The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3
草地又短又绿，上面有衣服——用蕨菜茎做的支撑架，还有用编好的灯心草做的晾衣绳，以及一小堆衣夹——但是没有手帕！
The grass was short and green, and there were clothes--props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!
但是有别的东西——一扇门！直通山里面；里面有人在唱歌——
But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--
"洁白又干净，哦！\n褶边夹其中，哦！\n平整又滚烫——红色锈斑\n永不再出现，哦！"
"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot--red rusty spot Never here be seen, oh!"
露西敲了门——敲了一下——又敲了一下，打断了歌声。一个略带惊慌的小声音喊道："是谁呀？"
Lucie, knocked--once--twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"
露西推开了门：你猜山里面有什么？——一间干净整洁的厨房，铺着石板地，有木头横梁——就像任何一间普通的农家厨房一样。只是天花板很低，低得露西的头几乎要碰到它；锅碗瓢盆都很小，里面所有的东西也都是小小的。
Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams--just like any other farm kitchen. Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.
有一股好闻的、热乎乎的烧焦气味；桌子旁边，一个非常矮胖的小人儿手里拿着熨斗，焦急地盯着露西。
There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.
她的印花裙子撩了起来，条纹衬裙外面系着一条大围裙。她的小黑鼻子一嗅一嗅地抽动着，她的眼睛一闪一闪地发光；在她的帽子下面——露西那里长着黄色卷发的地方——那个小人儿长着刺！
Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap--where Lucie had yellow curls--that little person had PRICKLES!
「你是谁？」露西说，「你有没有看见我的手帕？」
"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"
那个小人儿屈膝行了个礼——「哦，有的，请问夫人；我叫泰格薇克尔太太；哦，有的，请问夫人，我是一位出色的浆洗师傅！」
The little person made a bob-curtsey--"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"
Vocabulary
- grass
- 草地，地面上生长的绿色植物
- was
- be动词过去式，表示"是/在"
- short
- 短的，矮的，长度或高度不大
- green
- 绿色的，像草或树叶的颜色
- there
- 那里；there were表示存在某物
- were
- be动词过去式复数，表示"是/有"
- clothes
- 衣物，人穿在身上的服装总称
- props
- 道具，支撑物；此处指小型物品
- cut
- 切割，剪成某形状的动作
- bracken
- 蕨类植物，常见于野外的大型蕨
- stems
- 茎，植物的支撑部分
- lines
- 线条，细长的绳子或线
- plaited
- 编织的，将细条交叉编在一起的
- rushes
- 灯心草，生长在水边的细长植物
- heap
- 一堆，许多东西堆积在一起
- tiny
- 极小的，非常微小的
- pins
- 大头针，细小的金属针
- pocket-handkerchiefs
- 手帕，放在口袋里擦手或鼻子用的小布
- something
- 某事物，不确定的一件事
- else
- 其他的，另外的事物
- door
- 门，进出房间的开关装置
- straight
- 直接地，笔直地进入某处
- hill
- 山丘，比山小的隆起地形
- inside
- 在里面，处于内部
- singing
- 唱歌，用声音演唱歌曲
- Lily-white
- 百合花般洁白，纯白色的
- clean
- 干净的，没有污垢或脏东西
- little
- 小的，微小的，数量少的
- frills
- 褶边，衣物边缘的装饰皱褶
- between
- 在……之间，处于两者中间
- Smooth
- 光滑的，表面平整无凹凸
- hot
- 热的，温度高的
- red
- 红色的，像血或火的颜色
- rusty
- 生锈的，金属表面氧化变红
- spot
- 斑点，小块污迹或印记
- Never
- 从不，永远不会发生
- seen
- 被看见，see的过去分词
- knocked
- 敲击，用手敲打门或窗
- once
- 一次，发生一回
- twice
- 两次，发生两回
- interrupted
- 打断，中途打断正在进行的事
- song
- 歌曲，用于演唱的一首音乐
- frightened
- 受惊的，感到害怕的
- voice
- 声音，人说话或叫喊的声音
- called
- 叫喊，大声呼唤某人
- opened
- 打开，使关闭的东西变开
- think
- 认为，想，用脑思考某事
- nice
- 美好的，令人愉快的
- kitchen
- 厨房，烹饪食物的房间
- flagged
- 铺有石板的，用石板铺地的
- floor
- 地板，房间内的地面
- wooden
- 木制的，由木材制成的
- beams
- 横梁，支撑屋顶的粗木条
- just
- 正好，恰好，简直像
- farm
- 农场，种植农作物或养动物的地方
- ceiling
- 天花板，房间内的顶部表面
- low
- 低的，高度不高的
- head
- 头，人体最上方的部位
- nearly
- 几乎，差一点就达到
- touched
- 触碰到，接触到某物表面
- pots
- 锅，厨房用来烹饪的容器
- pans
- 平底锅，煎炒用的浅锅
- small
- 小的，尺寸不大的
- everything
- 一切，所有的东西
- singey
- 烧焦的气味，略带焦糊的气息
- smell
- 气味，鼻子能感知的味道
- table
- 桌子，有平面和腿的家具
- iron
- 熨斗，用来熨平衣物的工具
- hand
- 手，人体用来抓握的部位
- stood
- 站立，stand的过去式
- stout
- 矮胖的，体型肥胖结实的
- person
- 人，一个个体的人
- staring
- 凝视，睁大眼睛盯着看
- anxiously
- 焦虑地，带着担心和紧张
- 印花的，布料上有印染图案的
- gown
- 长袍，女式宽松长裙或礼服
- tucked
- 折叠塞起，将边缘塞入内侧
- wearing
- 穿戴着，身上正穿着某衣物
- large
- 大的，尺寸或面积很大的
- apron
- 围裙，系在腰前保护衣服的布
- striped
- 有条纹的，布料上有色条图案
- petticoat
- 衬裙，穿在裙子里面的内裙
- black
- 黑色的，最深的颜色
- nose
- 鼻子，脸部中间的嗅觉器官
- went
- 发出，go的过去式，此指发出声音
- sniffle
- 吸鼻声，轻轻抽鼻子的声音
- snuffle
- 哧哧声，用鼻子反复抽气的声音
- eyes
- 眼睛，用来看东西的器官
- twinkle
- 闪烁，眼睛闪闪发光的样子
- underneath
- 在……下面，处于某物下方
- cap
- 帽子，头上戴的小型帽
- yellow
- 黄色的，像向日葵的颜色
- curls
- 卷发，弯曲成圈的头发
- PRICKLES
- 刺，身体上尖锐的小刺
- said
- 说，say的过去式
- pocket-handkins
- 手帕，手绢的口语简称
- made
- 做好了，make的过去分词
- bob-curtsey
- 鞠躬行礼，弯膝行的礼节
- please'm
- 请，对上级或雇主的礼貌用语
- name
- 名字，用来称呼人或物的词
- Mrs.
- 夫人，已婚女性的称谓
- excellent
- 极好的，出色的，优秀的
- clear-starcher
- 洗烫衣物的人，专门浆洗衣服者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →