The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Vocabulary

Produced

Hergestellt oder erstellt, hier im Sinne von veröffentlicht

by

Von, durch – gibt den Urheber oder Ausführenden an

and

Und – verbindet Wörter oder Satzteile

the

Bestimmter Artikel im Englischen

Online

Im Internet verfügbar oder tätig

Distributed

Verteilt, an viele Personen oder Orte weitergegeben

Proofreading

Korrekturlesen, Texte auf Fehler überprüfen

Team

Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten

at

An, bei – gibt einen Ort oder eine Adresse an

Illustration

Bild oder Zeichnung zur Veranschaulichung eines Textes

Mrs.

Abkürzung für verheiratete Frau, entspricht 'Frau' auf Deutsch

Bees

Bienen – fliegende Insekten, die Honig produzieren

THE

Bestimmter Artikel, hier großgeschrieben als Titel

TALE

Erzählung oder Geschichte, oft märchenhafter Art

OF

Von – zeigt Zugehörigkeit oder Bezug an

POTTER

Töpfer; hier Nachname der berühmten Kinderbuchautorin

Author

Autor oder Autorin, jemand der Bücher schreibt

of

Von – zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an

Tale

Geschichte oder Erzählung, oft für Kinder

Rabbit

Kaninchen – kleines Tier mit langen Ohren

etc.

Abkürzung für 'et cetera', bedeutet 'und so weiter'

Butterfly

Schmetterling – farbenfrohes Insekt mit großen Flügeln

First

Erste/r/s – an erster Stelle in einer Reihenfolge

published

Veröffentlicht, herausgegeben von einem Verlag

This

Dieses – zeigt auf etwas Nahes oder Genanntes hin

impression

Druckauflage, eine bestimmte Ausgabe eines Buches

Universal

Allgemein gültig, für alle geltend weltweit

Copyright

Urheberrecht, rechtlicher Schutz eines Werkes

Notice

Hinweis oder Bekanntmachung zu rechtlichen Bedingungen

Co.

Abkürzung für Company, ein Unternehmen oder eine Firma

in

In – gibt einen Ort oder Zustand an

all

Alle – ohne Ausnahme, jeder oder jedes

countries

Länder – souveräne Staaten auf der Welt

signatory

Unterzeichner, ein Land das einen Vertrag unterzeichnet hat

to

Zu – gibt Richtung oder Bezug an

Convention

Übereinkommen oder internationales Abkommen zwischen Staaten

All

Alle – vollständig, ohne Ausnahme

rights

Rechte – gesetzlich geschützte Ansprüche einer Person

reserved

Vorbehalten – nicht für andere freigegeben

Without

Ohne – in Abwesenheit von etwas

limiting

Einschränkend, etwas begrenzen oder beschränken

under

Unter – innerhalb eines Rahmens oder Gesetzes

copyright

Urheberrecht, Schutz geistigen Eigentums

above

Oben, weiter oben im Text erwähnt

no

Kein – verneint das Folgende vollständig

part

Teil – ein Abschnitt oder eine Portion von etwas

this

Dieses – weist auf etwas Bestimmtes hin

publication

Veröffentlichung, ein herausgegebenes Buch oder Werk

may

Darf, kann – drückt Erlaubnis oder Möglichkeit aus

be

Sein – Hilfsverb im Englischen

reproduced

Vervielfältigt oder kopiert, erneut hergestellt

stored

Gespeichert, aufbewahrt für späteren Gebrauch

or

Oder – verbindet Alternativen miteinander

introduced

Eingeführt, in ein System eingegeben oder eingebracht

into

In, hinein – zeigt Bewegung in etwas hinein an

a

Unbestimmter Artikel im Englischen, ein oder eine

retrieval

Abruf, Wiederherstellung gespeicherter Informationen

system

System – geordnetes Gefüge aus zusammenwirkenden Teilen

transmitted

Übertragen, gesendet oder weitergeleitet

any

Irgendein, jegliche – ohne Einschränkung der Art

form

Form oder Art und Weise, wie etwas gestaltet ist

means

Mittel – Methoden oder Wege zur Erreichung eines Ziels

electronic

Elektronisch – mit elektrischen Geräten oder Signalen arbeitend

mechanical

Mechanisch – durch Maschinen oder mechanische Vorgänge

photocopying

Fotokopieren, Dokumente auf einem Kopiergerät vervielfältigen

recording

Aufzeichnen, Ton oder Bild festhalten

otherwise

Anderweitig, auf eine andere Art und Weise

without

Ohne – fehlende Bedingung oder Begleitung

prior

Vorherig, vorher bestehend oder im Voraus gegeben

written

Schriftlich, in Schriftform festgehalten

permission

Erlaubnis, Genehmigung für eine bestimmte Handlung

both

Beide – zwei Dinge oder Personen gemeinsam betreffend

owner

Eigentümer, Besitzer eines Gegenstandes oder Rechts

publisher

Verleger oder Verlag, gibt Bücher heraus

book

Buch – gebundenes Druckwerk mit Seiten

Printed

Gedruckt, durch Druck auf Papier hergestellt

bound

Gebunden, Buchseiten zusammengefügt und eingebunden

Great

Groß, bedeutend; hier Teil des Landesnamens Großbritannien

Britain

Britannien, Insel mit England, Schottland und Wales

Limited

Limited, beschränkt haftend – Bezeichnung für Unternehmen

LITTLE

Klein – von geringer Größe oder geringem Ausmaß

BOOK

Buch – gedrucktes Werk aus Seiten

Door

Tür – bewegliche Vorrichtung zum Öffnen eines Eingangs

Once

Einst, einmal – zu einem früheren Zeitpunkt

upon

Auf, an – in der Phrase 'once upon a time' märchenhaft

time

Zeit – Abfolge von Momenten, Dauer eines Ereignisses

there

Dort oder 'es gibt' – leitet eine Existenzaussage ein

was

War – Vergangenheitsform von 'to be', sein

wood-mouse

Waldmaus – kleine Maus, die im Wald lebt

her

Ihr oder sie – weibliches Personalpronomen

name

Name – Bezeichnung einer Person oder eines Dings

She

Sie – weibliches Personalpronomen der dritten Person

lived

Lebte, wohnte – Vergangenheitsform von 'to live'

bank

Böschung, Erdwall; hier ein erhöhter Erdstreifen

hedge

Hecke – dichte Reihe von Büschen als Begrenzung

Such

Solch – drückt eine Eigenschaft in besonderem Maß aus

funny

Komisch oder seltsam, hier im Sinne von merkwürdig

house

Haus – Gebäude, in dem jemand wohnt