The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6
Tiggy-winkle'nin çay fincanını tutan eli çok çok esmerdi ve sabun köpüğünden çok çok kırışıktı; hem gömleğinin hem de başlığının her yerinden saç iğneleri ters tarafından dışarı çıkıyordu; bu yüzden Lucie onun yanına çok yakın oturmak istemedi.
Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were hair-pins sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.
Çayı bitirdiklerinde, kıyafetleri bohçalara sardılar; Lucie'nin mendilleri temiz önlüğünün içine katlanmış halde yerleştirildi ve gümüş bir emniyet iğnesiyle tutturuldu.
When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.
Sonra ateşi turba ile körüklediler, çıkıp kapıyı kilitledi ve anahtarı kapı eşiğinin altına sakladılar.
And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.
Ardından Lucie ile Bayan Tiggy-winkle, kıyafet bohçalarıyla tepeden aşağı tıkır tıkır yürüdüler!
Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!
Patikadan aşağı inerken küçük hayvanlar onları karşılamak için eğrelti otlarının arasından çıktı; karşılaştıkları ilk hayvanlar Peter Rabbit ile Benjamin Bunny'ydi!
All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!
Ve onlara güzel temiz kıyafetlerini verdi; bütün küçük hayvanlar ve kuşlar sevgili Bayan Tiggy-winkle'a çok çok minnettar kaldı.
And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.
Öyle ki tepenin dibine, tırmanma basamağına geldiklerinde, taşıyacak yalnızca Lucie'nin küçük bohçası kalmıştı.
So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.
Lucie, elinde bohçayla basamağa tırmandı; sonra dönüp 'İyi geceler' demek ve çamaşırcı kadına teşekkür etmek istedi -- ama ne tuhaf bir şey! Bayan Tiggy-winkle ne teşekkürü beklemiş ne de çamaşır faturasını!
Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman--But what a very odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!
Tepeden yukarı koşa koşa gidiyordu -- peki ya beyaz fırfırlı başlığı neredeydi? Ve şalı?
She was running running running up the hill--and where was her white frilled cap? and her shawl?
Vocabulary
- hand
- İnsanın kolunun ucundaki organ, el
- holding
- Bir şeyi elde tutma veya kavrama eylemi
- tea-cup
- Çay içmek için kullanılan küçük fincan
- very
- Bir sıfatı veya zarfı kuvvetlendiren sözcük, çok
- brown
- Kahverengi rengi ifade eden sıfat
- wrinkly
- Kırışıklıklarla dolu, buruşuk bir yüzeye sahip
- soap-suds
- Sabun ve su karışımından oluşan köpük
- through
- Bir şeyin içinden geçtiğini gösteren edat, boyunca
- gown
- Uzun ve geniş kesimli resmi elbise veya gecelik
- cap
- Başa giyilen küçük şapka veya bone
- hair-pins
- Saçı tutmak için kullanılan küçük metal tokalar
- sticking
- Bir yere batmak veya çıkıntı yapmak eylemi
- wrong
- Doğru olmayan, hatalı veya yanlış olan
- end
- Bir şeyin uç kısmı veya son noktası
- like
- Bir şeyden hoşlanmak veya beğenmek eylemi
- sit
- Oturmak, bir yere yerleşmek eylemi
- too
- Gereğinden fazla veya aşırı anlamında zarf
- near
- Yakın, az mesafede olan veya yanında
- finished
- Bir şeyi tamamlamak veya bitirmek eylemi
- tea
- Çay yaprağından hazırlanan sıcak içecek
- tied
- Bir şeyi bağlamak veya düğümlemek eylemi
- clothes
- Giysi, kıyafet; insanların giydiği şeylerin tümü
- bundles
- Bir arada bağlanmış veya sarılmış eşya demetleri
- pocket-handkerchiefs
- Cebe konulan küçük mendiller
- folded
- Katlanmış, kıvrılmış halde olan
- inside
- Bir şeyin iç kısmında veya dahilinde
- clean
- Temiz, kirden arınmış olan
- pinny
- Çocukların kıyafetlerini korumak için giydiği küçük önlük
- fastened
- Bir şeyi tutturmak veya iliştirmek eylemi
- silver
- Gümüş, parlak beyazımsı değerli metal veya rengi
- safety-pin
- Kapanır uçlu, güvenli çengelli iğne
- fire
- Yanma sonucu oluşan ısı ve alev, ateş
- turf
- Çim ve toprak parçası; yakıt olarak kullanılan turba
- locked
- Kilitleme eylemi veya kilitli durumda olan
- door
- Bir mekana giriş çıkışı sağlayan kapı
- hid
- Saklamak fiilinin geçmiş zaman hali
- key
- Kilidi açmak için kullanılan metal araç, anahtar
- under
- Altında, bir şeyin alt kısmında olan
- door-sill
- Kapının alt çerçevesinde bulunan eşik
- away
- Uzaklaşarak, belirli bir yerden uzakta
- down
- Aşağıya veya bir yerin altına doğru
- hill
- Dağdan küçük, yüksekçe arazi, tepe
- trotted
- Hızlı ama koşmadan önce gelen adımlama şekli, titreyerek yürüme
- Mrs.
- Evli kadınlara hitap için kullanılan unvan, Bayan
- way
- Yol, bir yerden başka bir yere giden güzergah
- path
- Dar yürüme yolu veya patika
- little
- Küçük, az miktarda olan veya boyutu küçük
- animals
- Canlı varlıklar, hayvanlar
- fern
- Orman ve gölgeli alanlarda yetişen yapraklı bitki, eğreltiotu
- meet
- Karşılaşmak, birileriyle yüz yüze gelmek
- first
- İlk, sıralamada en başta gelen
- met
- Karşılaşmak fiilinin geçmiş zaman hali
- Rabbit
- Uzun kulaklı, sevimli bir hayvan olan tavşan
- Bunny
- Tavşan için kullanılan sevimli, samimi ifade
- gave
- Vermek fiilinin geçmiş zaman hali
- nice
- Güzel, hoş, keyif veren anlamında sıfat
- birds
- Kanatları olan, uçan hayvanlar, kuşlar
- much
- Çok fazla miktarda veya derece anlamında
- obliged
- Minnettar, birine karşı şükran duyan
- dear
- Sevgili, değerli veya pahalı anlamında sözcük
- bottom
- Bir şeyin en alt kısmı veya dip noktası
- stile
- Çit veya duvar üzerinden geçmek için basamak
- nothing
- Hiçbir şey, hiçbir şey olmayan durum
- left
- Geriye kalan veya sol taraf anlamında sözcük
- carry
- Bir şeyi taşımak veya götürmek eylemi
- except
- Dışında, hariç anlamında istisna bildiren edat
- bundle
- Bağlanmış eşya demeti veya bohça
- scrambled
- Hızla ve düzensizce tırmanmak veya hareket etmek
- turned
- Dönmek veya arkaya bakmak eylemi
- say
- Söylemek, bir şey ifade etmek eylemi
- Good-night
- İyi geceler, ayrılırken söylenen nezaket ifadesi
- thank
- Teşekkür etmek, minnettarlık ifade etmek
- washer-woman
- Başkalarının çamaşırlarını para karşılığı yıkayan kadın
- odd
- Tuhaf, alışılmışın dışında, garip olan
- thing
- Şey, nesne veya olay anlamında genel sözcük
- waited
- Beklemek fiilinin geçmiş zaman hali
- either
- Ya da, ikisinden biri anlamında bağlaç
- thanks
- Teşekkürler, minnettarlık ifadesi
- washing
- Çamaşır yıkama işlemi veya yıkama eylemi
- bill
- Hizmet karşılığında talep edilen fatura veya hesap
- running
- Koşmak, hızlı hareket etmek eylemi
- white
- Beyaz rengi ifade eden sıfat
- frilled
- Fırfırlı, kenarları kıvrımlı şeritlerle süslenmiş
- shawl
- Omuzlara veya başa örtülen geniş kumaş, şal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →