The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Vocabulary

Produzido

Produced; created or manufactured by someone

por

By or for; common preposition in Portuguese

e

And; basic coordinating conjunction

a

The; feminine definite article in Portuguese

Equipe

Team; a group working together on something

de

Of or from; very common preposition

Revisão

Revision or review; process of checking for errors

Distribuída

Distributed; spread out or shared among multiple parties

Online

Online; connected to or available on the internet

em

In or at; common preposition indicating location

Ilustração

Illustration; a picture or image in a book

Sra

Mrs; abbreviation for Senhora, a title for women

Abelhas

Bees; flying insects that produce honey

HISTÓRIA

Story or history; narrative of events or a tale

DA

Of the; feminine contraction of de and a

SRA

Mrs; abbreviation for Senhora, feminine honorific

Por

By or through; preposition indicating authorship

Autora

Author; female writer of a book or text

História

Story or history; a narrative or account of events

Coelho

Rabbit; small furry animal; also a surname

etc

Etc.; abbreviation meaning and so on, et cetera

Borboleta

Butterfly; colorful winged insect undergoing metamorphosis

Inglaterra

England; country in the United Kingdom

Nova

New; feminine adjective meaning new or novel

E.U.A

USA; abbreviation for Estados Unidos da América

Austrália

Australia; country in the Southern Hemisphere

Canadá

Canada; large country in North America

Zelândia

Zealand; as in Nova Zelândia, meaning New Zealand

Publicado

Published; made available to the public in print

pela

By the; feminine contraction of por and a

primeira

First; feminine ordinal number indicating initial occurrence

vez

Time or instance; as in first time, uma vez

Esta

This; feminine demonstrative pronoun or adjective

impressão

Print or impression; a specific edition of a publication

Aviso

Notice or warning; an official announcement or alert

Universal

Universal; applying to all people or situations everywhere

Direitos

Rights; legal entitlements or privileges belonging to someone

Autorais

Copyright; relating to authorship rights over creative works

todos

All or every; referring to the complete group

os

The; masculine plural definite article in Portuguese

países

Countries; sovereign nations of the world

signatários

Signatories; parties who have signed an agreement or convention

da

Of the; feminine contraction of de and a

Convenção

Convention; a formal agreement or established rule

Berna

Berne; Swiss city, site of international copyright convention

Todos

All; every one of a group without exception

direitos

Rights; legal entitlements or privileges

reservados

Reserved; retained exclusively by the rights holder

Sem

Without; preposition indicating absence of something

limitar

To limit; to restrict or set boundaries on something

sob

Under; preposition meaning beneath or subject to

acima

Above; indicating something higher or previously mentioned

nenhuma

None or no; feminine form indicating absence of something

parte

Part; a portion or section of a whole thing

desta

Of this; feminine contraction of de and esta

publicação

Publication; a book or other material made public

pode

Can or may; third-person singular of poder, to be able

ser

To be; infinitive of one of two verbs for being

reproduzida

Reproduced; copied or duplicated from an original source

armazenada

Stored; kept or saved in a storage system

ou

Or; disjunctive conjunction presenting an alternative option

introduzida

Introduced or entered; put into a system or place

um

A or one; masculine indefinite article or number

sistema

System; an organized set of connected things or processes

recuperação

Retrieval or recovery; getting something back or accessing data

transmitida

Transmitted; sent or conveyed from one place to another

qualquer

Any; indicating no specific preference among options

forma

Form or way; manner in which something is done

meio

Means or medium; a method or channel of communication

eletrônico

Electronic; relating to electronics or digital technology

mecânico

Mechanical; relating to machines or physical mechanisms

fotocópia

Photocopy; a reproduction of a document using light

gravação

Recording; capturing audio or visual content on media

outro

Other; referring to a different or additional thing

sem

Without; preposition denoting the lack of something

permissão

Permission; authorization or consent to do something

prévia

Prior or previous; happening or required before something else

escrito

Written; put down in writing; also a written text

tanto

Both or so much; indicating two parties or great degree

do

Of the; masculine contraction of de and o

titular

Holder or owner; person who legally holds a right

dos

Of the; masculine plural contraction of de and os

quanto

As or how much; used in comparisons or quantities

editor

Publisher or editor; person who publishes or edits works

mencionado

Mentioned; previously referred to or stated in text

deste

Of this; masculine contraction of de and este

livro

Book; a written or printed work of substantial length

Impresso

Printed; produced by printing on paper or material

encadernado

Bound; having pages fastened together with a cover

na

In the; feminine contraction of em and a

Grã-Bretanha

Great Britain; island nation comprising England, Scotland, Wales

Londres

London; capital city of England and the United Kingdom

O

The; masculine singular definite article in Portuguese

LIVRINHO

Little book; diminutive of livro, a small book

DE

Of or from; very common preposition in Portuguese

à

To the; feminine contraction of a and a, indicating direction

Porta

Door; an entrance to a building or room

Era

Was; past tense of ser, indicating a past state

uma

A or one; feminine indefinite article or number

rato

Mouse or rat; a small rodent

campo

Field or countryside; open rural land outside the city

seu

His, her, its, or your; possessive pronoun or adjective

nome

Name; a word by which someone or something is known

era

Was; imperfect tense of ser, indicating a past state

Ela

She; third-person feminine singular subject pronoun

morava

Lived or used to live; imperfect past tense of morar

numa

In a; feminine contraction of em and uma

toca

Burrow or den; a small hole where an animal lives

sebe

Hedge; a row of bushes forming a boundary

Que

What or that; used in exclamations or as conjunction

casa

House or home; a place where someone lives

engraçada

Funny or cute; amusing or charming in an endearing way