← The Tale of Mrs. Tittlemouse

The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Ar → English Full Text Level 1/10

أنتجه روبرت تشيكونيتي، وإيمي، وفريق التدقيق اللغوي الموزع عبر الإنترنت على الموقع https://www.pgdp.net

Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net

[رسم توضيحي: السيدة تيتلماوس والنحل]

[Illustration: Mrs. Tittlemouse & Bees]

قصة السيدة تيتلماوس

THE TALE OF MRS. TITTLEMOUSE

بقلم بياتريكس بوتر

By BEATRIX POTTER

مؤلفة «قصة بيتر رابيت» وغيرها

Author of "The Tale of Peter Rabbit" etc.

[رسم توضيحي: السيدة تيتلماوس والفراشة]

[Illustration: Mrs. Tittlemouse & Butterfly]

فريدريك وارن

FREDERICK WARNE

دار نشر بنغوين بوكس المحدودة، هارموندسوورث، ميدلسكس، إنجلترا

Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, England

فايكنغ بنغوين إنك.، 40 شارع ويست 23، نيويورك، نيويورك 10010، الولايات المتحدة الأمريكية

Viking Penguin Inc., 40 West 23rd Street, New York, New York 10010, U.S.A.

دار نشر بنغوين بوكس أستراليا المحدودة، رينغوود، فيكتوريا، أستراليا

Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Australia

دار نشر بنغوين بوكس كندا المحدودة، 2801 شارع جون، ماركهام، أونتاريو، كندا L3R 1B4

Penguin Books Canada Ltd, 2801 John Street, Markham, Ontario, Canada L3R 1B4

دار نشر بنغوين بوكس (نيوزيلندا) المحدودة، 182-190 طريق وايراو، أوكلاند 10، نيوزيلندا

Penguin Books (N.Z.) Ltd, 182-190 Wairau Road, Auckland 10, New Zealand

نُشر لأول مرة عام 1910

First published 1910

هذه الطبعة عام 1985

This impression 1985

إشعار حقوق النشر العالمي:

Universal Copyright Notice:

حقوق النشر (ج) 1910 لصالح فريدريك وارن وشركاه

Copyright (C) 1910 by Frederick Warne & Co.

حقوق النشر في جميع الدول الموقِّعة على اتفاقية برن

Copyright in all countries signatory to the Berne Convention

جميع الحقوق محفوظة. دون الإخلال بالحقوق المحفوظة بموجب حقوق النشر المذكورة أعلاه، لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا المنشور أو تخزينه في نظام استرجاع أو إدراجه فيه، أو نقله بأي شكل أو بأي وسيلة (إلكترونية أو ميكانيكية أو تصويرية أو تسجيلية أو غير ذلك)، دون الحصول على إذن كتابي مسبق من صاحب حقوق النشر والناشر المذكور أعلاه لهذا الكتاب.

All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

طُبع وجُلِّد في بريطانيا العظمى بواسطة ويليام كلاوز المحدودة، بيكلز ولندن

Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London

كتاب نيلي الصغير

NELLIE'S LITTLE BOOK

[رسم توضيحي: السيدة تيتلماوس عند الباب]

[Illustration: Mrs. Tittlemouse at the Door]

كان يا ما كان، في قديم الزمان، فأرة غابة كان اسمها السيدة تيتلماوس.

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

كانت تعيش في حفرة تحت سياج من الشجر.

She lived in a bank under a hedge.

يا له من بيت غريب!

Such a funny house!

Vocabulary

Produced
تم إنشاؤه أو صنعه بواسطة شخص ما
by
حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
Online
متاح على شبكة الإنترنت أو عبرها
Distributed
موزَّع على مجموعة من الأشخاص أو الأماكن
Proofreading
مراجعة النص للبحث عن الأخطاء وتصحيحها
Team
مجموعة أشخاص يعملون معاً لهدف مشترك
Illustration
صورة أو رسم يشرح نصاً أو كتاباً
Mrs.
لقب احترام يُستخدم قبل اسم المرأة المتزوجة
Bees
حشرات طائرة تنتج العسل وتلسع
TALE
قصة خيالية أو حكاية مروية للترفيه
Author
الشخص الذي يكتب الكتب أو النصوص
Rabbit
حيوان صغير بأذنين طويلتين يقفز
etc.
اختصار يعني وما إلى ذلك من أشياء مماثلة
Butterfly
حشرة جميلة ذات أجنحة ملونة تطير
Penguin
طائر بحري لا يطير يعيش في القطب الجنوبي
Books
مطبوعات تحتوي صفحات مكتوبة للقراءة
Ltd
اختصار لـ Limited، شركة ذات مسؤولية محدودة
England
دولة في الجزء الجنوبي من جزيرة بريطانيا
Viking
اسم دار نشر أمريكية، وأيضاً محاربو الشمال القدماء
Inc.
اختصار لـ Incorporated، شركة مسجلة قانونياً
West
الاتجاه نحو غروب الشمس، أحد الجهات الأربع
Street
طريق في المدينة تصطف على جانبيه مبانٍ
New
حديث الصنع أو غير مستخدم من قبل
Australia
دولة وقارة في نصف الكرة الجنوبي
Canada
دولة كبيرة تقع شمال الولايات المتحدة الأمريكية
Road
طريق معبّد يربط بين الأماكن المختلفة
First
الأول في الترتيب أو الأسبق زمنياً
published
طُبع وأُصدر الكتاب وأُتيح للجمهور
impression
طبعة جديدة من كتاب سبق نشره
Universal
شامل لجميع الناس أو الأماكن دون استثناء
Copyright
حق قانوني يحمي عمل المؤلف من النسخ
Notice
إشعار أو تنبيه رسمي يُقدَّم للاطلاع
countries
دول ذات حدود وحكومات مستقلة
signatory
طرف وقّع على اتفاقية أو معاهدة دولية
Convention
اتفاقية دولية تُوقَّع بين دول عدة
rights
صلاحيات قانونية تمنح صاحبها حماية معينة
reserved
محجوز ومحفوظ ولا يجوز استخدامه بدون إذن
Without
بدون أو في غياب شيء معين
limiting
تقييد أو تحديد نطاق شيء ما
under
أسفل شيء أو في إطار قانون معين
above
أعلى أو فوق ما ذُكر سابقاً
part
جزء أو قسم من شيء أكبر
publication
كتاب أو مطبوع تم نشره وتوزيعه
may
فعل مساعد يدل على الإذن أو الاحتمال
reproduced
تم نسخه أو طبعه مجدداً بشكل مطابق
stored
محفوظ في مكان أو جهاز للرجوع إليه
introduced
تم إدخاله أو تقديمه لأول مرة
retrieval
عملية استرجاع المعلومات المحفوظة في نظام
system
مجموعة عناصر مترابطة تعمل معاً بنظام
transmitted
تم إرساله أو نقله من مكان لآخر
form
شكل أو هيئة يكون عليها الشيء
means
وسيلة أو طريقة لتحقيق شيء ما
electronic
يعمل بالكهرباء والإشارات الرقمية والإلكترونية
mechanical
يتعلق بالآلات والأجهزة الميكانيكية المتحركة
photocopying
نسخ وثائق باستخدام جهاز آلة التصوير
recording
تسجيل الصوت أو الصورة على وسيط
otherwise
أو بأي طريقة أخرى مختلفة
without
بدون الحصول على إذن أو موافقة مسبقة
prior
سابق أو يأتي قبل شيء آخر زمنياً
written
مكتوب ومدوَّن على ورق أو وثيقة رسمية
permission
إذن رسمي يُمنح للقيام بفعل معين
both
كلاهما، يشير إلى شيئين أو شخصين معاً
owner
الشخص الذي يمتلك شيئاً بشكل قانوني
publisher
الشركة أو الشخص الذي ينشر الكتب
book
مطبوع يحتوي على صفحات مكتوبة أو مصورة
Printed
طُبع بالحبر على الورق بواسطة آلة
bound
مجلَّد، أي تم تجليد صفحات الكتاب معاً
Great
كبير أو ذو أهمية وعظمة بارزة
Britain
الجزيرة الكبرى التي تضم إنجلترا وسكوتلندا وويلز
Limited
محدود، يشير لنوع من الشركات القانونية
London
عاصمة المملكة المتحدة ومدينة عالمية كبرى
LITTLE
صغير الحجم أو قليل الكمية
BOOK
مطبوع يحتوي صفحات مرتبة ومجلَّدة للقراءة
Door
باب يُفتح ويُغلق للدخول أو الخروج
Once
مرة واحدة، وتُستخدم في بدء الحكايات
upon
على، وتُستخدم في عبارة كان يا ما كان
time
الوقت أو الزمن الذي تجري فيه الأحداث
there
هناك، يشير إلى مكان أو وجود شيء
was
فعل الكون في الماضي، كان
wood-mouse
فأر صغير يعيش في الغابات والأحراش
her
ضمير يعود على المؤنث الغائب
name
الكلمة التي يُعرَّف بها الشخص أو الشيء
She
ضمير للمفردة المؤنثة الغائبة
lived
سكن وعاش في مكان معين
bank
ربوة أو حافة ترابية بجانب نهر أو طريق
hedge
سياج من النباتات يفصل بين الحدائق
Such
مثل هذا، يُستخدم للتأكيد على شيء مذكور
funny
مضحك أو غريب بشكل يلفت الانتباه
house
مبنى يسكن فيه الناس أو الحيوانات
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →