The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6

Spanish → English Full Text Level 1/10

Tittlemouse se aventuró a salir: todos se habían ido.

Tittlemouse ventured to come out--everybody had gone away.

Pero el desorden era algo espantoso: "¡Nunca había visto semejante lío: manchas de miel, musgo y vilanos, y huellas de pies grandes y pequeños y sucios por toda mi bonita casa limpia!"

But the untidiness was something dreadful--"Never did I see such a mess--smears of honey; and moss, and thistledown--and marks of big and little dirty feet--all over my nice clean house!"

Recogió el musgo y los restos de la cera de abeja.

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

Luego salió y trajo unas ramas para cerrar en parte la puerta delantera.

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

"¡Haré que sea demasiado pequeña para el señor Jackson!"

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

Trajo jabón suave, franela y un cepillo de fregar nuevo del almacén. Pero estaba demasiado cansada para hacer nada más.

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more.

Primero se quedó dormida en su silla, y luego se fue a la cama.

First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

"¿Volverá a estar ordenado algún día?", dijo la pobre señora Tittlemouse.

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

A la mañana siguiente se levantó muy temprano y comenzó una limpieza de primavera que duró dos semanas.

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

Barrió, fregó y quitó el polvo; y frotó los muebles con cera de abeja y lustró sus pequeñas cucharitas de hojalata.

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

Cuando todo estuvo limpio y ordenado de manera preciosa, dio una fiesta para otros cinco ratoncitos, sin el señor Jackson.

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

Él olió la fiesta y subió por el talud, pero no pudo colarse por la puerta.

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

Así que le pasaron por la ventana tacitas de bellota llenas de rocío de miel, y él no se ofendió en absoluto.

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.

Se sentó fuera al sol y dijo: "¡Tiddly, widdly, widdly! ¡A su muy buena salud, señora Tittlemouse!"

He sat outside in the sun, and said--"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"

Vocabulary

ventured: Se atrevió a hacer algo con cautela o riesgo.
come: Moverse hacia un lugar o persona.
out: Hacia afuera, fuera de un lugar.
everybody: Todas las personas, todo el mundo sin excepción.
gone: Participio de go; haberse marchado de un lugar.
away: Lejos, en otra dirección o lugar distante.
untidiness: Estado de desorden o falta de limpieza en lugar.
dreadful: Terrible, muy malo o que causa gran horror.
Never: Jamás, en ningún momento o circunstancia posible.
such: Tan grande o de tal tipo como se menciona.
mess: Desorden, suciedad o situación muy desordenada.
smears: Manchas untadas de una sustancia pegajosa o sucia.
honey: Sustancia dulce y pegajosa producida por abejas.
moss: Planta pequeña y verde que crece en lugares húmedos.
thistledown: Pelusa suave y ligera de la flor del cardo.
marks: Huellas o señales dejadas sobre una superficie.
dirty: Sucio, con suciedad o manchas sobre su superficie.
feet: Plural de foot; parte inferior de las piernas.
over: Por encima o por toda la extensión de algo.
nice: Agradable, bonito o de buena calidad apreciada.
clean: Limpio, sin suciedad ni manchas visibles.
gathered: Recogió o reunió cosas dispersas en un lugar.
remains: Restos o partes que quedan de algo usado.
beeswax: Cera producida por las abejas para sus panales.
fetched: Fue a buscar algo y lo trajo de regreso.
twigs: Ramitas pequeñas y delgadas de un árbol o arbusto.
partly: En parte, no completamente sino de forma parcial.
close: Cerrar algo o estar cerca de un lugar.
front: Parte delantera o entrada principal de algo.
door: Puerta que permite entrar o salir de un lugar.
too: Demasiado, en exceso de lo necesario o adecuado.
small: Pequeño, de tamaño reducido o inferior al normal.
soft: Suave al tacto, blando o de consistencia delicada.
soap: Jabón usado para limpiar superficies o el cuerpo.
flannel: Tela suave de lana usada para limpiar o fregar.
scrubbing: Acción de fregar con fuerza usando un cepillo.
brush: Cepillo usado para limpiar, pintar o peinar.
storeroom: Habitación donde se guardan suministros y objetos.
tired: Cansado, sin energía después de esfuerzo o trabajo.
fell: Cayó o se quedó dormida de forma repentina.
asleep: Dormido, en estado de sueño o descanso profundo.
chair: Silla, mueble con respaldo para sentarse cómodamente.
ever: Alguna vez, en cualquier momento del tiempo.
tidy: Ordenado, limpio y bien arreglado en su lugar.
again: De nuevo, otra vez, repitiendo una acción anterior.
poor: Pobre en dinero, o que inspira lástima y compasión.
Next: Siguiente, el que viene inmediatamente después.
morning: Mañana, la parte del día desde amanecer hasta mediodía.
early: Temprano, antes del tiempo habitual o esperado.
began: Empezó, inició una actividad; pasado de begin.
spring: Primavera, estación del año; también saltar o resorte.
cleaning: Limpieza, acción de limpiar o dejar sin suciedad.
lasted: Duró, se extendió durante un período de tiempo.
fortnight: Dos semanas, período de catorce días consecutivos.
swept: Barrió el suelo con una escoba para limpiarlo.
scrubbed: Fregó con fuerza usando cepillo y agua jabonosa.
dusted: Quitó el polvo de muebles u objetos con cuidado.
rubbed: Frotó una superficie con fuerza para limpiarla.
furniture: Muebles de una casa como sillas, mesas y camas.
polished: Pulió o lustró superficies para darles brillo.
tin: Estaño o lata, metal usado para hacer utensilios.
spoons: Cucharas, utensilios para comer o servir alimentos.
beautifully: De manera hermosa, con gran belleza o perfección.
neat: Ordenado, limpio y bien arreglado sin desorden.
party: Fiesta o reunión social para celebrar con amigos.
mice: Plural de mouse; ratones, pequeños roedores domésticos.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien determinado.
smelt: Olió, percibió un olor con el sentido del olfato.
bank: Orilla de un río o banco donde se guarda dinero.
squeeze: Apretarse o pasar por un espacio muy reducido.
handed: Entregó algo con la mano a otra persona directamente.
acorn: Bellota, fruto pequeño y ovalado del roble.
cupfuls: Medidas del contenido de una taza llena de líquido.
dew: Rocío, pequeñas gotas de agua que aparecen al amanecer.
through: A través de, de un lado al otro de algo.
window: Ventana, abertura en la pared para dar luz y aire.
offended: Ofendido, con sentimiento herido por algo dicho o hecho.
sat: Se sentó, tomó asiento; pasado de sit.
outside: Afuera, en el exterior de un lugar o edificio.
health: Salud, estado de bienestar físico y mental de alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →