The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 4
Ve sepetten bir şey çıkardı ve ütü battaniyesinin üzerine serdi.
And she took something out of a clothes-basket, and spread it on the ironing-blanket.
"Bu ne?" dedi Lucie -- "bu benim mendilim değil ki?"
"What's that thing?" said Lucie--"that's not my pocket-handkin?"
"Oh hayır, müsaadenizle; bu Ötleğen Robin'e ait küçük kırmızı bir yelek!"
"Oh no, if you please'm; that's a little scarlet waist-coat belonging to Cock Robin!"
Ve ütüledi, katlayıp bir kenara koydu.
And she ironed it and folded it, and put it on one side.
Sonra askıdan başka bir şey aldı --
Then she took something else off a clothes-horse--
"Bu benim önlüğüm değil ki?" dedi Lucie.
"That isn't my pinny?" said Lucie.
"Oh hayır, müsaadenizle; bu Jenny Wren'e ait bir dama masa örtüsü; bakın frenk üzümü şarabıyla ne kadar lekelenmiş! Yıkaması çok zor!" dedi Bayan Tiggy-winkle.
"Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine! It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.
Bayan Tiggy-winkle'ın burnu koklaya koklaya çekti ve gözleri pırıl pırıl parladı; ateşten bir tane daha sıcak ütü getirdi.
Mrs. Tiggy-winkle's nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and she fetched another hot iron from the fire.
"İşte mendillerimden biri!" diye bağırdı Lucie -- "ve işte önlüğüm!"
"There's one of my pocket-handkins!" cried Lucie--"and there's my pinny!"
Bayan Tiggy-winkle onu ütüledi, kırıştırdı ve fırfırlarını salladı.
Mrs. Tiggy-winkle ironed it, and goffered it, and shook out the frills.
"Oh, bu gerçekten çok güzel!" dedi Lucie.
"Oh that is lovely!" said Lucie.
"Peki ya eldiven gibi parmakları olan o uzun sarı şeyler neler?"
"And what are those long yellow things with fingers like gloves?"
"Oh, bunlar Sally Tavuk-kuruşa ait bir çift çorap -- bakın avluda tırmalamaktan topuklarını ne kadar yıpratmış! Çok yakında yalınayak geziyor olacak!" dedi Bayan Tiggy-winkle.
"Oh, that's a pair of stockings belonging to Sally Henny-penny--look how she's worn the heels out with scratching in the yard! She'll very soon go barefoot!" said Mrs. Tiggy-winkle.
"Bir mendil daha var -- ama bu benimki değil; kırmızı renkte?"
"Why, there's another handkersniff--but it isn't mine; it's red?"
"Oh hayır, müsaadenizle; o yaşlı Bayan Tavşan'a ait; üstelik ne kadar soğan kokuyor! Ayrı ayrı yıkamak zorunda kaldım, kokuyu bir türlü çıkaramıyorum."
"Oh no, if you please'm; that one belongs to old Mrs. Rabbit; and it did so smell of onions! I've had to wash it separately, I can't get out the smell."
"İşte benimkilerden bir tane daha," dedi Lucie.
"There's another one of mine," said Lucie.
"Şu komik küçük beyaz şeyler neler?"
"What are those funny little white things?"
Vocabulary
- clothes-basket
- Çamaşırların içine konulduğu sepet.
- spread
- Bir şeyi düz bir yüzeye yaymak veya sermek.
- ironing-blanket
- Ütü yaparken altına serilen ısıya dayanıklı örtü.
- pocket-handkin
- Cep mendili için kullanılan çocuk dili kısaltması.
- please'm
- 'Please ma'am' kısaltması; kibarca izin veya rica ifadesi.
- scarlet
- Parlak kırmızı rengi tanımlayan sıfat veya isim.
- waist-coat
- Kolsuz, düğmeli ve bele kadar uzanan üst giysi.
- belonging
- Bir kişiye veya yere ait olma durumunu ifade eden sözcük.
- ironed
- Ütülenmiş; kıyafetlerin kırışıklarının ütüyle giderildiği durum.
- folded
- Katlanmış; bir nesnenin üst üste kıvrılmış hali.
- clothes-horse
- Çamaşırların kurutulmak üzere asıldığı taşınabilir çerçeve.
- pinny
- Önlük için kullanılan İngilizce çocuk dili sözcüğü.
- damask
- Dokuma desenli, genellikle ipek veya keten kumaş türü.
- table-cloth
- Masanın üzerine serilen koruyucu ve dekoratif örtü.
- Wren
- Çalıkuşu; küçük bir İngiliz kuşu türünün adı.
- stained
- Lekelenmiş; bir yüzey üzerinde bırakılan kirli iz.
- currant
- Frenk üzümü; küçük ve ekşimsi bir meyve türü.
- wine
- Üzüm veya meyve fermentasyonuyla elde edilen alkollü içecek.
- sniffle
- Burnunu çekerek çıkarılan hafif sesli soluma; hıçkırma.
- snuffle
- Burundan gürültülü bir şekilde solunum sesi çıkarmak.
- twinkle
- Gözlerin neşeyle veya sevinçle parlaması, ışıldaması.
- fetched
- Bir yere gidip bir şeyi alıp getirdi.
- iron
- Kıyafetleri düzeltmek için kullanılan ısıtmalı ütü aleti.
- pocket-handkins
- Cep mendili için kullanılan çocuk dili çoğul sözcüğü.
- cried
- Yüksek sesle bağırdı veya ağladı anlamında geçmiş zaman.
- goffered
- Isı ile piliseli veya kıvrımlı şekle getirilmiş kumaş.
- shook
- 'Shake' fiilinin geçmiş zaman hali; salladı.
- frills
- Kıyafet kenarlarındaki süslü, piliseli dantel veya kumaş şeritler.
- lovely
- Son derece güzel veya hoş olan şeyi tanımlayan sıfat.
- gloves
- Elleri soğuktan koruyan ve parmakları örten giysiler; eldivenler.
- pair
- Birbirine ait iki eşyadan oluşan grup; çift.
- stockings
- Bacakları ve ayakları örten ince uzun çoraplar.
- worn
- Uzun süre kullanımdan aşınmış veya yıpranmış durum.
- heels
- Ayağın arka bölümü; topuklar veya ayakkabının topuk kısmı.
- scratching
- Tırmalamaк; pençe veya tırnakla yüzeyi kazıma hareketi.
- yard
- Bir evin etrafındaki açık alan; avlu veya bahçe.
- barefoot
- Ayaklarında çorap veya ayakkabı olmaksızın yürümek; yalın ayak.
- handkersniff
- Cep mendili için çocuk dilinde kullanılan komik sözcük.
- belongs
- Bir kişiye veya gruba ait olmak anlamında fiil.
- smell
- Bir kokuyu burnuyla algılamak veya bir koku çıkarmak.
- onions
- Keskin kokulu ve katmanlı yapısıyla bilinen sebzeler; soğanlar.
- separately
- Diğerlerinden ayrı olarak, tek başına anlamında zarf.
- funny
- Komik, güldürücü veya garip bulunan şeyi tanımlayan sıfat.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →