The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 1
由罗伯特·奇科内蒂、艾美以及PG在线分布式校对团队制作。
Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the PG Online Distributed Proofreading Team.
《蒂吉·温科尔太太的故事》
THE TALE OF MRS. TIGGY-WINKLE
作者：比阿特丽克斯·波特
BY BEATRIX POTTER
《彼得兔的故事》等作品作者
Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.
弗雷德里克·沃恩出版社
FREDERICK WARNE
初版于1905年，本次印刷于1986年。
First published 1905, This impression 1986.
版权所有，弗雷德里克·沃恩公司，1905年。
Copyright (C) Frederick Warne & Co., 1905
保留所有权利。未经版权所有人及本书出版商事先书面许可，不得以任何形式或任何手段复制、存储或传播本出版物的任何部分。
All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
由威廉·克洛斯有限公司在英国贝克尔斯和伦敦印刷装订。
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
献给纽兰兹真正的小露西
for THE REAL LITTLE LUCIE OF NEWLANDS
从前，有一个叫露西的小女孩，她住在一个叫做小镇农场的地方。她是个乖巧的小女孩——只是她总是弄丢自己的手帕！
Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town. She was a good little girl--only she was always losing her pocket-handkerchiefs!
一天，小露西哭着跑进了农场院子——哦，她哭得好伤心！"我把我的小手帕弄丢啦！"
One day little Lucie came into the farm-yard crying--oh, she did cry so! "I've lost my pocket-handkin!"
Vocabulary
- Produced
- 制作或生产某事物
- by
- 表示由某人完成或经由某方式
- and
- 连接词，表示"和、与"
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- Online
- 在线的，通过互联网连接
- Distributed
- 分发或分布在各处的
- Proofreading
- 校对文字，检查并纠正错误
- Team
- 团队，共同协作的一群人
- THE
- 定冠词，指特定的人或事物
- TALE
- 故事，尤指虚构或有趣的叙述
- OF
- 介词，表示所属或关于
- MRS
- 已婚女性的称谓，太太
- BY
- 由某人所著或创作
- Author
- 作者，创作书籍或文章的人
- of
- 介词，表示所属或来源
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- Tale
- 故事，尤指虚构或有趣的叙述
- Rabbit
- 兔子，一种小型哺乳动物
- First
- 第一，最早的；排在最前面
- published
- 出版，正式发行书籍或文章
- This
- 这个，指示代词，指近处事物
- impression
- 印次，书籍的某次印刷版本
- Copyright
- 版权，保护创作者作品的法律权利
- Co
- 公司的缩写（Company）
- All
- 所有的，全部的
- rights
- 权利，法律上受保护的权益
- reserved
- 保留的，不允许他人随意使用
- Without
- 没有，不具备某条件
- limiting
- 限制，约束某事物的范围
- under
- 在……之下，受……约束
- copyright
- 版权，保护创作者作品的法律权利
- above
- 上面的，在前文提及的
- no
- 没有，表示否定或禁止
- part
- 部分，整体中的一个组成部分
- this
- 这个，指示代词，指近处事物
- publication
- 出版物，已正式出版的书籍或文章
- may
- 可以，表示许可或可能性
- be
- 是，存在；用于构成被动句
- reproduced
- 复制，重新制作已有的内容
- stored
- 储存，保存数据或物品
- in
- 在……里面，表示位置或范围
- or
- 或者，表示选择关系
- introduced
- 引入，将某事物带入某系统或场所
- into
- 进入，表示移动到内部
- a
- 不定冠词，泛指某一个事物
- retrieval
- 检索，从存储中获取信息的过程
- system
- 系统，由相互关联的部分组成的整体
- transmitted
- 传输，将信息或信号从一处发送到另一处
- any
- 任何，不限定哪一个
- form
- 形式，事物呈现的方式或样态
- means
- 方式，达到目的所用的方法
- electronic
- 电子的，与电子设备相关的
- mechanical
- 机械的，与机器或机械装置有关
- photocopying
- 影印，用复印机复制文件
- recording
- 录制，将声音或图像保存下来
- otherwise
- 否则，或以其他方式
- without
- 没有，不具备某条件
- prior
- 事先的，在某事发生之前
- written
- 书面的，以文字记录的
- permission
- 许可，允许某人做某事的授权
- both
- 两者都，指两个都包括在内
- owner
- 拥有者，持有某物所有权的人
- publisher
- 出版商，负责出版书籍的机构或个人
- book
- 书，记录文字或图片的出版物
- Printed
- 印刷的，用印刷机制作出来的
- bound
- 装订的，将书页固定在一起
- Great
- 伟大的，巨大的；也指英国
- Britain
- 英国，欧洲西北部的岛国
- Limited
- 有限的；公司名称中表示有限公司
- London
- 伦敦，英国的首都城市
- for
- 为了，表示目的或对象
- REAL
- 真实的，献给真实存在的人
- LITTLE
- 小的，年幼的或体积小的
- Once
- 曾经，从前；一次
- upon
- 在……之上；用于固定搭配
- time
- 时间，时刻；某段历史时期
- there
- 那里；用于引出句子主语
- was
- 是（过去式），曾经存在
- little
- 小的，年幼的或体积小的
- girl
- 女孩，年幼的女性
- called
- 被叫做，名叫某个名字
- who
- 谁；引导定语从句指人
- lived
- 居住，生活在某个地方
- at
- 在，表示具体地点或时间
- farm
- 农场，种植农作物或饲养动物的地方
- She
- 她，指前文提到的女性
- good
- 好的，品行端正的
- only
- 只是，仅仅；唯一的
- she
- 她，指前文提到的女性
- always
- 总是，一直，每次都是
- losing
- 丢失，找不到某样东西
- her
- 她的，属于她的
- pocket-handkerchiefs
- 手帕，放在口袋里用于擦拭的布
- One
- 一个，数量词；某一个
- day
- 一天，某一天；白天
- came
- 来到，come的过去式
- farm-yard
- 农家院，农场建筑周围的院子
- crying
- 哭泣，流泪并发出哭声
- oh
- 哦，表示惊讶或情绪的感叹词
- did
- 做了，do的过去式；用于强调
- cry
- 哭泣，因难过或痛苦而流泪
- so
- 如此，非常；因此
- I've
- 我已经，I have的缩写
- lost
- 丢失了，找不到某样东西
- my
- 我的，属于说话者的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →