The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 5

Tr → English Full Text Level 1/10

Bu, Tekir Kedicik'e ait bir çift lapa eldiveni; onları sadece ütülemem gerekiyor; kendisi yıkıyor onları.

That's a pair of mittens belonging to Tabby Kitten; I only have to iron them; she washes them herself.

"İşte son mendilim!" dedi Lucie.

"There's my last pocket-handkin!" said Lucie.

"Peki nişasta teknesine ne daldırıyorsunuz?"

"And what are you dipping into the basin of starch?"

"Bunlar Tom Baştankara'ya ait küçük gömlek önlükleri -- son derece titiz biri!" dedi Bayan Kirpi-winkle. "Artık ütülemeyi bitirdim; bazı elbiseleri havalandıracağım."

"They're little dicky shirt-fronts belonging to Tom Titmouse--most terrible particular!" said Mrs. Tiggy-winkle. "Now I've finished my ironing; I'm going to air some clothes."

"Bu sevimli, yumuşak, tüylü şeyler ne?" dedi Lucie.

"What are these dear soft fluffy things?" said Lucie.

"Ah, bunlar Skelghyl'daki küçük kuzulara ait yünlü paltolar."

"Oh those are woolly coats belonging to the little lambs at Skelghyl."

"Ceketleri çıkarılabilir mi?" diye sordu Lucie.

"Will their jackets take off?" asked Lucie.

"Evet, tabii ki; omzundaki koyun damgasına bakın. İşte Gatesgarth için işaretlenmiş bir tane, ve Little-town'dan gelen üç tane. Yıkamada _hep_ işaretlenirler!" dedi Bayan Kirpi-winkle.

"Oh yes, if you please'm; look at the sheep-mark on the shoulder. And here's one marked for Gatesgarth, and three that come from Little-town. They're always marked at washing!" said Mrs. Tiggy-winkle.

Ve her çeşit ve boyda elbise astı -- farelerin küçük kahverengi paltolarını; bir kadife siyah köstebek derisi yeleği; Sincap Nutkin'e ait kuyruğu olmayan kırmızı bir frak; Peter Tavşan'a ait iyice küçülmüş mavi bir ceketi; ve yıkamada yitip gitmiş, işaretsiz bir etekliği -- ve sonunda sepet boşaldı!

And she hung up all sorts and sizes of clothes--small brown coats of mice; and one velvety black moleskin waist-coat; and a red tailcoat with no tail belonging to Squirrel Nutkin; and a very much shrunk blue jacket belonging to Peter Rabbit; and a petticoat, not marked, that had gone lost in the washing--and at last the basket was empty!

Sonra Bayan Kirpi-winkle çay demedi -- kendisi için bir fincan, Lucie için bir fincan. Ateşin önündeki sıraya oturdular ve birbirlerine yan yan baktılar.

Then Mrs. Tiggy-winkle made tea--a cup for herself and a cup for Lucie. They sat before the fire on a bench and looked sideways at one another. Mrs.

Vocabulary

pair: İki eşli nesneyi tanımlayan birim; çift.
mittens: Parmakları ayrı olmayan, tek bölümlü kışlık eldiven.
belonging: Birine ait olan, birisinin mülkü olan.
Kitten: Küçük, genç kedi yavrusu.
only: Yalnızca, sadece; başka hiçbir şey olmadığını belirtir.
iron: Ütülemek; giysileri ütü ile düzeltmek.
washes: Yıkamak; su ve sabunla temizlemek.
herself: Dönüşlü zamir; kendini, kendi kendine (dişil).
last: Bir serideki en son, sonuncu olan şey.
pocket-handkin: Cep mendili; eski İngilizce kısaltılmış biçimi.
dipping: Bir şeyi sıvıya kısa süreliğine batırmak, daldırmak.
basin: Yüz yıkama veya çamaşır için kullanılan geniş kap.
starch: Giysileri sertleştirmek için kullanılan nişasta solüsyonu.
dicky: Gerçek gömlek olmayan, takma gömlek ön parçası.
shirt-fronts: Gömleğin ön tarafı; yaka ve göğüs kısmı.
Titmouse: Küçük bir kuş türü; baştankara.
terrible: Çok kötü veya aşırı derecede şiddetli olan.
particular: Titiz, seçici; ayrıntılara aşırı dikkat eden.
finished: Bitirmek; bir işi tamamlamış olmak.
ironing: Ütüleme; giysileri ütü ile düzeltme işlemi.
air: Havalandırmak; giysileri taze havaya sermek.
clothes: Giysiler; giyilen kumaş veya tekstil ürünleri.
dear: Sevgili; bir şeye sevgi veya değer ifade eder.
soft: Yumuşak; dokunuşta sert olmayan, nazik olan.
fluffy: Kabarık, tüylü; hafif ve yumuşak görünümlü olan.
woolly: Yünlü; yün gibi kabarık veya yünden yapılmış.
coats: Hayvanların tüy örtüsü veya giyilen üst giysi.
lambs: Kuzu; koyunun genç yavrusu.
jackets: Ceket; kısa, hafif üst giysi veya hayvan postu.
sheep-mark: Koyunun sahibini belirtmek için vurulan damga işareti.
shoulder: Omuz; kolun gövdeye bağlandığı vücut bölgesi.
marked: İşaretlenmiş; üzerine bir belirti veya damga vurulmuş.
always: Her zaman; sürekli olarak, istisnasız biçimde.
washing: Çamaşır yıkama; su ile temizleme işlemi.
hung: Asmak fiilinin geçmiş zaman hali; asılmış olan.
sorts: Çeşitler, türler; farklı kategoriler veya tipler.
sizes: Boyutlar; bir nesnenin farklı büyüklük ölçüleri.
mice: Fareler; küçük kemirgen hayvanlar, mouse'un çoğulu.
velvety: Kadife gibi; yumuşak, pürüzsüz ve ipeksi dokuya sahip.
moleskin: Köstebek derisi veya buna benzer yumuşak kumaş.
waist-coat: Yelek; kolsuz, düğmeli üst giysi parçası.
tailcoat: Frak; arkası uzun önü kısa resmi erkek ceketi.
tail: Kuyruk; hayvanın vücudunun arka uzantısı.
Squirrel: Sincap; ağaçlarda yaşayan küçük tüylü kemirgen hayvan.
shrunk: Küçülmüş; yıkamadan sonra çekmiş olan giysi.
jacket: Ceket; kollu, kısa üst giysi parçası.
Rabbit: Tavşan; uzun kulaklı sevimli bir hayvan.
petticoat: Kombinezon; etek altına giyilen iç çamaşırı.
lost: Kaybolmuş; artık bulunamayan veya kaybedilmiş olan.
basket: Sepet; örülmüş dallardan yapılan taşıma kabı.
empty: Boş; içinde hiçbir şey bulunmayan.
tea: Çay; kurutulmuş yapraklardan demlenen sıcak içecek.
cup: Fincan; sıcak içecekleri içmek için küçük kap.
fire: Ateş; yanma sonucu oluşan sıcaklık ve ışık.
bench: Sıra, bank; üzerine oturulan uzun ahşap oturma yeri.
sideways: Yana doğru; yandan, yan tarafına bakarak.
another: Başka bir; farklı veya ilave bir şeyi belirtir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →