← The Tale of Mrs. Tittlemouse

The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Japanese → English Full Text Level 1/10

ロバート・チッコネッティ、エミー、およびオンライン分散校正チーム(https://www.pgdp.net)によって制作されました。

Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net

【挿絵:ティトルマウスおばさんと蜂たち】

[Illustration: Mrs. Tittlemouse & Bees]

ティトルマウスおばさんのおはなし

THE TALE OF MRS. TITTLEMOUSE

ビアトリクス・ポター 著

By BEATRIX POTTER

「ピーターラビットのおはなし」などの著者

Author of "The Tale of Peter Rabbit" etc.

【挿絵:ティトルマウスおばさんと蝶】

[Illustration: Mrs. Tittlemouse & Butterfly]

フレデリック・ウォーン社

FREDERICK WARNE

初版発行:1910年 本刷:1985年

First published 1910 This impression 1985

万国著作権表示:著作権(C)1910年 フレデリック・ウォーン社

Universal Copyright Notice: Copyright (C) 1910 by Frederick Warne & Co.

ベルヌ条約加盟国すべてにおいて著作権が保護されています。

Copyright in all countries signatory to the Berne Convention

無断転載を禁じます。上記の著作権者および本書の出版者双方の書面による事前の許可なしに、本書のいかなる部分も、電子的・機械的・複写・録音その他いかなる形式または手段によっても、複製、検索システムへの保存または導入、送信することはできません。

All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

イギリスにて、ウィリアム・クロウズ・リミテッド(ベックルズおよびロンドン)が印刷・製本。

Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London

ネリーのちいさな本

NELLIE'S LITTLE BOOK

【挿絵:扉口に立つティトルマウスおばさん】

[Illustration: Mrs. Tittlemouse at the Door]

むかしむかし、一匹の野ネズミがいました。その名前はティトルマウスおばさんといいました。

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

彼女は生け垣の下の土手に住んでいました。

She lived in a bank under a hedge.

なんて変わったおうちでしょう!

Such a funny house!

Vocabulary

Produced
作られた、製造または制作されたことを意味する。
by
〜によって、動作の主体を示す前置詞。
and
〜と、二つ以上のものをつなぐ接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
Online
インターネットに接続された状態や活動を指す。
Distributed
広く配布・分散された状態を表す形容詞。
Proofreading
文章の誤りを確認し修正する作業のこと。
Team
共同作業をする人々のグループ。
at
場所や時間を示す前置詞。〜で、〜に。
Illustration
本や雑誌などに掲載された挿絵や図。
Mrs.
既婚女性の姓名の前に付ける敬称。
Bees
ハチ、花の蜜を集める昆虫の複数形。
THE
特定のものを指す定冠詞の強調形。
TALE
物語、特に想像上の出来事を語る話。
OF
〜の、所属や関係を示す前置詞。
Author
本や文章を書いた人、著者のこと。
of
〜の、所属・関係・内容を示す前置詞。
Tale
物語、特に想像上の出来事を語る短い話。
Rabbit
ウサギ、耳が長くかわいい小動物。
etc.
「その他」を意味するラテン語の略語。
Butterfly
チョウ、花の蜜を吸う美しい昆虫。
First
最初の、一番目の順序を示す形容詞。
published
本や文章が正式に出版・発行されたこと。
This
これ、目の前や話題のものを指す指示詞。
impression
本の重版・刷り、同じ版で再度印刷すること。
Universal
普遍的な、全世界に共通して適用される。
Copyright
著作権、創作物を保護する法的権利。
Notice
通知、注意書き。重要な情報を伝える文書。
Co.
会社(Company)の略称。企業名に使われる。
in
〜の中に、場所・状態・範囲を示す前置詞。
all
すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
countries
国々、複数の国家を指すcountryの複数形。
signatory
条約や協定に署名した国や人を指す言葉。
to
〜へ、〜に、方向や対象を示す前置詞。
Convention
国際条約、または慣習・会議を指す言葉。
All
すべての、全部を指す形容詞・代名詞。
rights
権利、法的に認められた正当な資格や利益。
reserved
権利が保留・確保されていることを意味する。
Without
〜なしに、何かが欠けた状態を示す前置詞。
limiting
制限すること、範囲を狭めることを意味する。
under
〜の下で、規則や状況の影響下にあることを示す。
copyright
著作権、創作物を法的に保護する権利。
above
上記の、前に述べたことを指す副詞・形容詞。
no
いいえ、または何もないことを示す否定語。
part
部分、全体の一部を指す名詞。
publication
出版物、または出版・発行という行為。
may
〜してもよい、または〜かもしれないを意味する助動詞。
be
〜である、存在することを示す基本動詞。
reproduced
複製された、同じものを再び作り出すこと。
stored
保存された、データや物を蓄積しておくこと。
or
または、二つの選択肢をつなぐ接続詞。
introduced
導入された、新たに取り込まれたことを意味する。
into
〜の中へ、内部への動きを示す前置詞。
a
一つの、不特定のものを指す不定冠詞。
retrieval
保存された情報を取り出すこと、検索・回収。
system
システム、組織だった仕組みや体系のこと。
transmitted
送信・伝達された、情報などを伝えること。
any
どんな〜でも、任意のものを指す形容詞。
form
形式、方法、またはものの形や様式を意味する。
means
手段、方法。何かを達成するための方法。
electronic
電子的な、電気信号を使った技術に関する。
mechanical
機械的な、機械を使った方法や動作に関する。
photocopying
コピー機で文書などを複写すること。
recording
録音・録画すること、情報を記録する行為。
otherwise
それ以外の方法で、または別の状況では。
without
〜なしに、何かが欠けた状態を示す前置詞。
prior
事前の、あることより前に起こることを示す。
written
書かれた、文書として記録されていること。
permission
許可、何かをしてよいという公式な認可。
both
両方の、二つのものどちらも含むことを示す。
owner
所有者、何かを持っている人のこと。
publisher
出版社・出版者、本などを発行する会社や人。
book
本、紙やデジタルで情報をまとめた読み物。
Printed
印刷された、機械で文字や画像を刷ること。
bound
製本された、本のページがまとめて綴じられた状態。
Great
偉大な、または大きくすばらしいことを意味する。
Britain
イギリス(グレートブリテン島)を指す地名。
Limited
有限責任の(Ltd.)、会社形態を示す言葉。
London
ロンドン、イギリスの首都。
LITTLE
小さい、サイズや量が少ないことを意味する。
BOOK
本、文章や絵をまとめた読み物のこと。
Door
ドア、部屋や建物への出入り口にある扉。
Once
かつて、または一度という意味を持つ副詞。
upon
〜の上に、またはOnce uponで「昔々」の意味。
time
時間、時刻、または特定の時期を指す名詞。
there
そこに、または「〜がいる・ある」を示す副詞。
was
〜だった、beの過去形で存在を示す動詞。
wood-mouse
野ネズミ、森や野原に生息する小さなネズミ。
her
彼女の、または彼女を指す代名詞の所有格。
name
名前、人や物を識別するために付けられた呼び名。
She
彼女、女性または雌の動物を指す代名詞。
lived
住んでいた、生活していたことを示す動詞の過去形。
bank
土手・堤、または銀行を意味する名詞。
hedge
生け垣、植物を並べて作った庭の仕切り。
Such
そのような、このような特質を持つことを示す。
funny
面白い、または奇妙で変わっていることを表す。
house
家、人や動物が生活するための建物。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →