksekliği az olan, alçak konumda bulunan.
head: İnsan vücudunun en üstündeki kafa bölümü.
nearly: Neredeyse, tam olmamakla birlikte çok yakın anlamında.
touched: Bir şeye hafifçe değmek fiilinin geçmiş hali.
pots: Yemek pişirmek için kullanılan derin metal kaplar.
pans: Yemek pişirmeye yarayan geniş ve yayvan kaplar.
small: Boyutu büyük olmayan, küçük olan.
everything: Her şey, tüm nesneler veya durumlar bütünü.
singey: Bir şeyin yanmış gibi kötü kokusu olan.
smell: Buruna çarpan koku veya koku almak.
table: Üzerine eşya koymak için kullanılan düz masa.
iron: Giysileri düzleştirmek için kullanılan ısıtmalı ütü.
hand: İnsan kolunun ucundaki parmaklı organ, el.
stood: Ayakta durmak fiilinin geçmiş zaman hali.
stout: Şişman, kalın ve tombul yapılı olan.
person: Bireysel insan, erkek ya da kadın kişi.
staring: Gözlerini dikip uzun süre bakmak, dik dik bakmak.
anxiously: Kaygı ve endişe içinde, tedirgin bir şekilde.
print: Kumaş üzerine basılmış desen veya baskılı desenli.
gown: Uzun, dökümlü resmi veya ev elbisesi.
tucked: Kumaşın bir kısmını içine ya da altına katlamak.
wearing: Üzerinde giymek, bir kıyafeti üstünde taşımak.
large: Büyük boyutlu, geniş olan.
apron: Kıyafetleri korumak için önüne bağlanan önlük.
striped: Üzerinde çizgiler veya şeritler bulunan, çizgili.
petticoat: Etek altına giyilen iç etek veya jüpon.
black: Işık almayan en koyu renk olan siyah.
nose: Yüzün ortasında koku almaya yarayan organ, burun.
went: Gitmek fiilinin geçmiş zaman düzensiz hali.
sniffle: Burnunu çekerek hafifçe ağlamak veya horuldamak.
snuffle: Burundan sesler çıkararak nefes almak, horuldamak.
eyes: Görmek için kullanılan çift organ, gözler.
twinkle: Işıldamak, parıldamak; canlı ve neşeli bakmak.
underneath: Bir şeyin altında ya da altına, altında.
cap: Başa giyilen küçük, siperliksiz veya siperli şapka.
yellow: Limon veya altın rengi olan sarı renk.
curls: Kıvrılmış, bukle şeklinde olan saç tutamları.
PRICKLES: Bir bitkinin veya hayvanın üzerindeki sivri dikenler.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman düzensiz hali.
pocket-handkins: Cep mendillerinin çocukça veya kısaltılmış söylenişi.
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman düzensiz hali.
bob-curtsey: Saygı göstermek için yapılan kısa, hızlı reverans.
please: Nezaket belirtmek için istek cümlelerine eklenen sözcük.
name: Bir kişiyi ya da şeyi tanımlamak için verilen ad.
Mrs.: Evli bir kadına hitap ederken kullanılan saygı unvanı.
excellent: Olağanüstü iyi, mükemmel ve üstün kaliteli.
clear-starcher: Çamaşırları nişastalayarak sertleştiren uzman kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →