The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 2

English → Thai Full Text Level 1/10

There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

มีทางเดินทรายยาวเหยียดมากมาย นำไปสู่ห้องเก็บของ ห้องเก็บถั่ว และห้องเก็บเมล็ดพืช ทั้งหมดอยู่ท่ามกลางรากของรั้วต้นไม้

[Illustration: In the pantry]

[ภาพประกอบ: ในห้องเก็บอาหาร]

[Illustration: In bed]

[ภาพประกอบ: บนเตียง]

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

มีห้องครัว ห้องนั่งเล่น ห้องเก็บอาหาร และห้องเก็บเสบียง

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

นอกจากนี้ยังมีห้องนอนของนางทิตเทิลเมาส์ ซึ่งเธอนอนหลับในเตียงกล่องเล็กๆ อีกด้วย

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

นางทิตเทิลเมาส์เป็นหนูตัวเล็กที่รักความสะอาดและพิถีพิถันอย่างยิ่ง คอยกวาดและปัดฝุ่นพื้นทรายนุ่มอยู่เสมอ

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

บางครั้งแมลงปีกแข็งตัวหนึ่งก็หลงทางในทางเดิน

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

"ไสหัวไป! ไสหัวไป! เท้าเล็กๆ สกปรก!" นางทิตเทิลเมาส์กล่าว พลางเคาะกระทะขนธุลีดังกระทบกัน

[Illustration: Shooing a beetle]

[ภาพประกอบ: ไล่แมลงปีกแข็ง]

[Illustration: A ladybird]

[ภาพประกอบ: แมลงเต่าทอง]

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

และวันหนึ่ง หญิงชราตัวเล็กคนหนึ่งวิ่งขึ้นวิ่งลงในเสื้อคลุมสีแดงมีจุด

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

"บ้านของคุณกำลังไหม้ไฟ แม่แมลงเต่าทอง! บินกลับบ้านไปหาลูกๆ ของคุณเถิด!"

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

อีกวันหนึ่ง แมงมุมตัวใหญ่อ้วนตัวหนึ่งเข้ามาหลบฝน

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

"ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่บ้านของมิสมัฟเฟ็ตหรือ?"

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

"ไปให้พ้น แมงมุมหน้าด้านชั่วร้าย! ทิ้งเส้นใยใยแมงมุมไว้ทั่วบ้านสะอาดสวยงามของฉัน!"

[Illustration: Spider]

[ภาพประกอบ: แมงมุม]

[Illustration: Out the window]

[ภาพประกอบ: ออกทางหน้าต่าง]

She bundled the spider out at a window.

เธอผลักแมงมุมออกไปทางหน้าต่าง

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

มันหย่อนตัวลงไปตามรั้วต้นไม้โดยใช้เชือกเส้นยาวบางๆ

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

นางทิตเทิลเมาส์เดินทางต่อไปยังห้องเก็บของที่อยู่ห่างออกไป เพื่อไปหยิบเมล็ดเชอร์รีและเมล็ดนุ่นของต้นเธิสเซิลมาทำอาหารเย็น

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

ตลอดทางเดิน เธอดมกลิ่นและมองดูพื้น

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge?

"ฉันได้กลิ่นน้ำผึ้ง นั่นเป็นกลิ่นของดอกคาวสลิปข้างนอก ในรั้วต้นไม้หรือเปล่า?

Vocabulary

มี: mee — To have or possess something
ทางเดิน: taang dəən — A walkway or path for walking
ทราย: saai — Sand, small grains of rock
ยาวเหยียด: yaao yìat — Stretched out very long, elongated
มากมาย: mâak maai — A great deal, plentiful, abundant
นำ: nam — To lead or bring somewhere
ไป: bpai — To go, moving away from speaker
สู่: sùu — To, toward a destination or goal
ห้องเก็บของ: hông gèp khɔ̌ɔng — A storage room for keeping things
ห้องเก็บถั่ว: hông gèp thùa — A room for storing beans or legumes
และ: lɛ́ — And, a conjunction joining items together
ห้องเก็บ: hông gèp — A storage room or storeroom
เมล็ดพืช: malét phʉ̂ʉt — Plant seeds of various kinds
ทั้งหมด: táng mòt — All, everything, the entire amount
อยู่: yùu — To be located, to reside somewhere
ท่ามกลาง: thâam glaang — In the middle of, surrounded by
ราก: râak — Root of a plant or tree
ของ: khɔ̌ɔng — Of, belonging to someone or something
รั้ว: rúa — A fence surrounding a property or area
ต้นไม้: dtôn máai — A tree or plant in general
ภาพประกอบ: phâap bpràgɔ̀p — An illustration accompanying a text
ใน: nai — In, inside a place or container
ห้องเก็บอาหาร: hông gèp aahǎan — A pantry or room for storing food
บน: bon — On top of, above a surface
เตียง: tiiang — A bed for sleeping on
ห้องครัว: hông khrua — A kitchen where food is cooked
ห้องนั่งเล่น: hông nâng lên — A living room for relaxing and socializing
ห้องเก็บเสบียง: hông gèp sabiang — A storeroom for provisions and supplies
นอกจากนี้: nɔ̂ɔk jàak níi — Besides this, furthermore, in addition
ยัง: yang — Still, also, yet, additionally
ห้องนอน: hông nɔɔn — A bedroom for sleeping in
นาง: naang — Mrs., title for a married woman
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which, a relative pronoun connector
เธอ: thəə — She, her, or informal you
นอนหลับ: nɔɔn làp — To sleep, to be asleep
กล่อง: glɔ̀ng — A box or container
เล็กๆ: lék lék — Very small, tiny in size
อีกด้วย: ìik dûai — Also, as well, in addition too
เป็น: bpen — To be, to exist as something
หนู: nǔu — A mouse or rat; also informal I
ตัวเล็ก: tua lék — Small-bodied, having a tiny body
ที่: thîi — That, which; also place or location
รักความสะอาด: rák khwaam sà-àat — Loves cleanliness, fond of being clean
พิถีพิถัน: phíthii phíthan — Meticulous, careful, fastidious about details
อย่างยิ่ง: yàang yîng — Extremely, very much, to a great degree
คอย: khɔɔi — To wait, to keep doing something repeatedly
กวาด: gwàat — To sweep a floor or surface clean
ปัดฝุ่น: bpàt fùn — To dust, to wipe away dust
พื้น: phʉ́ʉn — Floor or ground surface
นุ่ม: nûm — Soft, gentle, not hard or rough
อยู่เสมอ: yùu sàməə — Always, consistently, at all times
บางครั้ง: baang khráng — Sometimes, occasionally, not always
แมลงปีกแข็ง: malɛɛng bpìik khɛ̌ng — A beetle, an insect with hard wings
ตัวหนึ่ง: tua nʉ̀ng — One individual creature or thing
ก็: gɔ̂ — Also, then, a discourse particle
หลงทาง: lǒng taang — To get lost, to lose one's way
ไสหัวไป: sǎi hua bpai — Go away! Get out of here!
เท้า: tháo — Foot, the lower part of the leg
สกปรก: sòk gàpròk — Dirty, unclean, filthy
กล่าว: glàao — To say, to speak, to state
พลาง: plaang — While doing something simultaneously
เคาะ: khɔ́ — To knock or tap on a surface
กระทะ: grà-thá — A frying pan or wok for cooking
ดัง: dang — Loud, making a loud sound
กระทบกัน: grà-thop gan — To collide with each other, clash
ไล่: lâi — To chase away, to drive out
แมลงเต่าทอง: malɛɛng tào thɔɔng — A ladybug, a small spotted beetle
วันหนึ่ง: wan nʉ̀ng — One day, once upon a time
หญิงชรา: yǐng chá-raa — An old woman, an elderly female
คนหนึ่ง: khon nʉ̀ng — One person, a certain person
วิ่ง: wîng — To run at speed
ขึ้น: khʉ̂n — Up, to go up, to rise
ลง: long — Down, to go down, to descend
เสื้อคลุม: sʉ̂a khlum — A cloak or overcoat worn outside
สีแดง: sǐi dɛɛng — The color red
จุด: jùt — A dot, spot, or point
บ้าน: bâan — A house or home
คุณ: khun — You; also a polite title of address
กำลัง: gamlang — Currently doing, in the process of
ไหม้ไฟ: mâi fai — On fire, burning, being consumed by fire
แม่: mɛ̂ɛ — Mother, a female parent
บิน: bin — To fly through the air
กลับบ้าน: glàp bâan — To return home, to go back home
หา: hǎa — To look for, to seek something
ลูกๆ: lûuk lûuk — Children, offspring, kids
เถิด: thəət — Please do it, a particle urging action
อีก: ìik — More, again, another, additionally
แมงมุม: mɛɛng mum — A spider, an eight-legged arachnid
ตัวใหญ่: tua yài — Large-bodied, having a big body
อ้วน: ûan — Fat, overweight, plump in body
เข้ามา: khâo maa — To come inside, to enter a place
หลบฝน: lòp fǒn — To take shelter from the rain
ขอโทษ: khɔ̌ɔ thôot — Excuse me, sorry, I apologize
นะ: ná — A softening particle seeking agreement
นี่: nîi — This, here, referring to something nearby
ไม่ใช่: mâi châi — Is not, that is incorrect or wrong
มิส: mít — Miss, a title for an unmarried woman
หรือ: rʉ̌ʉ — Or, a conjunction offering alternatives
ให้พ้น: hâi phón — To get away, to move clear of
หน้าด้าน: nâa dâan — Shameless, impudent, having no shame
ชั่วร้าย: chûa ráai — Evil, wicked, morally bad
ทิ้ง: thíng — To abandon, to throw away, to leave
เส้นใย: sên yai — A fiber or thread, thin strand
ใยแมงมุม: yai mɛɛng mum — Spider web or spider silk threads
ไว้: wái — To keep, to place, to retain
ทั่ว: thûa — Throughout, all over, everywhere
สะอาด: sà-àat — Clean, tidy, free from dirt
สวยงาม: sǔai ngaam — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing
ฉัน: chǎn — I, me, first person pronoun
ออก: ɔ̀ɔk — Out, to exit, to go outside
ทาง: taang — Way, route, path, direction
หน้าต่าง: nâa tàang — A window in a building or room
ผลัก: phlàk — To push something or someone away
ออกไป: ɔ̀ɔk bpai — To go out, to push out and away
มัน: man — It, him, her, informal pronoun
หย่อนตัว: yɔ̀n tua — To lower oneself down gradually
ลงไป: long bpai — To go down, to descend downward
ตาม: taam — To follow, along, according to
โดยใช้: dooi chái — By using, by means of something
เชือก: chʉ̂ak — A rope or string
เส้น: sên — A line, strand, or string
ยาว: yaao — Long in length or duration
บางๆ: baang baang — Thin, slender, not thick
เดินทาง: dəən taang — To travel, to go on a journey
ต่อไป: tɔ̀ɔ bpai — To continue, to go on ahead
ห่าง: hàang — Far away, distant from something
เพื่อ: phʉ̂a — In order to, for the purpose of
หยิบ: yìp — To pick up, to grab with fingers
เมล็ด: malét — A seed of a plant or fruit
เชอร์รี: chəərii — Cherry, a small round red fruit
นุ่น: nûn — Kapok, cotton-like plant fiber
ต้น: dtôn — A plant stalk or trunk; counter for plants
มา: maa — To come, moving toward the speaker
ทำ: tham — To do, to make, to perform
อาหารเย็น: aahǎan yen — Dinner, the evening meal
ตลอด: tàlɔ̀ɔt — Throughout, all the way, the whole time
ดมกลิ่น: dom glìn — To smell, to sniff a scent
มอง: mɔɔng — To look at, to gaze upon
ดู: duu — To look, to watch, to observe
ได้: dâi — Can, to be able to, to get
กลิ่น: glìn — A smell or scent, aroma
น้ำผึ้ง: nám phʉ̂ng — Honey, the sweet liquid made by bees
นั่น: nân — That, referring to something farther away
ดอก: dɔ̀ɔk — A flower or blossom of a plant
ข้างนอก: khâang nɔ̂ɔk — Outside, on the exterior of something
หรือเปล่า: rʉ̌ʉ bplào — Or not? A yes/no question tag

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →