The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 2

Japanese → English Full Text Level 1/10

砂っぽい通路が何メートルも続いており、生け垣の根の間にある貯蔵室やナッツ庫、種子庫へとつながっていました。

There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

台所、居間、食料棚の間、そして食料貯蔵室がありました。

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

また、ティトルマウスさんの寝室もあり、そこで彼女は小さな箱型のベッドで眠っていました！

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

ティトルマウスさんはとても几帳面できれい好きな小さなネズミで、いつも柔らかい砂の床を掃いたり拭いたりしていました。

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

ときどき、コガネムシが通路で迷子になることがありました。

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

「しっ！しっ！汚い足ね！」とティトルマウスさんはちりとりをガタガタさせながら言いました。

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

ある日、赤い水玉模様のマントを着た小さなおばあさんが行ったり来たりしていました。

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

「お宅が火事ですよ、テントウムシのお母さん！お子さんたちのところへ飛んで帰って！」

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

別の日には、雨宿りをしようと太った大きなクモがやって来ました。

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

「失礼ですが、ここはマフェットさんのお宅ではありませんか？」

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

「出て行って、図々しい意地悪なクモさん！私のきれいなお家中にクモの巣の残りを張り巡らして！」

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

彼女はクモを窓から追い出しました。

She bundled the spider out at a window.

クモは細くて長い糸を使って生け垣を伝い下りていきました。

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

ティトルマウスさんは夕食のためにサクランボの種とアザミの綿毛の種を取りに、遠くの貯蔵室へ向かいました。

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

通路を進むあいだ中、彼女はくんくんと匂いを嗅ぎ、床を見つめました。

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

「蜜の匂いがする。生け垣の外に咲いているサクラソウの匂いかしら？」

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge?

Vocabulary

There: その場所に、存在することを示す語。
were: 「be」の過去形複数。〜であった。
yards: ヤード（約91cm）を単位とする長さの複数形。
sandy: 砂のような、砂っぽい様子を表す形容詞。
passages: 廊下や通路を指す名詞の複数形。
leading: 〜へと続いている、導いている様子。
storerooms: 物を保管するための部屋の複数形。
amongst: 〜の間に、〜の中にを意味する前置詞。
roots: 植物の根を指す名詞の複数形。
hedge: 低木や植物で作られた生け垣。
kitchen: 料理をするための部屋、台所。
parlour: 客を招く居間や応接間（英国式）。
pantry: 食料や食器を保管する小さな部屋。
larder: 食料品、特に肉などを保存する部屋。
Also: さらに、〜もあるという追加を示す副詞。
Mrs.: 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
bedroom: 眠るための部屋、寝室。
where: 〜する場所、どこでを示す関係副詞。
slept: 「sleep（眠る）」の過去形。眠った。
box: 箱型の形状を指す名詞。
most: 最も〜であることを示す最上級の副詞。
terribly: とても、ひどく程度が強いことを示す副詞。
tidy: 整頓された、きれい好きな様子の形容詞。
particular: 細部にこだわる、几帳面な様子の形容詞。
mouse: 小さなげっ歯類の動物、ネズミ。
always: いつも、常にを意味する頻度の副詞。
sweeping: ほうきで床を掃く動作を示す現在分詞。
dusting: ほこりを拭き取る掃除をしている様子。
soft: 柔らかい、滑らかな様子を示す形容詞。
floors: 床、部屋の床面を指す名詞の複数形。
Sometimes: 時々、たまにを意味する頻度の副詞。
beetle: 甲虫類の昆虫、カブトムシなどの総称。
lost: 「lose（失う・迷う）」の過去形。迷った。
way: 道、方法、方向を意味する名詞。
dirty: 汚い、不潔な様子を示す形容詞。
feet: 足を指す名詞「foot」の複数形。
said: 「say（言う）」の過去形。〜と言った。
clattering: がたがたと騒がしい音を立てている様子。
dust-pan: 掃き集めたごみを受けるちりとり。
old: 年老いた、古いを意味する形容詞。
woman: 成人した女性を指す名詞。
ran: 「run（走る）」の過去形。走った。
spotty: 斑点模様のある、水玉模様の形容詞。
cloak: 体を覆う外套、マントのような衣服。
fire: 炎、火、火事を指す名詞。
Ladybird: 赤い斑点模様を持つ小さな甲虫、テントウムシ。
Fly: 空を飛ぶことを指す動詞の命令形。
away: 離れて、遠ざかることを示す副詞。
children: 子供たちを指す「child」の複数形。
Another: 別の、もう一つのを意味する形容詞。
fat: 太った、肥満した様子を示す形容詞。
spider: 八本足の節足動物、クモ。
came: 「come（来る）」の過去形。来た。
shelter: 雨や風をしのぐための避難場所。
Beg: 丁寧に頼む、お願いするを意味する動詞。
pardon: 許すこと、また「すみません」という表現。
Miss: 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
bold: 大胆な、図々しい様子を示す形容詞。
Leaving: 残していく、後に残すことを示す現在分詞。
ends: 端、終わり、残りを指す名詞の複数形。
cobweb: クモが張った巣、蜘蛛の巣。
over: 〜の上に、〜を覆ってを示す前置詞。
nice: 良い、気持ちよいを意味する形容詞。
clean: 清潔な、汚れのない様子の形容詞。
bundled: まとめて押し出す、追い出すことの過去形。
window: 壁に設けられた採光用の開口部、窓。
let: 〜させる、許すを意味する動詞。
himself: 彼自身を示す再帰代名詞。
long: 長い、長さがあることを示す形容詞。
thin: 細い、薄い様子を示す形容詞。
bit: 少量、小さな一部を意味する名詞。
string: 細い糸やひもを指す名詞。
went: 「go（行く）」の過去形。行った。
distant: 遠い、離れた場所にあることを示す形容詞。
storeroom: 物を保管するための部屋、物置。
fetch: 取りに行って持ってくることを意味する動詞。
seed: 植物の種を指す名詞。
dinner: 一日の主な食事、夕食または昼食。
along: 〜に沿って、〜の通りにを示す前置詞。
passage: 部屋をつなぐ廊下や通路。
sniffed: においをかぐためにくんくんした過去形。
looked: 「look（見る）」の過去形。見た、目を向けた。
floor: 部屋の床面を指す名詞。
smell: においがする、においを感じる動詞。
honey: ミツバチが作る甘い液体、はちみつ。
outside: 外に、建物の外側を示す副詞・名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →