The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting words or clauses.

의

ui — Possessive particle meaning 'of' or 's.

온라인

ollain — Online; connected to or accessed via the internet.

분산

bunsan — Distribution or dispersal of something across multiple locations.

교정

gyojeong — Proofreading or correction of text errors.

팀이

timi — Team (subject marker attached); a group working together.

제작하였습니다

jejakhayeosseumnida — Produced or created something (formal past tense).

삽화

saphwa — Illustration or picture included within a publication.

부인과

buingwa — Mrs./Madam and; a married woman plus conjunction.

벌들

beoldeul — Bees; plural form of the insect bee.

부인

buin — Mrs. or Madam; a married or respectable woman.

이야기

iyagi — Story or tale; a narrative account of events.

지음

jieum — Written by; indicates authorship of a work.

등의

deungui — Such as; and others of the same kind.

저자

jeoja — Author or writer of a book or text.

나비

nabi — Butterfly; a colorful winged insect.

유한회사

yuhanhoesa — Limited liability company; a type of business entity.

주식회사

jusikhoesa — Stock company or corporation; a publicly traded business entity.

미국

miguk — The United States of America.

우편번호

upyeonbeonho — Postal code or zip code for mail delivery.

초판

chopan — First edition; the original printing of a publication.

발행

balhaeng — Publication or issuance of a document or book.

판

pan — Edition or version of a printed publication.

인쇄

insswae — Printing; the process of producing printed material.

국제

gukje — International; relating to multiple countries worldwide.

저작권

jeojakgwon — Copyright; legal right protecting creative works.

고지

goji — Notice or announcement; formal declaration of information.

협약

hyebyak — Agreement or convention; a formal international treaty.

서명국

seomyeongguk — Signatory country; a nation that has signed a treaty.

모든

modeun — All or every; referring to the entirety of something.

권리

gwonri — Rights; legal or moral entitlements a person holds.

보유

boyu — Retention or possession; keeping something in one's ownership.

위에서

wieseo — Above or from above; at a higher position.

유보된

yuboedoen — Reserved or withheld; kept back for future use.

권리를

gwonrireul — Rights (object marker); legal entitlements as a direct object.

제한하지

jehanaji — Not restricting; without limiting something's scope or extent.

않는

anneun — Negation modifier; not doing a particular action.

범위

beomwi — Scope or range; the extent of something's coverage.

내에서

naeseo — Within; inside the boundaries or limits of something.

출판물의

chulpanmureui — Of the publication; belonging to a published work.

어떠한

eotteohan — Any; whatsoever kind or type of something.

부분도

bubundo — Any part; even a portion of something.

소유자와

soyujawa — With the owner; together with the possessor of something.

출판사

chulpansa — Publisher; a company that produces and distributes books.

양측의

yangcheugui — Of both sides; belonging to two parties simultaneously.

사전

sajeon — Prior or in advance; beforehand (also means dictionary).

서면

seomyeon — Written form; documentation expressed in writing.

허가

heoga — Permission or authorization; official approval to do something.

없이는

eopsieneun — Without; in the absence of something required.

형태로도

hyeongtaerodo — In any form; by any shape or manner whatsoever.

수단

sudan — Means or method; a way of achieving something.

전자적

jeonjajeoK — Electronic; relating to devices using electronic technology.

기계적

gigyejeok — Mechanical; relating to machines or mechanical processes.

복사

boksa — Copying or duplication; reproducing something exactly.

녹음

nogeum — Recording; capturing audio on a storage medium.

또는

ttoneun — Or; a conjunction presenting an alternative option.

기타

gita — Other; additional items not specifically mentioned.

방법

bangbeop — Method or way; a procedure for doing something.

으로도

eurodo — Even by means of; using a particular instrument or way.

복제되거나

bokjedogeona — Being reproduced or copied in any manner.

검색

geomsaek — Search or retrieval; looking up information systematically.

시스템에

siseuteume — Into a system; within an organized operational framework.

저장

jeojang — Storage; saving data or items for future use.

도입되거나

doipdogeona — Being introduced or incorporated into something.

전송될

jeonsongdoel — To be transmitted; sent across a network or medium.

수

su — Ability or possibility; can or able to do.

없습니다

eopseumnida — There is not; formal negative existential statement.

및

mit — And; a formal conjunction connecting nouns or items.

제본

jebon — Bookbinding; the process of binding printed pages together.

작은

jageun — Small or little; of a size that is not large.

책

chaek — Book; a written or printed literary work.

문

mun — Door or gate; an entrance to a room or building.

앞의

apui — In front of; located at the front of something.

옛날

yennal — Long ago; a time in the distant past.

옛적에

yetjeoge — Once upon a time; in the old days of the past.

한

han — One; a numeral or article indicating a single entity.

마리가

mariga — (One) animal (subject marker); counter for animals.

살았는데

saranneunde — Lived (but/and); was living with additional context following.

그

geu — That or the; a demonstrative or third-person pronoun.

이름은

ireumeun — Name (topic marker); the name of someone or something.

부인이었습니다

buinieosseumnida — Was Mrs./Madam; formal past tense statement of title.

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject.

울타리

ultari — Fence or hedge; a barrier enclosing an area.

아래

arae — Below or under; at a lower position than something.

둑에서

dugeseo — From the bank or embankment; at an earthen ridge.

살았습니다

sarasseumnida — Lived; formal past tense of 'to live.'

정말

jeongmal — Really or truly; an intensifier expressing sincerity.

재미있게

jaemiitge — Interestingly or amusingly; in a fun or interesting way.

생긴

saenggin — Shaped or formed; having a particular appearance or form.

집이었습니다

jibieosseumnida — Was a house; formal past tense describing a dwelling.