The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Vocabulary

จัดทำ

jàt tham — To create, produce, or compile something officially

โดย

doi — By; indicating the agent or means of action

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

ทีม

thiim — Team; a group working together toward a goal

ตรวจทาน

trùat thaan — To proofread or review a text for errors

ออนไลน์

on-lai — Online; connected to or available via the internet

แบบ

bàep — Style, type, or manner of something

กระจาย

krà-jaai — To distribute, spread, or disperse widely

ที่

thîi — At, which, that; a versatile preposition or relative pronoun

ภาพประกอบ

phâap prà-kòp — Illustration; a picture accompanying a text

นาง

naang — Mrs. or Lady; a title for an adult woman

ผึ้ง

phûeng — Bee; a flying insect that produces honey

นิทาน

ní-thaan — Folktale or story; a narrative for children

เรื่อง

rûeang — Story, matter, or topic being discussed

ผู้แต่ง

phûu tàeng — Author; a person who writes books or texts

อื่นๆ

ùen ùen — Others; referring to additional unspecified items

ผีเสื้อ

phǐi sûea — Butterfly; a colorful winged insect

เพนกวิน

phen-gwin — Penguin; a flightless bird or publisher name

จำกัด

jam-gàt — Limited; restricted in scope or quantity

อังกฤษ

ang-grìt — England or English; referring to the UK nation

ไวกิ้ง

wai-king — Viking; ancient Norse seafarers or publisher name

ถนน

thà-nǒn — Road or street; a path for vehicles and pedestrians

สหรัฐอเมริกา

sà-hà-rát à-mee-ri-gaa — United States of America; a country in North America

ออสเตรเลีย

ot-sà-tree-liia — Australia; a country and continent in the Pacific

แคนาดา

khae-naa-daa — Canada; a large country in North America

นิวซีแลนด์

niu-sii-laen — New Zealand; an island country in the Pacific Ocean

ตีพิมพ์

tii phim — To publish; to print and release a book

ครั้งแรก

khráng râek — First time; the initial occurrence of something

ค.ศ.

khoo soo — AD (Anno Domini); the Common Era year system

การพิมพ์

gaan phim — Printing; the process of reproducing text or images

ครั้งนี้

khráng níi — This time; referring to the current instance

ประกาศ

prà-kàat — To announce or declare something publicly

ลิขสิทธิ์

lík-khà-sìt — Copyright; legal right protecting creative works

สากล

sǎa-gon — Universal or international; applicable worldwide

ใน

nai — In; a preposition indicating location or inclusion

ทุก

thúk — Every, all; referring to each item without exception

ประเทศ

prà-thêet — Country; a nation with its own government

เป็น

pen — To be; a linking verb indicating state or identity

ภาคี

phaa-khii — Party or signatory; a member of an agreement

อนุสัญญา

à-nú-sǎn-yaa — Convention; a formal international agreement or treaty

สงวน

sà-nguan — Reserved; kept or protected for a specific purpose

ประการ

prà-gaan — Aspect or way; a classifier for points or matters

ไม่

mâi — Not; a negation word used before verbs

สิทธิ์

sìt — Right; a legal entitlement or privilege

ภายใต้

phaai tâi — Under; beneath or subject to something

ไว้

wái — To keep or retain; a resultative verb particle

ข้างต้น

khâang tôn — Above; referring to something mentioned earlier

ห้าม

hâam — Forbidden; to prohibit an action

ทำซ้ำ

tham sám — To reproduce or duplicate something again

จัดเก็บ

jàt gèp — To store or file something systematically

หรือ

rǔe — Or; a conjunction presenting alternatives

นำ

nam — To lead, bring, or introduce something

ส่วนใด

sùan dai — Any part; referring to any unspecified portion

ส่วนหนึ่ง

sùan nùeng — A part or portion of something larger

ของ

khǒng — Of; a possessive preposition linking nouns

สิ่งพิมพ์

sìng phim — Publication; printed material such as books or journals

นี้

níi — This; a demonstrative pronoun for nearby objects

เข้าสู่

khâo sùu — To enter into; to go into a system or place

ระบบ

rá-bòp — System; an organized set of connected things

การ

gaan — A nominalizing prefix turning verbs into nouns

ค้นคืน

khón khuuen — To retrieve; to find and recover stored information

ส่งต่อ

sòng tòo — To pass on or forward something to another

รูปแบบ

rûup bàep — Format or form; the structure of something

ใด

dai — Any; a question or indefinite pronoun

วิธีการ

wí-thii gaan — Method or procedure; a way of doing something

ไม่ว่า

mâi wâa — Regardless of; no matter what or which

จะ

jà — Will; a future tense marker or modal particle

ทาง

thaang — Way, path, or means; via a particular route

อิเล็กทรอนิกส์

i-lek-throo-nik — Electronic; relating to electronic devices or systems

เชิงกล

chəəng gon — Mechanical; relating to machines or physical mechanisms

ถ่ายเอกสาร

thàai èek-gà-sǎan — Photocopying; reproducing documents using a machine

บันทึก

ban-thúek — To record or note down; a written record

วิธี

wí-thii — Method or way; a manner of doing something

อื่นใด

ùen dai — Any other; referring to any alternative means

ได้รับ

dâi ráp — To receive or obtain something

อนุญาต

à-nú-yâat — To permit or allow; granting permission

ลายลักษณ์อักษร

laai lák àk-sǒon — Written form; something expressed in writing

ล่วงหน้า

lûang nâa — In advance; beforehand, prior to the event

จาก

jàak — From; a preposition indicating origin or source

ทั้ง

tháng — Both or all; including every item mentioned

เจ้าของ

jâo khǒong — Owner; a person who possesses something

สำนักพิมพ์

sǎm-nák phim — Publishing house; a company that publishes books

หนังสือ

nǎng-sǔue — Book; a written or printed literary work

เล่มนี้

lêm níi — This volume; referring to the current book

พิมพ์

phim — To print; to reproduce text on paper

เข้าเล่ม

khâo lêm — Bound; the process of binding a book together

บริเตนใหญ่

boo-rì-teen yài — Great Britain; the island comprising England, Scotland, Wales

ลอนดอน

lon-don — London; the capital city of England and the UK

เล่มเล็ก

lêm lék — Small volume; a little book or booklet

ประตู

prà-tuu — Door or gate; an entrance to a building

กาลครั้งหนึ่ง

gaan khráng nùeng — Once upon a time; a classic story-opening phrase

นานมาแล้ว

naan maa láew — Long ago; a phrase indicating distant past time

มี

mii — To have or there is; indicating existence or possession

หนูป่า

nǔu pàa — Field mouse or wood mouse; a small wild rodent

ตัว

tua — A classifier for animals or individual beings

หนึ่ง

nùeng — One; the number 1 or an indefinite article

เธอ

thəə — She or her; a feminine third-person pronoun

ชื่อ

chûue — Name; what a person or thing is called

ว่า

wâa — That; a conjunction introducing reported speech

อาศัย

aa-sǎi — To reside or live in a place

อยู่

yùu — To stay or be located somewhere

โพรงดิน

phrong din — Burrow; a hole dug in the ground by animals

ใต้

tâi — Under or beneath; below something else

รั้ว

rúa — Fence; a barrier enclosing an area of land

ต้นไม้

tôn mái — Tree; a large perennial woody plant

ช่าง

châang — How very; an exclamatory intensifier in Thai

บ้าน

bâan — House or home; a place where people live

แปลก

plàek — Strange or unusual; different from the norm

ประหลาด

prà-làat — Odd or peculiar; surprisingly strange or weird

เสีย

sǐia — An intensifying particle expressing emphasis or regret

นี่

nîi — This (here); a demonstrative pronoun for proximity

กระไร

grà-rai — An exclamatory particle expressing surprise or emphasis