The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6

Vocabulary

용기를

yonggi-reul — Courage, bravery (object form)

내어

naeo — To muster, bring out, summon (courage)

밖으로

bakk-euro — To the outside, outward direction

나왔습니다

nawatseumnida — Came out, emerged (formal past tense)

모두가

moduga — Everyone, all of them (subject form)

떠나고

tteonago — Having left, departed and then

없었습니다

eopseotseumnida — There was not, did not exist (formal)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

어질러진

eojilleojin — Messy, cluttered, disordered state

상태는

sangtaeneun — Condition, state (topic marker attached)

정말

jeongmal — Really, truly, very much so

끔찍했습니다

kkeumjjikaetseumnida — Was terrible, horrible, dreadful (formal past)

이런

ireon — This kind of, such a, like this

엉망진창은

eongmangjinchangeun — Total mess, complete disorder (topic form)

처음

cheoeum — First time, the beginning, for the first time

봐

bwa — See, look (informal imperative or statement)

꿀

kkul — Honey, sweet nectar

자국이며

jagugimyeo — Traces, marks, stains and also

이끼며

ikkimyeo — Moss and also (listing connector)

엉겅퀴

eonggeongkwi — Thistle, a prickly wild plant

솜털이며

somteorimyeo — Fluff, down, fine soft hair and also

크고

keugo — Big and, large and (connective form)

작은

jageun — Small, little, tiny (adjective form)

더러운

deoroun — Dirty, filthy, unclean

발자국까지

baljagukkaji — Footprints even, footprints as well

내

nae — My, mine (possessive pronoun)

깨끗한

kkaekkeutan — Clean, tidy, neat, spotless

집

jip — House, home, dwelling place

온

on — Entire, whole, all over

곳에

gose — In every place, at every spot

그녀는

geunyeoneun — She (topic/subject form, formal)

이끼와

ikkiwa — Moss and (listing connector)

밀랍

millab — Beeswax, wax from honeybees

찌꺼기를

jjikeogireul — Residue, dregs, leftover scraps (object form)

모아

moa — Gathering, collecting, assembled together

치웠습니다

chiweotseumnida — Cleared away, tidied up (formal past)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, after, the following

나가

naga — Going out, stepping outside

나뭇가지를

namutgajireul — Tree branches, twigs (object form)

몇

myeot — Several, a few, how many

개

gae — Items, pieces (general counter word)

가져와

gajyeowa — Bringing, fetching, brought over

현관문을

hyeongwanmuneul — Front door, entrance door (object form)

부분적으로

bubunjeogeuro — Partially, partly, in part

막았습니다

magatseumnida — Blocked, barred, obstructed (formal past)

씨가

ssiga — Mr./Ms. (honorific title, subject form)

들어오지

deureooji — Not entering, coming in (negative connector)

못하도록

motadorok — So as not to be able to, preventing

작게

jakge — Small, smaller, to make small

만들겠어요

mandeulgeseoyo — Will make, intend to make (polite)

삽화

saphwa — Illustration, picture insert in text

막는

mangneun — Blocking, obstructing (present modifier)

모습

moseup — Appearance, scene, figure, sight

너무

neomu — Too, overly, excessively, very

피곤한

pigonhan — Tired, exhausted, weary (adjective)

창고에서

changgoeeseo — From the storage room, from the storeroom

부드러운

budeureon — Soft, gentle, smooth, tender

비누와

binuwa — Soap and (listing connector)

플란넬

peullalnel — Flannel, soft woven fabric

천

cheon — Cloth, fabric, textile material

그리고

geurigo — And, also, in addition

새

sae — New, brand-new, fresh

수세미를

susemireul — Scrubbing brush, scouring pad (object form)

가져왔습니다

gajyeowatseumnida — Brought, fetched, carried here (formal past)

피곤해서

pigonhaeseo — Because (she) was tired, being exhausted

더

deo — More, further, anymore

이상

isang — Anymore, any longer, beyond this

아무것도

amugeotdo — Nothing, anything (with negative verb)

할

hal — To do, can do (future/ability modifier)

수

su — Ability, possibility (with 있다/없다)

먼저

meonjeo — First, beforehand, ahead of time

의자에

uijae — On the chair, at the chair

앉은

anjeun — Sitting, seated (past modifier form)

채로

chaero — While still, in the state of

잠이

jami — Sleep (subject form)

들었고

deureotgo — Fell asleep, and then (connective past)

그러고

geureogo — After that, and then, thereupon

나서

naseo — After doing, having done and then

침대로

chimdaero — To the bed, toward the bed

갔습니다

gatseumnida — Went (formal past tense)

다시

dasi — Again, once more, anew

깨끗해질

kkaekkeutaejil — Will become clean, future clean state

있을까요

isseulkkayo — Will there be, is it possible (polite question)

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, unfortunate, pathetic

부인이

buini — Mrs., madam, wife (subject form)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, told (formal past tense)

날

nal — Day, date, that day

아침

achim — Morning, breakfast time

아주

aju — Very, quite, extremely

일찍

iljjik — Early, ahead of time, early in the morning

일어나

ireona — Getting up, waking up, rising

2주

i-ju — Two weeks, a fortnight

동안

dongan — During, for a period of time

계속된

gyesokdoen — Continued, ongoing, sustained (modifier)

대청소를

daecheongsoreul — Big cleaning, thorough housecleaning (object)

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Started, began, commenced (formal past)

쓸고

sseulgo — Sweeping and, to sweep (connective)

문지르고

munjireugo — Scrubbing and, rubbing (connective form)

먼지를

meonjireul — Dust, dirt particles (object form)

털었습니다

teoleo tseumnida — Dusted off, shook out (formal past)

밀랍으로

millabeuro — With beeswax, using wax

가구를

gagureul — Furniture (object form)

닦고

dakkgo — Polishing and, wiping (connective form)

양철

yangcheol — Tin, tin plate, tinware material

숟가락들을

sutgarakdeureul — Spoons (plural object form)

광을

gwangeul — Shine, polish, luster (object form)

냈습니다

naetseumnida — Produced, brought out, gave off (formal)

내는

naeneun — Producing, giving off (present modifier)

모든

modeun — All, every, entire (modifier)

것이

geosi — Thing, matter (subject form)

아름답고

areumdapgo — Beautiful and, lovely (connective form)

깔끔하게

kkalkkeumhage — Neatly, tidily, in a clean manner

정리되었을

jeongniDoeeotseul — When it had been organized, arranged

때

ttae — Time, moment, when

씨를

ssireul — Mr./Ms. (honorific, object form)

제외한

jeoehan — Excluding, except for, apart from

다른

dareun — Other, different, another

생쥐

saengjwi — Mouse, small rodent

다섯

daseos — Five (native Korean number)

마리를

marireul — Animals (counter word, object form)

초대해

chodaehae — Inviting, to invite (informal form)

파티를

patireul — Party, gathering (object form)

열었습니다

yeoreotsseumnida — Held, opened (an event), formal past

그는

geuneun — He, that person (topic/subject form)

파티

pati — Party, social gathering, celebration

냄새를

naemsaereul — Smell, scent, odor (object form)

맡고

matgo — Smelling and, detecting a scent

둑

duk — Bank, embankment, levee

위로

wiro — Upward, onto, to the top of

올라왔지만

ollawatjiman — Came up but, climbed up however

문으로

muneuro — Through the door, via the entrance

비집고

bijipgo — Squeezing through, forcing into (connective)

들어갈

deureogal — To enter, to go inside (future modifier)

수가

suga — Possibility, ability (subject form)

창문으로

changmuneuro — Through the window, via the window

건네는

geonneun — Passing, handing over (present modifier)

그래서

geuraeseo — So, therefore, thus, as a result

그들은

geudeureun — They, those people (topic form)

창문을

changmuneul — Window (object form)

통해

tonghae — Through, via, by means of

도토리

dotori — Acorn, small oak seed

컵에

keobe — In the cup, into the cup

담긴

damgin — Contained in, filled with (modifier)

건네주었고

geonnejueoigo — Passed it over and then (past connective)

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely not, never

기분

gibun — Feeling, mood, emotion

나빠하지

nappahaji — Not feeling bad (negative connector form)

않았습니다

anatseumnida — Did not, was not (formal negative past)

밖에서

bakk-eseo — Outside, from the outside

햇볕을

haetbyeoteul — Sunlight, sunshine (object form)

쬐며

jjoemyeo — Basking in, while sunbathing

앉아

anja — Sitting, seated (informal connective)

건강을

geongangeul — Health (object form)

빕니다

bimnida — Wish, hope for (formal polite form)

부인

buin — Mrs., madam, a married woman