The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 2
三块手帕和一条围裙！你看见过它们吗，塔比小猫？"
Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?"
小猫继续洗着她的白爪子；于是露西问一只有斑点的母鸡——
The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen--
"萨莉·母鸡，你找到三块手帕了吗？"
"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"
但那只有斑点的母鸡咯咯叫着跑进了一间谷仓——
But the speckled hen ran into a barn, clucking--
"我光着脚走路，光着脚，光着脚！"
"I go barefoot, barefoot, barefoot!"
然后露西问了停在树枝上的知更鸟。
And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.
知更鸟用他明亮的黑眼睛斜眼看了看露西，然后飞过一道台阶式栅栏，飞走了。
Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.
露西爬上台阶式栅栏，抬头望着小镇后面的山丘——那座山一直往上延伸，伸入云端，仿佛没有顶峰！
Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town--a hill that goes up--up--into the clouds as though it had no top!
在山腰很高的地方，她以为看见了一些白色的东西铺展在草地上。
And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.
露西尽她那双粗壮的腿所能承载的速度，奋力爬上山丘；她沿着一条陡峭的小路跑啊跑——一直往上——直到小镇远远地留在了她的脚下——她简直可以把一颗鹅卵石扔进烟囱里！
Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way--up and up--until Little-town was right away down below--she could have dropped a pebble down the chimney!
不久，她来到一处泉眼，泉水从山腰汩汩涌出。
Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.
有人在一块石头上放了一个锡罐来盛水——但水已经溢出来了，因为那个罐子还没有一个蛋杯大！
Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water--but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup!
而在小路上沙地潮湿的地方——留有一个非常小的人的脚印。
And where the sand upon the path was wet--there were foot-marks of a _very_ small person.
露西一路跑啊跑。
Lucie ran on, and on.
小路在一块大岩石下终止了。
The path ended under a big rock.
Vocabulary
- Three
- 数字三，表示3个
- and
- 连接词，表示"和、与"
- a
- 不定冠词，表示某一个
- Have
- 助动词，用于构成疑问或完成时
- _you_
- 你，第二人称代词（强调形式）
- seen
- see的过去分词，意为"看见过"
- them
- 他们/它们，第三人称复数宾格
- Tabby
- 有条纹花纹的猫
- Kitten
- 小猫，幼猫
- The
- 定冠词，特指某一已知事物
- went
- go的过去式，意为"去了、走了"
- on
- 介词或副词，表示继续或位置
- washing
- 清洗，正在洗的动作
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- white
- 白色的
- paws
- 动物的爪子或脚掌
- so
- 因此，所以，表示结果
- asked
- 询问，ask的过去式
- speckled
- 有斑点的，布满小斑纹的
- hen
- 母鸡，成年雌性鸡
- have
- 拥有；助动词，构成完成时
- found
- 找到，find的过去式
- three
- 数字三，3个
- But
- 但是，表示转折关系
- the
- 定冠词，特指某已知事物
- ran
- 跑，run的过去式
- into
- 进入，向……里面
- barn
- 谷仓，农场储物大棚
- clucking
- 母鸡咯咯叫的声音
- I
- 我，第一人称代词
- go
- 走，去，移动
- barefoot
- 赤脚的，不穿鞋的
- And
- 和，并且，连接词
- then
- 然后，接着，表示时间顺序
- Cock
- 公鸡（雄性鸡）
- Robin
- 知更鸟，也常用作鸟类名字
- sitting
- 坐着，栖息
- twig
- 细树枝，小枝条
- looked
- 看，look的过去式
- sideways
- 侧着，从旁边斜着看
- at
- 介词，表示方向或位置
- with
- 用，带着，和……一起
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- bright
- 明亮的，闪亮的
- black
- 黑色的
- eye
- 眼睛
- he
- 他，第三人称男性主格
- flew
- 飞，fly的过去式
- over
- 越过，在……上方
- stile
- 翻越围栏的台阶或踏板
- away
- 离开，远去
- climbed
- 攀爬，climb的过去式
- upon
- 在……之上，相当于on
- up
- 向上，往上方
- hill
- 山丘，小山
- behind
- 在……后面
- that
- 那个；引导从句的连词
- goes
- 延伸，通向，go的第三人称单数
- clouds
- 云，天空中的云朵
- as
- 好像，如同，表示比较
- though
- 虽然，尽管，即使
- it
- 它，第三人称中性代词
- had
- 有，have的过去式
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- top
- 顶部，最高处
- great
- 很长的，很远的，很大的
- way
- 路，距离，方式
- hill-side
- 山坡，山的侧面
- she
- 她，第三人称女性主格
- thought
- 认为，think的过去式
- saw
- 看见，see的过去式
- some
- 一些，某些
- things
- 东西，物品，事物
- spread
- 展开，铺开，摊开
- grass
- 草地，草坪
- scrambled
- 手脚并用地爬，scramble的过去式
- fast
- 快速地，迅速
- stout
- 粗壮的，结实的
- legs
- 腿，肢体下部
- would
- 会，愿意，过去将来时助动词
- carry
- 承载，带动，支撑
- along
- 沿着，向前
- steep
- 陡峭的，坡度很大的
- path-way
- 小路，步行小径
- until
- 直到，一直到某时间点
- was
- 是，be的过去式单数
- right
- 正好，恰好，表示位置准确
- down
- 向下，在下方
- below
- 在……下方，低于
- could
- 能够，可以，can的过去式
- dropped
- 扔下，drop的过去式
- pebble
- 小鹅卵石，光滑小圆石
- chimney
- 烟囱，建筑物排烟管道
- Presently
- 不久，过了一会儿
- came
- 来到，come的过去式
- to
- 到，向，表示方向或目的
- spring
- 泉水，从地下涌出的水源
- bubbling
- 咕嘟冒泡，水涌出时的样子
- out
- 出来，向外
- from
- 从，来自，表示起点
- Some
- 某，一些，某人
- one
- 一个，某人，数字1
- stood
- 放置，stand的过去式
- tin
- 锡制的，铁皮做的
- can
- 罐子；能够（助动词）
- stone
- 石头，岩石
- catch
- 接住，收集（液体）
- water
- 水，液态水
- but
- 但是，表示转折
- already
- 已经，表示动作提前完成
- running
- 流淌，水流动的状态
- for
- 因为，为了，表示原因或目的
- bigger
- 更大的，big的比较级
- than
- 比，用于比较两者
- an
- 不定冠词，用于元音前
- egg-cup
- 放煮鸡蛋的小杯子
- where
- 在哪里，在……的地方
- sand
- 沙子，细沙
- path
- 小路，步行的道路
- wet
- 湿的，潮湿的
- there
- 那里，在那个地方
- were
- 是，be的过去式复数
- foot-marks
- 脚印，行走留下的印记
- of
- ……的，属于，表示所属
- _very_
- 非常，极其（强调副词）
- small
- 小的，微小的
- person
- 人，个体，某位人士
- ended
- 结束，end的过去式，终止于
- under
- 在……下面，低于
- big
- 大的，巨大的
- rock
- 岩石，大石头
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →