The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 3
「小さな汚れた足跡がついているに違いないわ。」
"I am sure I can see the marks of little dirty feet."
突然、角を曲がったところで、バビティ・バンブルに出くわしました——「ジズ、ビズ、ビズズ!」とマルハナバチは言いました。
Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble--"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.
ティトルマウスおばさんは、厳しい目つきでバビティを見つめました。ほうきがあればよかったのにと思いました。
Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.
「こんにちは、バビティ・バンブル。みつろうを少し買えるといいのだけれど。でも、こんなところで何をしているの?どうしていつも窓から入ってきて、ジズ、ビズ、ビズズって言うの?」ティトルマウスおばさんは、だんだん腹が立ってきました。
"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.
「ジズ、ウィズ、ウィズズ!」とバビティ・バンブルは不機嫌な甲高い声で答えました。バビティは廊下をそろそろと進み、どんぐりの貯蔵庫として使われていた部屋の中へと姿を消しました。
"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak. She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.
ティトルマウスおばさんはクリスマスの前にどんぐりを食べてしまっていたので、その貯蔵庫は空っぽのはずでした。
Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.
ところが、そこは散らかった乾いたコケでいっぱいでした。
But it was full of untidy dry moss.
ティトルマウスおばさんはコケを引っ張り出し始めました。すると、三、四匹の別のハチが頭を突き出して、激しくブンブンと鳴らしました。
Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.
「私は間借り人を置く習慣はありません。これは不法侵入よ!」とティトルマウスおばさんは言いました。「追い出してやる——」「バズ!バズ!バズズ!」——「誰か手伝ってくれる人はいないかしら?」「ビズ、ウィズ、ウィズズ!」
"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse. "I will have them turned out--" "Buzz! Buzz! Buzzz!"--"I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"
「ジャクソンさんだけはごめんよ。あの人は足を拭かないんだから。」
"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."
ティトルマウスおばさんは、夕食が終わるまでハチたちをそのままにしておくことにしました。
Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.
居間に戻ってみると、太い声で誰かがせきをしているのが聞こえました。そこにはジャクソンさん本人が座っていたのです!
When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- sure
- 確信している、間違いないと思う様子。
- can
- 何かをする能力や可能性があることを表す助動詞。
- see
- 目で物を見る、または理解する。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- marks
- 表面に残る跡や印のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- little
- 小さい、または少量であることを表す形容詞。
- dirty
- 汚れている、清潔でない様子を表す形容詞。
- feet
- 足(foot)の複数形、体の一番下の部分。
- Suddenly
- 突然に、予期せず何かが起こる様子。
- round
- 丸い、または~を回ってという意味の語。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- corner
- 道や部屋の角、曲がり角のこと。
- she
- 女性の三人称単数主格代名詞。
- met
- meet(会う)の過去形、偶然出会った。
- said
- say(言う)の過去形、何かを口にした。
- bumble
- マルハナバチ(bumble bee)のこと。
- bee
- 花の蜜を集める昆虫、ハチのこと。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- looked
- look(見る)の過去形、視線を向けた。
- at
- 場所や対象を示す前置詞。
- her
- 女性の三人称単数目的格・所有格代名詞。
- severely
- 厳しく、手加減なく接する様子を表す副詞。
- She
- 女性の三人称単数主格代名詞。
- wished
- wish(望む)の過去形、強く望んでいた。
- that
- あれ、あの、または接続詞として使う語。
- had
- have(持つ)の過去形、持っていた。
- broom
- 床を掃くためのほうきのこと。
- should
- 義務や推量を表す助動詞、〜すべき。
- be
- 存在や状態を表すbe動詞の原形。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- buy
- お金を払って何かを購入する動詞。
- some
- いくらかの、いくつかのという数量を示す語。
- But
- しかし、でもという逆接を示す接続詞。
- what
- 何を・何がと尋ねる疑問詞。
- are
- be動詞の複数・二人称現在形。
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- doing
- do(する)の現在分詞形、していること。
- down
- 下へ、または低い場所にという方向を示す語。
- here
- この場所、ここにという場所を示す副詞。
- Why
- なぜ、どういう理由でと尋ねる疑問詞。
- do
- 行う、するという意味の基本的な動詞。
- always
- いつも、常にという頻度を表す副詞。
- come
- 来る、こちらへやってくる動詞。
- in
- 中に、内部にという場所を示す前置詞。
- window
- 建物の壁にある窓、光や風を通す開口部。
- and
- 〜と〜、および、という並列を示す接続詞。
- say
- 言う、口に出して伝える基本的な動詞。
- began
- begin(始める)の過去形、始まった。
- get
- 得る、なる、手に入れるという多義的な動詞。
- cross
- 怒っている、いらいらしているという形容詞。
- replied
- reply(返答する)の過去形、答えた。
- squeak
- 小動物や物が出すキーキーという高い音。
- passage
- 廊下、通路という建物内の細長い空間。
- disappeared
- disappear(消える)の過去形、見えなくなった。
- into
- 〜の中へという動きの方向を示す前置詞。
- storeroom
- 物を保管するための部屋、収納室のこと。
- which
- どちら、どれという選択や関係を示す語。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形で使われる。
- used
- use(使う)の過去形・過去分詞、使われた。
- for
- 〜のために、〜の目的でという前置詞。
- eaten
- eat(食べる)の過去分詞形、食べられた。
- before
- 〜の前に、以前にという時間を示す前置詞。
- Christmas
- 12月25日のキリスト教の祭日、クリスマス。
- ought
- 〜すべきである、という義務を示す助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- empty
- 空っぽの、何も入っていない状態を表す形容詞。
- it
- 物や事を指す三人称単数中性代名詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。
- full
- いっぱいの、満ちている状態を表す形容詞。
- untidy
- 散らかった、整頓されていない様子を表す形容詞。
- dry
- 乾いている、水分がない状態を表す形容詞。
- pull
- 引っ張る、手前に引くという動作を表す動詞。
- out
- 外へ、中から出るという方向を示す副詞。
- Three
- 数字の3、三つのことを表す語。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- four
- 数字の4、四つのことを表す語。
- other
- 他の、別のという意味を表す形容詞。
- bees
- bee(ハチ)の複数形、複数のハチ。
- put
- 置く、ある場所に置くという動詞。
- their
- 彼らの、それらのという三人称複数所有格。
- heads
- head(頭)の複数形、複数の頭部。
- buzzed
- buzz(ブンブン音を立てる)の過去形。
- fiercely
- 激しく、猛烈に、荒々しくという様子を表す副詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- habit
- 習慣、いつも繰り返している行動のこと。
- letting
- let(許可する、貸す)の現在分詞形。
- this
- これ、この近くの物や事を指す指示代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞、〜するつもり。
- them
- 彼ら・それらを指す三人称複数目的格。
- turned
- turn(向きを変える)の過去形、向いた。
- Buzz
- ハチなどが羽ばたく際のブンという擬音語。
- wonder
- 〜かなと思う、不思議に思う動詞または名詞。
- who
- 誰、という人を尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- would
- willの過去形、〜するだろうという助動詞。
- help
- 助ける、手伝うという意味の基本的な動詞。
- me
- 私を・私にという一人称単数目的格代名詞。
- Mr.
- 男性の名前の前に付ける敬称、〜さん。
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞、彼。
- never
- 一度も〜ない、決してしないという否定副詞。
- wipes
- wipe(拭く)の三人称単数現在形。
- his
- 彼の、という男性の三人称単数所有格。
- decided
- decide(決める)の過去形、決意した。
- leave
- 去る、立ち去る、離れるという動詞。
- till
- 〜まで、その時点まで続くという前置詞。
- after
- 〜の後で、という時間的順序を示す前置詞。
- dinner
- 夕食、一日の主な食事のこと。
- When
- 〜の時、いつという時間を尋ねる接続詞や疑問詞。
- got
- get(得る、着く)の過去形、戻った・着いた。
- back
- 戻って、後ろにという方向や復帰を示す副詞。
- heard
- hear(聞く)の過去形、耳に聞こえた。
- one
- 数字の1、または誰か一人を指す語。
- coughing
- cough(咳をする)の現在分詞、咳をしている。
- fat
- 太った、肥えているという意味の形容詞。
- voice
- 声、人や動物が発する音声のこと。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- sat
- sit(座る)の過去形、座っていた。
- himself
- 彼自身、男性を強調する再帰代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →