The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Vocabulary

أنتجه

antajahu — He produced it; brought it into existence

وفريق

wa-farīq — And a team; group of people working together

التدقيق

al-tadqīq — Proofreading; careful checking for errors

اللغوي

al-lughawī — Linguistic; relating to language

عبر

ʿabra — Via; through; across

الإنترنت

al-Intarnit — The Internet; global computer network

على

ʿalā — On; upon; at

رسم

rasm — Drawing; illustration; sketch

توضيحي

tawḍīḥī — Illustrative; explanatory; descriptive

السيدة

al-sayyida — Mrs.; madam; a title for a woman

والنحل

wa-al-naḥl — And the bees; honey-making insects

حكاية

ḥikāya — A tale; story; short narrative

بقلم

bi-qalam — By the pen of; written by

مؤلفة

muʾallifa — Female author; woman who writes books

وغيرها

wa-ghayrahā — And others; and so on; et cetera

والفراشة

wa-al-farāsha — And the butterfly; winged insect

دار

dār — House; publishing house; institution

نشر

nashr — Publishing; spreading; dissemination

إنجلترا

Injiltarā — England; a country in the United Kingdom

شارع

shāriʿ — Street; road in a town or city

غرب

gharb — West; the cardinal direction opposite east

الولايات

al-wilāyāt — The states; political subdivisions of a country

المتحدة

al-muttaḥida — The united; joined together as one entity

الأمريكية

al-Amrīkiyya — The American; relating to the United States

أستراليا

Ustrāliyā — Australia; a country and continent in Oceania

كندا

Kanadā — Canada; a country in North America

نيوزيلندا

Niyūzīlandā — New Zealand; island country in the Pacific Ocean

طريق

ṭarīq — Road; route; way between two places

نُشر

nushira — Was published; issued for public distribution

لأول

li-awwal — For the first; indicating the first occurrence

مرة

marra — Time; once; an occurrence or instance

عام

ʿām — Year; a period of twelve months

هذه

hādhihi — This; feminine demonstrative pronoun

الطبعة

al-ṭabʿa — The edition; a version of a published work

إشعار

ishʿār — Notice; notification; formal announcement

حقوق

ḥuqūq — Rights; legal entitlements or permissions

النشر

al-nashr — Publishing; the act of issuing printed material

العالمي

al-ʿālamī — Global; worldwide; international

وشركاه

wa-shurakāhu — And his partners; and company; et al.

في

fī — In; at; within a place or time

جميع

jamīʿ — All; every; the entirety of something

الدول

al-duwal — The countries; sovereign nation states

الموقِّعة

al-muwaqqiʿa — The signatory; countries that have signed an agreement

اتفاقية

ittifāqiyya — Convention; agreement; treaty between parties

الحقوق

al-ḥuqūq — The rights; legal entitlements protected by law

محفوظة

maḥfūẓa — Reserved; protected; preserved by law

دون

dūna — Without; excluding; not including

الإخلال

al-ikhlāl — Prejudicing; violating; infringing upon rights

بالحقوق

bi-al-ḥuqūq — With the rights; concerning protected legal rights

المحفوظة

al-maḥfūẓa — The reserved; protected rights under law

بموجب

bi-mūjib — Pursuant to; by virtue of; under the terms of

المذكورة

al-madhkūra — The aforementioned; previously mentioned items

أعلاه

aʿlāhu — Above; previously stated or mentioned

لا

lā — No; not; negation particle

يجوز

yajūzu — It is permitted; it is allowed; may

إعادة

iʿāda — Re-doing; repetition; restoration of something

إنتاج

intāj — Production; reproduction; creating output

أي

ayy — Any; which; whichever part or portion

جزء

juzʾ — Part; portion; section of a whole

من

min — From; of; out of

هذا

hādhā — This; masculine demonstrative pronoun

المنشور

al-manshūr — The publication; the published work or document

أو

aw — Or; alternatively; either option

تخزينه

takhzīnuhu — Storing it; keeping data in storage

إدخاله

idkhāluhu — Entering it; inputting it into a system

نظام

niẓām — System; organized structure or method

استرجاع

istirjāʿ — Retrieval; getting back stored information

نقله

naqlahu — Transmitting it; transferring it to another place

بأي

bi-ayy — By any; in any form or manner

شكل

shakl — Form; shape; manner or way

وسيلة

wasīla — Means; medium; method of doing something

إلكترونية

iliktrūniyya — Electronic; relating to electronic technology

ميكانيكية

mīkānīkiyya — Mechanical; relating to machines or mechanisms

تصويرية

taṣwīriyya — Photographic; relating to imaging or photography

تسجيلية

tasjīliyya — Recording; relating to audio or video recording

غير

ghayra — Other than; non-; different from

ذلك

dhālika — That; masculine demonstrative pronoun for distant

الحصول

al-ḥuṣūl — Obtaining; getting; acquiring something

إذن

idhn — Permission; authorization; formal consent

كتابي

kitābī — Written; in written form; literary

مسبق

musabbaq — Prior; advance; done beforehand

صاحب

ṣāḥib — Owner; holder; possessor of rights

والناشر

wa-al-nāshir — And the publisher; person or company publishing

المذكور

al-madhkūr — The mentioned; the one referred to above

لهذا

li-hādhā — For this; belonging to this item

الكتاب

al-kitāb — The book; a written and published work

طُبع

ṭubiʿa — Was printed; produced in printed form

وجُلِّد

wa-jullida — And was bound; given a cover and binding

بريطانيا

Brīṭāniyā — Britain; the United Kingdom of Great Britain

العظمى

al-ʿuẓmā — The great; the greater; used in Great Britain

بواسطة

bi-wāsiṭat — By means of; through; using as an agent

كتاب

kitāb — Book; a written literary work

الصغير

al-ṣaghīr — The small; the little; diminutive in size

عند

ʿinda — At; near; by; in the possession of

الباب

al-bāb — The door; entrance to a building or room

كان

kāna — Was; there was; past tense of to be

يا

yā — O; oh; vocative particle for addressing someone

ما

mā — What; not; a question or negation word

فأرةٌ

faʾaratun — A mouse; small rodent

فئران

fiʾrān — Mice; rats; plural of mouse or rat

الغابة

al-ghāba — The forest; a large area of trees

اسمها

ismuha — Her name; the name belonging to her

كانت

kānat — She was; feminine past tense of to be

تعيش

taʿīshu — She lives; she dwells; present tense living

جُحرٍ

juḥrin — A burrow; a hole where an animal lives

تحت

taḥta — Under; below; beneath something

سياج

siyāj — Hedge; fence; boundary made of plants

الأشجار

al-ashjār — The trees; plural of tree

لها

lahā — She has; for her; belonging to her

منزل

manzil — House; home; dwelling place

طريف

ṭarīf — Charming; delightful; amusing and pleasant