The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Vocabulary

Подготовлено

Podgotovleno — Prepared; made ready for use or publication.

и

i — And; a basic coordinating conjunction.

командой

komandoy — Team; a group working together on a task.

онлайн-корректуры

onlayn-korrektury — Online proofreading; reviewing text digitally for errors.

на

na — On, at, to; a common preposition of location.

сайте

sayte — Website; an internet site (prepositional case).

Иллюстрация

Illyustratsiya — Illustration; a picture accompanying a text.

Миссис

Missis — Mrs.; title for a married woman.

пчёлы

pchyoly — Bees; stinging insects that produce honey.

СКАЗКА

SKAZKA — Fairy tale; a traditional children's fantasy story.

О

O — About, of; preposition indicating subject matter.

МИССИС

MISSIS — Mrs.; honorific title for a married woman.

Автор

Avtor — Author; the writer or creator of a work.

книги

knigi — Books; printed works (genitive or plural form).

Сказка

Skazka — Fairy tale; a short imaginative story for children.

о

o — About, of; preposition indicating topic or subject.

Кролике

Krolike — Rabbit; a small furry animal (prepositional case).

других

drugikh — Others; of other people or things (genitive plural).

бабочка

babochka — Butterfly; a colorful winged insect.

Англия

Angliya — England; a country in the United Kingdom.

Вест

Vest — West; a cardinal direction (used in addresses).

улица

ulitsa — Street; a road in a town or city.

Нью-Йорк

Nyu-York — New York; a major city in the United States.

США

SSHA — USA; abbreviation for the United States of America.

Австралия

Avstraliya — Australia; a country and continent in the Pacific region.

Канада

Kanada — Canada; a large country in North America.

Новая

Novaya — New; adjective meaning recently made or discovered.

Впервые

Vpervye — For the first time; initially, at the first occurrence.

опубликовано

opublikovano — Published; officially released or printed for public access.

в

v — In, at, into; a very common Russian preposition.

году

godu — Year; a calendar year (prepositional case form).

Данное

Dannoe — This, given; referring to the current item or edition.

издание

izdaniye — Edition; a particular version of a published work.

года

goda — Year; of the year (genitive case form).

Универсальное

Universalnoye — Universal; applying to all cases or situations.

уведомление

uvedomleniye — Notice, notification; an official informational announcement.

об

ob — About, concerning; preposition used before vowels.

авторских

avtorskikh — Author's, copyright (adjective, genitive plural form).

правах

pravakh — Rights; legal entitlements (prepositional plural form).

Авторское

Avtorskoye — Author's; relating to authorship or copyright (adjective).

право

pravo — Right, law; a legal entitlement or body of law.

права

prava — Rights; legal or moral entitlements (plural form).

во

vo — In, within; variant of 'в' used before certain consonants.

всех

vsekh — All, every; referring to all people or things.

странах

stranakh — Countries; nations of the world (prepositional plural).

подписавших

podpisavshikh — That have signed; past active participle, genitive plural.

конвенцию

konventsiyu — Convention; an international agreement or treaty.

Все

Vse — All, everyone; referring to the totality of something.

защищены

zashchishcheny — Protected; kept safe from harm or violation.

Без

Bez — Without; a preposition indicating absence of something.

ограничения

ogranicheniya — Restriction, limitation; a constraint placed on something.

защищённых

zashchishchyonnykh — Protected (genitive plural); safeguarded by law or agreement.

авторским

avtorskim — Author's, copyright (instrumental adjective); relating to authorship.

указанным

ukazannym — Indicated, specified (instrumental); mentioned or noted above.

выше

vyshe — Above, higher; referring to something previously mentioned.

никакая

nikakaya — No, not any; negative pronoun (feminine nominative form).

часть

chast' — Part, portion; a section of a larger whole.

не

ne — Not; the basic Russian negation particle.

может

mozhet — Can, may; third-person singular of 'to be able'.

быть

byt' — To be; the infinitive form of the verb 'be'.

воспроизведена

vosproizvedena — Reproduced; copied or duplicated in any form.

сохранена

sokhranena — Stored, preserved; kept or saved in a system.

или

ili — Or; a disjunctive coordinating conjunction.

введена

vvedena — Entered, introduced; put into a system or database.

систему

sistemu — System; an organized set of things or processes.

передана

peredana — Transmitted, conveyed; sent from one place to another.

любой

lyuboy — Any; referring to any form or type whatsoever.

форме

forme — Form; a shape or manner of expression (prepositional).

любыми

lyubymi — Any (instrumental plural); by any means or methods.

средствами

sredstvami — Means, methods; tools or ways of doing something.

электронными

elektronnymi — Electronic (instrumental plural); relating to electronic devices.

механическими

mekhanicheskimi — Mechanical (instrumental plural); relating to physical machines.

путём

putyom — By means of, via; through a particular method or way.

фотокопирования

fotokopirovaniya — Photocopying; reproducing documents using a photocopy machine.

записи

zapisi — Recording; the act of capturing sound or information.

иными

inymi — Other, different (instrumental plural); other means or ways.

предварительного

predvaritelnogo — Preliminary, prior (genitive); done in advance beforehand.

письменного

pismennogo — Written (genitive); in written rather than spoken form.

разрешения

razresheniya — Permission; official authorization to do something.

как

kak — As, how, like; a versatile conjunction or adverb.

владельца

vladeltsa — Owner; the person who possesses or holds something.

так

tak — So, thus, also; used for comparison or addition.

издателя

izdatelya — Publisher; a company or person that publishes books.

этой

etoy — This (genitive/prepositional feminine); referring to this thing.

Напечатано

Napechatano — Printed; produced in printed form for publication.

переплетено

perepleteno — Bound; fastened together as a book or booklet.

Великобритании

Velikobritanii — Great Britain; island nation comprising England, Scotland, Wales.

компанией

kompaniyey — Company; a business organization (instrumental case form).

Лондон

London — London; the capital city of England and the UK.

МАЛЕНЬКАЯ

MALEN'KAYA — Small, little; an adjective describing small size.

КНИЖКА

KNIZHKA — Little book; a small or diminutive printed book.

у

u — At, by, near; preposition indicating possession or location.

двери

dveri — Door; an entrance or exit of a room (genitive).

Жила-была

Zhila-byla — Once upon a time lived; classic fairy-tale opening phrase.

однажды

odnazhdy — Once, one day; referring to a single past occasion.

лесная

lesnaya — Forest (adjective, feminine); relating to or living in forest.

мышка

myshka — Little mouse; a small rodent (diminutive form).

звали

zvali — They called, her name was; past tense of 'to call'.

её

yeyo — Her, its; third-person singular feminine pronoun.

миссис

missis — Mrs.; polite title for a married woman.

Она

Ona — She; third-person singular feminine subject pronoun.

жила

zhila — Lived, resided; past tense feminine of 'to live'.

норке

norke — Burrow; a small tunnel or hole an animal lives in.

под

pod — Under, beneath; a preposition indicating position below.

живой

zhivoy — Living, alive; existing or relating to living things.

изгородью

izgorod'yu — Hedge; a row of bushes forming a boundary or fence.

Какой

Kakoy — What, what a; exclamatory or interrogative adjective.

забавный

zabavnyy — Funny, amusing; entertaining or comically unusual in character.

домик

domik — Little house; a small home (diminutive form of 'dom').